Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Four ratifications are required for the system to enter into force.

Для вступления договоренностей о создании Системы в силу требуется, чтобы их ратифицировали четыре страны.
UNICEF ensures that communication for development cuts across all of its programme sectors.

ЮНИСЕФ стремится к тому, чтобы коммуникация в целях развития пронизывала все сферы его программной деятельности.
However, this issue is too important for inaction.

Однако вопрос этот слишком важен, чтобы не принимать в его отношении никаких мер.
Our common objective is for the transition to be irreversible and sustainable.

Наша общая цель состоит в том, чтобы сделать переходный процесс необратимым и устойчивым.
He highlighted initiatives to build support from those communities for offshore wind development.

Он уделил особое внимание инициативам, направленным на то, чтобы заручиться поддержкой со стороны этих общин для развития морской ветроэнергетики.
Text was amended to reflect procedures for SHPF's.

Текст исправлен, с тем чтобы отразить процедуры, касающиеся ООПС.
Switzerland has been actively engaged for several years to progressively delegitimize nuclear weapons.

Швейцария на протяжении ряда лет вносит активный вклад в усилия, направленные на то, чтобы постепенно поставить ядерное оружие вне закона.
Accordingly a dedicated position is proposed for those functions to ensure effective follow-up and support.

В связи с этим предлагается создать соответствующую должность для выполнения этих функций, с тем чтобы обеспечить эффективную последующую деятельность и поддержку.
The judicial police members went on strike for weeks to protest their precarious position.

Сотрудники судебной полиции объявили забастовку, которая длилась несколько недель, с тем чтобы выразить протест своим тяжелым положением.
The project incorporated environmental factors into regional-level strategic development planning for the afflicted areas.

Проект направлен на то, чтобы учитывать экологические факторы при стратегическом планировании на региональном уровне развития пострадавших территорий.
The achievement of planned objectives for IPSAS implementation for the 2012/13 period will be the most vital, in order to meet the target date of 2014 for IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations.

Достижение запланированных целей в отношении перехода на МСУГС в период 2012/13 года будет иметь ключевое значение для того, чтобы уложиться в запланированные сроки перехода на соответствующие МСУГС финансовые ведомости для операций по поддержанию мира к 2014 году.
Note: This is necessary in order for the secretariat to arrange for translation of proposals into three languages in time for Contracting Parties to receive them and prepare for the meeting.

Примечание: Это необходимо для того, чтобы секретариат мог своевременно обеспечить перевод предложений на три рабочих языка и чтобы Договаривающиеся стороны могли получать их и готовиться к совещаниям.
In particular, participants called for developing and implementing recruitment standards, for the licensing, monitoring and sanctioning of recruitment agencies, and for making employers pay for the recruitment of workers.

В частности, они призвали к разработке и внедрению норм найма рабочей силы, к обеспечению лицензирования, контроля за деятельностью и применению санкций в отношении занимающихся наймом агентств и к обеспечению того, чтобы работодатели оплачивали услуги по найму работников.
The Group also reviewed a proposal to remove the range for torpedoes entirely.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение о том, чтобы полностью снять указание на дальность торпед.
I wish to underscore the need for proper legal representation for all defendants, for complete access by the defence counsel to clients and case files and for the ability of defence counsel to operate without intimidation.

Я хотел бы подчеркнуть, что необходимо обеспечить надлежащее юридическое представительство всех обвиняемых, полный доступ адвокатов защиты к клиентам и материалам дел и возможности для того, чтобы адвокаты защиты функционировали без запугивания.
Confidentiality issues are the most frequently cited reason for not producing Open micro-data.

Проблемы конфиденциальности чаще всего приводятся в качестве довода в пользу того, чтобы не разрабатывать открытые микроданные.
Zambia called for international assistance to enable Burkina Faso to realize its human rights priorities.

Замбия призвала оказать Буркина-Фасо международную помощь, с тем чтобы она могла реализовать свои приоритеты в области прав человека.
Capacity-building was vital for enabling States to implement their treaty obligations.

Укрепление потенциала имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы государства могли выполнять свои договорные обязательства.
Sierra Leone therefore called for stronger cooperation to enhance their timely implementation.

В этой связи Сьерра-Леоне призывает к более прочному сотрудничеству, с тем чтобы повысить вероятность своевременного выполнения этих целей.
Japan's aim was to avoid its responsibility for past crimes.

Цель Японии заключается в том, чтобы избежать ответственности за преступления, совершенные ею в прошлом.
They want options for living their lives.

Они хотят иметь возможности для того, чтобы жить своей жизнью.
This standard also requires that States provide redress for victims and survivors.

Этот стандарт также требует того, чтобы государства обеспечивали средства защиты для жертв и тех, кто пережил насилие.
Health policies and systems aiming at improving coverage for disadvantaged families will be reinforced.

Будут совершенствоваться политика и система здравоохранения, с тем чтобы охватить большее число находящихся в неблагоприятном положении семей.
This gives us ample basis for realistically expecting early further advances in this area.

Это дает нам предостаточное основание для того, чтобы реалистично рассчитывать на скорейшие дальнейшие сдвиги в этой области.
Expected growth in property tax revenues are securitized to provide funds for infrastructure improvements.

Ожидаемый рост объема поступлений от налогов на имущество секьюритизируется для того, чтобы превратить их в источник средств для совершенствования инфраструктуры.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!