Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Another major challenge was how to make trade work better for the poor.

Другая крупная проблема состоит в том, как добиться, чтобы торговля приносила больше благ беднякам.
Secondly, it seeks to prevent Cuba from buying medical equipment for international medical cooperation programmes.

Во-вторых, цель блокады состоит также в том, чтобы лишить Кубу возможности приобретать медицинское оборудование для международных программ сотрудничества в области здравоохранения.
The challenge is to tap TNC potential for this purpose.

Задача заключается в том, чтобы задействовать в этих целях имеющийся у них потенциал.
One ambassador called for any exit to be followed by post-conflict peace-building efforts.

Один посол призвал к тому, чтобы за любым выводом следовали постконфликтные усилия в области миростроительства.
Mr. Wali (Nigeria) said that support for the implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be translated into action in order for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories to attain their independence by 2010.

Г-н Вали (Нигерия) говорит, что для того, чтобы остающиеся 16 несамоуправляющихся территорий получили независимость до 2010 года, необходимо, чтобы поддержка осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма получила практическое воплощение.
Any resource mobilization strategy should also include a campaign to boost aid for trade packages for those countries, to provide more funding for the Enhanced Integrated Framework and to widen market access for the exports of the least developed countries.

Любая стратегия мобилизации ресурсов должна также включать проведение кампаний по продвижению комплексных инициатив "Помощь в интересах торговли" для этих стран, с тем чтобы мобилизовать больше финансовых ресурсов на реализацию Расширенной комплексной рамочной программы и на расширение доступа на рынки для экспортных товаров наименее развитых стран.
Therefore, for us to successfully address the challenges brought about by migration, we would have to again highlight the need for globalization to become a positive force for all, and for its opportunities and benefits to be evenly shared between the developing and the developed countries.

Поэтому для успешной борьбы с проблемами, вызванными миграцией, мы должны еще раз подчеркнуть важность того, чтобы глобализация стала позитивной движущей силой для всех, чтобы те возможности и преимущества, которые она предоставляет, были справедливо распределены между развивающимися и развитыми странами.
To ensure that the system works effectively, registrars should also be responsible for identifying matters to be referred to a judge for possible summary dismissal or for directions as to the further conduct of the case, including for fast-tracking or priority hearing.

Для того чтобы эта система работала эффективно, секретари должны также нести ответственность за отбор дел, которые должны быть переданы судье на предмет возможного увольнения сотрудников в дисциплинарном порядке или для получения указаний в отношении дальнейшего ведения дела, включая его ускоренное рассмотрение или слушание в первоочередном порядке.
I recommend that the mandate for the new mission should be for an initial period of six months, from 16 August 2002 to 16 February 2003, with provision for a mid-term report for the Security Council's consideration.

Я рекомендую, чтобы мандат новой миссии действовал в течение первоначального периода в шесть месяцев, с 16 августа 2002 года по 16 февраля 2003 года, причем на рассмотрение Совета Безопасности будет представлен среднесрочный доклад.
They are more strictly supervised to prevent any illegal requests for payment.

За охранниками ведется строгое наблюдение, с тем чтобы пресечь любое незаконное вымогательство денежных средств.
There might also be policy reasons for not reacting to reservations.

Кроме того, могут существовать соображения политического характера, для того чтобы не реагировать на оговорки.
It is necessary for conditionality and adjustment support not to override human development concerns.

Необходимо, чтобы вопросы обусловленности и поддержки перестройки не отодвигали на второй план задачи развития в интересах человека.
Please contact your travel agency or the airline concerned for further details.

Пожалуйста, свяжитесь с Вашим бюро путешествий или напрямую с авиакомпанией, чтобы получить дополнительную информацию.
Contact us for a reseller license.

Свяжитесь с нами, чтобы приобрести эту лицензию.
» Click here for more video playback options.

» Нажмите здесь, чтобы получить больше настроек воспроизведения видео.
Every effort was being made to encourage them to apply for citizenship.

Делается все возможное для того, чтобы стимулировать их к подаче заявлений на получение гражданства.
Continuous sessions devoted to one issue are necessary for deepening the substance without interruption.

Сквозные сессионные циклы, посвященные одной проблеме, необходимы для того, чтобы без перерывов углубить осмысление существа.
To create a better incentive for fathers to use more weeks of parental leave.

З. создать дополнительные стимулы для отцов, с тем чтобы они использовали больше недель, предоставляемых в рамках отпуска по уходу за ребенком.
His delegation saw no basis for such an obligation.

Делегация Нидерландов не видит каких-либо оснований для того, чтобы взять на себя такое обязательство.
Accordingly, there are no grounds for challenging the judgements.

Таким образом, нет никаких оснований для того, чтобы ставить под сомнение решение суда.
The political leaders intentionally ignited ethnic violence as an instrument for promoting their corrupt objectives.

Политические лидеры преднамеренно разжигали насилие на этнической почве, чтобы использовать его в качестве инструмента достижения своих корыстных целей.
Many delegations requested time to consult with their capitals for instructions on the draft resolution.

Многие делегации просили дать им время, для того чтобы они могли проконсультироваться со своими столицами и получить от них инструкции в отношении этого проекта резолюции.
There were also sound fiscal reasons for acting rapidly.

Кроме того, существуют серьезные финансовые причины для того, чтобы действовать быстро.
Please click here for more information on how to apply.

Щелкните мышью здесь для того, чтобы получить дополнительную информацию о подаче заявки.
The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities.

По имеющимся сведениям, ему предъявили это обвинение, чтобы наказать его за религиозную деятельность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!