Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The framework attempts to internalize the recommendations of the EGTT for capacity-building and creating enabling environments for technology transfer.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы учесть в этих рамках рекомендации ГЭПТ, касающиеся укрепления потенциала и создания благоприятных условий для передачи технологий.
The Evaluation Office is mandated to conduct evaluations for corporate accountability, strategic planning, and the development of information for global knowledge use.

Управление по оценке имеет полномочия на то, чтобы делать оценки в целях обеспечения общеорганизационной подотчетности, стратегического планирования и подготовки информации, предназначенной для глобального использования.
UNFPA was aiming to ensure that the MTSP formed the basis for the Fund's accountability for its performance.

ЮНФПА стремится к тому, чтобы СССП использовался в качестве основы для определения степени подотчетности Фонда за свою деятельность.
They indicated their preference for a balanced allocation of time for each of the four issues in the thematic cluster.

Делегация выразила пожелание, чтобы по каждому из четырех вопросов тематического блока было произведено сбалансированное распределение времени.
A permanent residence permit is as a rule required for an individual to be considered a resident for social insurance purposes.

Для того чтобы какое-то лицо могло рассматриваться в качестве резидента для целей социального страхования, оно, как правило, должно обладать постоянным видом на жительство.
Organization of general refresher training workshops for in-service teachers and curricula for teacher training colleges.

Организуются общие семинары для работающих учителей, чтобы знакомить их с последними тенденциями, и обеспечивается участие в разработке учебных планов для обычных школ.
Efforts of international organizations to illustrate, identify, assess and study options for actions have been in progress for about two decades.

В течение почти двух десятилетий международные организации прилагают усилия к тому, чтобы наглядно показать, определить, оценить и изучить различные варианты действий.
However, for this effect to be significant, it is necessary to sustain high levels of net in-migration for lengthy periods.

В то же время для того, чтобы воздействие этого фактора было значительным, необходимо поддерживать высокие уровни иммиграции на протяжении длительных периодов времени.
Such examples highlight the urgent need for legislative reform to ensure the rule of law and establish accountability for State violations.

Такие примеры подчеркивают экстренную необходимость того, чтобы законодательная реформа обеспечила принцип верховенства права и установила ответственность за нарушения, совершенные государственными структурами.
Participation in the social security scheme for waged workers is not a sufficient condition for entitlement to unemployment benefits.

Одного лишь факта уплаты социальных взносов в качестве трудящегося, работающего по найму, недостаточно для того, чтобы пользоваться правом на получение пособия по безработице.
The sickness benefit is meant to compensate for loss of income incurred by short-time incapacity for work.

Пособие по болезни предназначено для того, чтобы компенсировать потерю дохода, вызванную временной нетрудоспособностью.
Industrialized countries were called upon to provide greater aid for trade for developing countries to enable them to compete internationally.

Промышленно развитые страны должны оказывать большее содействие торговле с развивающимися странами, с тем чтобы те могли быть конкурентоспособными на международном уровне.
Special and differentiated treatment policies were needed to account for specific conditions to make international trade a tool for development.

Для того чтобы превратить международную торговлю в инструмент развития, необходимо создать особый и дифференцированный режим, который учитывал бы особые условия.
UNIFEM also worked on mobilizing and strengthening existing networks among non-governmental organizations to build capacity for better service provision for rural women.

ЮНИФЕМ также занимался мобилизацией и укреплением существующих сетей неправительственных организаций, чтобы лучше обслуживать женщин в сельских районах.
It is imperative for the incoming Government to invest in education to provide the basis for the overall development of the country.

Новому правительству необходимо ассигновать дополнительные средства на образование, чтобы заложить основу для общего развития страны.
It is necessary for Statistics Norway to combine data from different administrative registers, and data are further processed to obtain the variables required for censuses.

Поэтому необходимо, чтобы Статистическое бюро Норвегии сводило воедино данные из различных административных регистров, а в дальнейшем эти данные обрабатываются с целью получения переменных, которые необходимы при проведении переписей.
It is important for donors to provide funding for these critical areas.

Важно, чтобы доноры обеспечили финансирование в этих ключевых областях.
We expressed hope that the conditions set by the EU for one remaining EU candidate will be met for accession negotiations to start.

Мы выразили надежду на то, что условия, поставленные ЕС для одного оставшегося кандидата для вступления в Европейский союз, будут выполнены, с тем чтобы можно было начать переговоры о вступлении.
It will be of vital importance for Georgia for the mission to be given police functions.

Для Грузии крайне важно, чтобы миссия была наделена полицейскими функциями.
In order to provide contractors with adequate opportunities for multi-year exploration, it would be necessary to permit applications for multiple blocks.

Чтобы обеспечить контракторам адекватные возможности для многолетней разведки, необходимо будет предусмотреть возможность подачи заявлений на некоторое число блоков.
It will be important for all stakeholders to work together to provide sustainable employment opportunities for the unemployed.

Важно, чтобы все заинтересованные стороны совместно работали над созданием возможностей для долгосрочного трудоустройства безработных.
Land can also be used as collateral for loans for investment, or sold to raise capital to invest in an income-generating activity.

Земля также может использоваться в качестве залога при выдаче инвестиционных кредитов или может быть продана, чтобы выручить необходимый капитал для инвестирования в приносящую доход деятельность.
Such a strategy also requires employment impact analysis as a basic criterion for macroeconomic policy and for policy decisions adopted in other areas.

Такая стратегия также требует, чтобы базовым критерием для макроэкономической политики и для политических решений, принимаемых в других областях, был анализ их последствий с точки зрения занятости.
The Non-Aligned Movement also called for measures to be taken to bring to justice those responsible for committing such crimes.

Движение неприсоединившихся стран также призвало принять меры, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений.
Parties suggested technical papers, calls for submissions and workshops on this element as possible activities for the work programme of the AWG-LCA.

В качестве возможной деятельности в рамках программы работы СРГ-ДМС Стороны предложили, чтобы в связи с данным элементом были подготовлены технические документы, запрошены материалы и организованы рабочие совещания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!