Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The 2003 figures include the regular-budget contribution for proper comparison between the two years.

Цифры за 2003 год включают взнос из регулярного бюджета, с тем чтобы можно было провести сопоставление данных между этими двумя годами.
The time for scoring political points is over.

Время для того, чтобы набирать политические очки, прошло.
We are responsible for ensuring that weapons do not reach Darfur.

Возможно, следует подумать о расширении сферы применения эмбарго на поставки оружия, чтобы решить эту проблему.
They must be held strictly accountable for discharging that role.

Они должны нести строгую ответственность за то, чтобы эта роль ими выполнялась.
Another approach for assessing common staff costs is to base estimates on projected actual requirements.

Еще один подход к определению общих расходов по персоналу состоит в том, чтобы ориентироваться в расчетах на прогнозируемые практические потребности.
Through national training workshops for customs officers, the participants will become national trainers themselves.

Национальные учебные семинары для сотрудников таможенных служб направлены на то, чтобы их участники затем смогли работать инструкторами в своих странах.
Massive post-conflict reconstruction is needed to resuscitate failed institutions and provide conditions for peace.

Необходима масштабная работа по постконфликтному восстановлению, с тем чтобы активизировать деятельность развалившихся институтов и создать условия для мира.
The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.

Главная предпосылка борьбы против структурной гендерной дискриминации состоит в том, чтобы выявить и обнаружить ее наличие.
The challenge is to translate this experience into predictable frameworks for cooperation in peace operations.

Задача состоит в том, чтобы воплотить этот опыт в предсказуемую основу для сотрудничества в рамках операций в пользу мира.
Efforts should continue to develop a verification mechanism for the Convention.

Следует прилагать усилия, с тем чтобы разработать механизм контроля для этой Конвенции.
Criteria for selecting indicators will be considered and a core set of indicators will be identified for use in EECCA countries to improve reporting at the national level and to facilitate international comparisons and the preparation of assessment reports for ministerial conferences "Environment for Europe".

На нем будут рассмотрены критерии выбора индикаторов и будет определен основной набор индикаторов для использования в странах ВЕКЦА, с тем чтобы улучшить отчетность на национальном уровне и облегчить проведение международных сопоставлений и подготовку докладов по оценке для конференций министров "Окружающая среда для Европы".
But alongside those efforts must come support for the call for greatly enhanced economic aid from the United Nations and the developed world for the struggling third world to nurture itself into the fitness required for the competitiveness that the global market demands.

Однако наряду с этими усилиями необходима поддержка призыва к существенному увеличению объема экономической помощи со стороны Организации Объединенных Наций и развитого мира для борющегося третьего мира, с тем чтобы он укрепил себя и поднялся до такого уровня, который необходим для успешной конкуренции, согласно требованиям мирового рынка.
Options for extending scientific services into the crime field are being explored.

В настоящее время рассматриваются возможные пути расширения научного обеспечения, с тем чтобы оно охватывало сферу преступности.
The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women organized 6 training courses for 216 female candidates for the 11th National Assembly to provide them with knowledge and necessary skills and raise their confidence for winning the election.

Национальный комитет по улучшению положения вьетнамских женщин организовал 6 курсов подготовки для 216 женщин - кандидатов в Национальное собрание 11-го созыва, с тем чтобы вооружить их необходимыми знаниями и навыками и укрепить в них уверенность в победе на выборах.
All the units will undergo training to increase their capacity for self-evaluation.

Во всех подразделениях будут проведены учебные занятия, с тем чтобы укрепить их потенциал самооценки.
We need the world to support our plans for reintegration.

Мы нуждаемся в том, чтобы международное сообщество поддержало наши планы по реинтеграции.
Sufficient resources for their effective operation must be assured.

Для того чтобы такие центры могли эффективно функционировать, необходимо обеспечить их достаточными ресурсами.
International consensus for sustainable energy solutions was necessary to accelerate technical innovations.

Для того чтобы ускорить процесс технических инноваций, необходимо добиться международного консенсуса в отношении использования устойчивых источников энергии.
We share accountability for getting the job done.

Мы разделяем ответственность за то, чтобы добиться выполнения этой задачи.
You mentioned asking for the review in five years.

Вы говорили о том, чтобы мы собрались для обзора через пять лет.
Increasingly, they have had to fend for themselves to survive.

Им приходилось все в большей степени рассчитывать на самих себя, чтобы выжить.
He never asked to be examined for ill treatment and torture.

Он ни разу не просил, чтобы его обследовали в связи с применением к нему жестокого обращения или пыток.
Appropriate mechanisms for the private sector should be created to promote corporate social responsibility.

Следует создать надлежащие механизмы для частного сектора, с тем чтобы добиться социально ответственных действий со стороны корпораций.
The conditions for performing this role are there.

Условия для того, чтобы она играла такую роль, существуют.
India had initiated substantial work to upgrade urban infrastructure and make shelter affordable for the poor.

Индия приступила к важной работе по совершенствованию городской инфраструктуры и обеспечению того, чтобы жилье стало доступным для малоимущих слоев населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!