Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It therefore has adequate resources to continue its normal operations for the foreseeable future.

Таким образом, он располагает достаточными ресурсами для того, чтобы в обозримом будущем продолжать свою обычную деятельность.
The State makes everything to open new opportunities for you.

Государство делает все для того, чтобы открыть перед вами новые возможности.
For her, for everyone, maybe, it doesn't even seem possible for a son to humiliate his mother's lover like that.

Для нее, для всех, наверное, это невозможно, чтобы сын оскорбил возлюбленного своей матери.
For Carla, to give her a good marriage for our social standing and also for the unity of our family.

Для Карлы, чтобы она вышла замуж, для нашего социального положения, а также для единства нашей семьи.
For these e-strategies to be fully implementable, favourable conditions must be created for the mobilization of domestic and international financial resources for investment in ICT.

Для того чтобы сделать эти электронные стратегии практически реализуемыми, необходимо создать благоприятные условия для мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов для инвестирования в ИКТ.
For granting security for all countries, it was thought important to prevent world and space weaponization through general agreement on and implementation of treaties for arms control, including effective surveillance and monitoring.

Чтобы обеспечить безопасность для всех стран, было сочтено важным предотвратить глобальную и космическую вепонизацию за счет общего согласования и осуществления договоров по контролю над вооружениями, включая эффективное наблюдение и мониторинг.
For further authenticity, a live reindeer named Sage was brought into the studio for animators to study its movements and mannerisms for the character Sven.

Для будущей аутентичности в студию привели живого северного оленя по кличке «Мудрец» (англ. Sage), чтобы аниматоры исследовали его движения и манеры поведения для персонажа по имени Свен.
For Europe to remain a promise for the world, it must thrive as a public good for all its citizens.

Для того чтобы Европа оставалась надеждой для всего мира, она должна процветать в качестве общественного блага для всех ее граждан.
For its destruction it is essential that the OPCW and Syrian authorities for a start agree on a schedule of actions - two weeks are allocated for this.

Для его уничтожения необходимо, чтобы ОЗХО и сирийские власти для начала согласовали график действий - на это отводится две недели.
For any peace to receive broad and continued popular support, it must be honourable for us as well as for the others.

Если мы хотим, чтобы установление такого мира получило широкую и прочную поддержку народа, он должен быть достойным уважения не только для других, но и для нас.
For the sake of clarity, they are shown separately for the European Community and for countries outside EC.

Чтобы не было путаницы, они приводятся раздельно по Европейскому сообществу и по странам, не являющимся членами ЕС.
For our country, it is not enough for those responsible for the global economic and environmental imbalance that has caused climate change to merely lower greenhouse gas emissions.

Для нашей страны недостаточно того, чтобы стороны, ответственные за подрыв экономической системы и глобальной окружающей среды, что привело к изменению климата, приняли меры по сокращению выброса парниковых газов.
For instance, for the multiplier effects of school-feeding programmes to be maximized, coordinated action between departments responsible for agriculture, education and employment isrequired.

Например, чтобы мультипликационный эффект программ школьного питания был максимальным, требуются скоординированные действия департаментов, ответственных за сельское хозяйство, образование и занятость.
It was therefore important for the international community to provide duty-free and quota-free access for all products originating from least developed countries and increase resources for aid for trade to enable poorer countries to enhance their trade competitiveness.

Именно поэтому важно, чтобы международное сообщество обеспечило беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всех товаров, поступающих из наименее развитых стран, а также увеличило объем ресурсов, направляемых по линии помощи в интересах торговли, которые позволят бедным странам повышать конкурентоспособность их торговли.
For countries emerging from conflict situations, the task of building confidence in legal and judicial systems is crucial for creating the conditions for sustainable peace and development.

Чтобы создать условия для достижения устойчивого мира и развития, страны, вышедшие из состояния конфликта, должны укрепить доверие к правовой и судебной системам.
For the regional monitoring programme to be effective, analytical capability for persistent organic pollutant monitoring especially for dioxins and furans will have to be enhanced.

Для того чтобы региональная программа мониторинга была эффективной, необходимо усилить аналитический потенциал мониторинга стойких органических загрязнителей, особенно диоксинов и фуранов.
For that we need a growing economy, and for a growing economy we must look to our development partners and multilateral institutions for assistance.

Для этого наша экономика должна развиваться, а чтобы она развивалась, нам необходима помощь многосторонних учреждений и наших партнеров по развитию.
For public transport to have a chance to compete for the pocketbooks of customers, the negative externalities caused by private vehicles have to be accounted for.

Для того чтобы общественный транспорт имел шансы вести конкурентную борьбу за клиентов, необходимо учитывать негативные издержки, порождаемые частными транспортными средствами.
Given the lack of voluntary contributions to the Special Court for Sierra Leone, the Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for funding in the amount of $14,000,000 for the Court for 2013 in order to enable it to complete its mandate.

С учетом отсутствия добровольных взносов на деятельность Суда Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение средств в сумме 14000000 долл. США для Суда на 2013 год, с тем чтобы он мог завершить выполнение своего мандата.
Investigations should not be used to relieve management of responsibility for managing workplace issues.

Расследования не должны использоваться для того, чтобы освобождать руководство от обязанности решения проблем, возникающих на рабочих местах.
They also lacked financial assistance for schooling and other social services.

Им также не хватает финансовой помощи, чтобы отправить детей в школу, и других социальных услуг.
Missions consequently feel that they lack critical numbers and supporting assets for bold action.

Миссии, соответственно, чувствуют, что им не хватает критической численности и вспомогательных сил и средств, чтобы предпринимать решительные действия.
Knowledge of the relevant requirements is essential for the inspector.

З. Чрезвычайно важно, чтобы инспектор был знаком с соответствующими требованиями.
His story was too ridiculous for anyone to believe.

Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
This car was cheap enough for him to buy.

Этот автомобиль был достаточно дёшев, чтобы он мог его купить.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!