Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

There is a need for standard analytical tools to allow for basic comparability at the national and international level.

Необходимо разработать стандартные аналитические средства для того, чтобы обеспечить основополагающую сопоставимость данных на национальном и международном уровнях.
To add recipients for a country, click on the country intended for this report.

Для того чтобы добавить получателей в определенной стране, нажмите на страну, для которой предназначен этот отчет.
The Department for General Assembly and Conference Management should implement appropriate mechanisms to ensure that the approved workday limits for retirees are not exceeded.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует создать соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы не превышался установленный предел числа рабочих дней для пенсионеров.
It was important, therefore, for the Secretariat to clarify the criteria for applying that concept before the General Assembly took a decision.

Поэтому важно, чтобы до принятия Генеральной Ассамблеей какого-либо решения, Секретариат разъяснил критерии применения этой концепции.
The instrument also provides for a dispute settlement mechanism, in order to pave the way for compulsory jurisdiction.

Инструмент также предусматривает механизм урегулирования споров, с тем чтобы проложить путь к обязательной юрисдикции.
Its objective is to draw up an adaptive strategy for sustainable use of marine resources for the benefit of humankind.

Ее задача состоит в том, чтобы разработать адаптивную стратегию неистощительного использования морских ресурсов на благо всего человечества.
As you know, the State has provided support for students who were left without the means to pay for their tuition.

Как вам известно, государство поддержало студентов, оставшихся без средств, чтобы оплатить учебу.
The meeting issued a statement of strong support for Lebanon and called for Parliament to be allowed to convene immediately to fulfil its constitutional duties.

На этом совещании было заявлено о твердой поддержке Ливана и прозвучал призыв к тому, чтобы обеспечить возможность для немедленного созыва парламента с целью выполнения им своих конституционных полномочий.
The report also recommended a systematic approach for UNICEF in order to broaden its organizational capacity for effective engagement in such partnerships.

В докладе также ЮНИСЕФ рекомендуется применять систематический подход с тем, чтобы расширить его организационный потенциал для эффективного взаимодействия в рамках таких партнерских отношений.
However, there is need for continuous capacity building for civil society organisations in order to sustain programme implementation momentum.

Однако организации гражданского общества нуждаются в постоянном укреплении институционального потенциала, с тем чтобы сохранить темп осуществления программ.
Additional assistance, including paediatric counselling, additional resources for sufficient nutrition and transportation for caregivers is needed to reach children.

Необходимо, чтобы до детей доходила дополнительная помощь, включая проведение педиатрических консультаций, выделение дополнительных ресурсов на достаточное питание и организацию поездок для лиц, осуществляющих уход.
There are compelling reasons for the IAEA to take on responsibility for verification.

Имеются веские основания для того, чтобы ответственность за проверку взяло на себя МАГАТЭ.
This will be useful for making an assessment at the end of the session to determine the programme of work for the next year.

Это будет полезно для проведения оценки в конце сессии, чтобы определить программу работы на следующий год.
Chile would like the Conference on Disarmament to work for the purpose for which it was set up.

Чили хотело бы, чтобы Конференция по разоружению работала ради той цели, с какой она и была создана.
It is advisable that the Commission establish a programme of work for the studies for the next several years.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.
That is where critical mass is required to enable them to provide long-term resources for economic stimulation and for focused capacity-building efforts in individual developing countries.

Именно здесь требуется нарастить критическую массу для того, чтобы они могли на долгосрочной основе предоставлять ресурсы для стимулирования экономики и для целевых усилий по укреплению потенциала отдельных развивающихся стран.
We take this opportunity to thank Ambassador Pfirter for his contribution as Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность послу Пфиртеру за его работу на посту Генерального директора Организации по запрещению химического оружия.
The political challenge for the months ahead will be to transform these military-political developments into a basis for national reconciliation.

В ближайшие месяцы политическая задача будет заключаться в трансформации военно-политической ситуации, с тем чтобы она стала основой для национального примирения.
Furthermore, in order for such crimes to be adequately prosecuted, the Convention provides for extensive jurisdictional powers and obligations.

Кроме того, с тем чтобы такие преступления должны образом преследовались в судебном порядке, Конвенция предусматривает широкие юрисдикционные полномочия и обязательства.
Care must be taken that information sought and legitimately shared for one purpose is not inappropriately used for that of another.

Нельзя допускать того, чтобы информация, запрошенная и законно предоставленная для одной цели, неправомерно использовалась для другой.
The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.

Цель практикума состояла в том, чтобы подчеркнуть необходимость координации усилий и заложить основу для международного сотрудничества в этой области.
Federal, provincial and territorial Ministers responsible for housing met in November 2004 and discussed a longer-term framework for housing in Canada to guide future investments.

Федеральный, провинциальные и территориальные министры, отвечающие за обеспечение жильем, встречались в ноябре 2004 года и обсуждали долгосрочную программу развития жилищного строительства в Канаде, с тем чтобы сориентировать будущие ассигнования.
People pay for you to arrest and throw somebody in jail for 10 minutes.

Люди платят, чтобы вы арестовали и закрыли кого-то в тюрьме на 10 минут.
What l really want is for you to say you're happy for me.

Чего я действительно хочу, так это чтобы ты сказал, что счастлив за меня.
To prove it, I'll take you for a drive for tea at the Reservoirs in Versailles.

Чтобы доказать это, я отвезу тебя на машине На чаепитие в Версальский дворец.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!