Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

We want discrimination against women to be reason for shame for all those who practise it.

Мы хотим, чтобы дискриминация против женщин вызывала чувство стыда у тех, кто ее проводит.
Arrangements were made for equipment used in the project to be donated for use in local capacity-building projects.

Достигнута договоренность о том, чтобы оборудование, используемое в рамках проекта, было передано в дар для использования на цели местных проектов наращивания потенциала.
The Commissariat for Refugees has launched a procedure for the modification of the existing Law on Refugees aimed at its harmonization with present needs.

Комиссариат по делам беженцев приступил к процедуре внесения изменений в действующий закон о беженцах, для того чтобы привести его в соответствие с насущными потребностями.
Support was expressed for expanding the self-assessment checklist to cover more provisions of the Convention, thus making it a comprehensive survey tool for gathering information.

Была выражена поддержка расширению контрольного перечня вопросов для самооценки с тем, чтобы охватить больше положений Конвенции и превратить его, таким образом, в комплексный опросный инструмент для сбора информации.
A major challenge for biodiversity conservation and ecosystem restoration is to make a convincing argument for their economic and social benefits.

Одна из главных проблем в контексте сохранения биоразнообразия и восстановления экосистем заключается в том, чтобы найти убедительный аргумент, свидетельствующий о тех экономических и социальных благах, которые они приносят.
Instead, incentives for energy conservation should be provided to ensure that utilities see increased profits for improving energy efficiency.

Для этого необходимо предусмотреть стимулы для сбережения энергии, с тем чтобы энергопредприятия получали прибыль от повышения энергоэффективности.
Action 3 pertained to the OIOS programme budget for the biennium 2008-2009 reflecting adequate requirements for rigorous and regular central evaluation.

Мера 3 касалась того, чтобы в бюджете по программам УСВН на двухгодичный период 2008 - 2009 годов были отражены адекватные потребности, связанные с проведением тщательных и регулярных централизованных оценок.
These differences will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in accordance with resolution 58/269.

Информация об этих различиях будет представлена Комитету по программе и координации, с тем чтобы он проанализировал их в соответствии с резолюцией 58/269.
The strategic framework for decolonization and the proposed programme budget for 2010-2011 should also be carefully revised with the aim of achieving real results.

Следует также тщательно проанализировать стратегические рамки процесса деколонизации и предлагаемый бюджет по программам на 2010 - 2011 годы, с тем чтобы можно было достичь реальных результатов.
It was essential for the Secretary-General to present as soon as possible a comprehensive and transparent budget for the entire biennium.

Весьма важно, чтобы Генеральный секретарь как можно скорее представил всеобъемлющий и транспарентный бюджет на весь двухгодичный период.
It was also essential for the Member States to adopt a programme budget which was sufficient for the effective achievement of the Organization's priorities.

Также важно, чтобы государства-члены приняли бюджет по программам, достаточный для эффективного выполнения первоочередных задач Организации.
It was also important for the Secretariat to submit revised estimates early enough to allow for their careful examination.

Также важно, чтобы Секретариат представлял пересмотренные сметы достаточно заблаговременно, дабы имелась возможность для их тщательного изучения.
It was never appropriate for a doctor to make this decision for another person.

Ни при каких обстоятельствах недопустимо, чтобы врач принимал такое решение за другого человека.
The last issue called for a clear interface between the sovereign State and the international community in determining the necessity for preventive intervention.

Последняя задача состоит в том, чтобы обеспечить четкое взаимодействие между суверенным государством и международным сообществом при принятии решения о необходимости превентивного вмешательства.
The WFP secretariat is exploring options for funding these liabilities which, once determined, will be presented to the WFP Executive Board for approval.

Секретариат ВПП изучает варианты фондирования этих обязательств, с тем чтобы представить конкретные предложения на утверждение Исполнительного совета ВПП.
It will be important to ensure that experts responsible for an assessment are available for dialogue in these meetings.

Важно будет обеспечить, чтобы эксперты, отвечающие за оценку, участвовали в работе этих совещаний в целях диалога.
Let me take this opportunity to applaud the Secretary-General for making climate change a priority and for convening last week's Summit.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за то, что он поместил вопрос изменения климата на приоритетное место и созвал на прошлой неделе посвященный ему Саммит.
The support and involvement of the media and civil society are needed for sports to be an effective vehicle for peace and development.

Требуются поддержка и участие средств массовой информации и гражданского общества, чтобы спорт стал эффективным средством обеспечения мира и развития.
They should ensure that their ministries of finance budget for the costs of services for persons with disabilities.

Им следует обеспечивать, чтобы их министерства финансов предусматривали в бюджете расходы на услуги для лиц, страдающих инвалидностью.
The verifying officer for each business unit shall be responsible for ensuring that expenditures do not exceed the authorized spending limit.

Проверяющий сотрудник каждого оперативного подразделения отвечает за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденного лимита средств.
It is crucial for the international community to realize the entire package of development commitments that serve as the world's engines for growth.

Крайне важно, чтобы международное сообщество выполнило весь комплекс обязательств по развитию, которые служат двигателем мирового экономического роста.
And 100 years is too long for the peoples of our countries to wait for the justice that has been promised.

А 100 лет для народов наших стран - это чрезмерно большой срок, чтобы ждать обещанной справедливости.
However, it is also important for the Member States to acknowledge the Court's need for adequate resources.

Тем не менее, важно также, чтобы государства-члены признавали потребность Суда в адекватных ресурсах.
Notwithstanding the contradictions of the present, we have ample opportunity for a fresh beginning to collectively reconstruct a better world for future generations.

Несмотря на все нынешние противоречия, у нас есть все возможности для того, чтобы совместно заново приступить к построению более светлого будущего для грядущих поколений.
As the Convention gained strong and sustained political commitment, it was important for the General Assembly to express support for it.

Учитывая твердую и последовательную политическую приверженность целям Конвенции, важно, чтобы Генеральная Ассамблея выразила ей свою поддержку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!