Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The Nigerian delegation equally supports the call for increased resources for the Court to enable it to effectively bear its ever-increasing caseload and its other responsibilities.

Делегация Нигерии также поддерживает призыв к увеличению объема ресурсов, предоставляемых Суду, с тем чтобы он мог эффективно справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой и выполнять другие обязанности.
Let us work together to make small island developing States a model for sustainable development with lessons and benefits for all.

Давайте же совместно трудиться ради того, чтобы превратить малые островные развивающиеся государства в образец устойчивого развития, преподающий уроки и приносящий пользу всем нам.
We also call for greater involvement of women in peacebuilding to ensure inclusiveness for its long-term sustainability.

Мы также призываем к более широкому участию в миростроительстве женщин, с тем чтобы обеспечить всеохватность этой деятельности и ее долгосрочный характер.
It called for a household survey for indigenous communities to determine performance in the supply of needs and services.

Она призвала провести обследование домашних хозяйств общин коренных народов, чтобы определить эффективность удовлетворения потребностей и предоставления услуг.
The State should adopt legal, administrative and organizational measures to allow for non-discriminatory school enrolment for all children.

Государству следует принять правовые, административные и организационные меры к тому, чтобы все дети охватывались системой школьного образования на недискриминационной основе.
In order for humanity to derive the greatest possible benefit from space technology, that technology should not be used for military purposes.

ЗЗ. Для того чтобы человечество могло извлекать как можно больше выгод из применения космической технологии, эта технология не должна использоваться в военных целях.
A comprehensive strategy for post-conflict settings should not wait for long-term development to protect and realize economic, social and cultural rights.

При разработке всеобъемлющей стратегии для постконфликтного периода не следует ждать долговременного развития для того, чтобы защитить и осуществить экономические, социальные и культурные права.
OHCHR has organized training activities for lawyers and anthropologists to strengthen multidisciplinary approaches for the implementation of indigenous rights in the criminal justice context.

УВКПЧ организовало учебные курсы для адвокатов и антропологов, с тем чтобы повысить эффективность междисциплинарных подходов к осуществлению прав коренных народов в контексте уголовного правосудия.
Challenges like these show the urgent need for world leaders to accept shared responsibility for our common future.

Задачи, подобные этим, говорят о настоятельной необходимости того, чтобы руководители стран мира согласились с общей ответственность за нашу общую судьбу.
It is important for all these stakeholders to effectively hold governments accountable for the results delivered.

Важно, чтобы все эти заинтересованные стороны эффективно требовали от правительств отчета о достигнутых результатах.
A performance evaluation mechanism to assess whether conditions should be set for particular beneficiaries for subsequent meetings could be considered.

Можно было бы рассмотреть механизм разбора эффективности, с тем чтобы оценить, следует ли установить условия для конкретных бенефициаров в отношении последующих совещаний.
The Report called for increasing flexibility and greater policy space for developing countries to enable them to achieve their development objectives.

В Докладе содержится призыв увеличить гибкость и расширить пространство для маневра в политике в интересах развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить им возможность достичь своих целей развития.
Some representatives said it would be useful for the study to provide Parties with indicative requirements for potential replenishment periods beyond 2011, where possible.

Некоторые представители заявили, что было бы целесообразно, чтобы в исследовании Сторонам представлялись, там где это возможно, ориентировочные потребности в потенциальном пополнении в периоды после 2011 года.
The assessment aimed at providing the basis for the development of a national strategy and action plan for drug control.

Цель этой оценки заключалась в том, чтобы обеспечить основу для разработки национальной стратегии и плана действий по контролю над наркотиками.
The challenge for the Organization is to retain its capacity for flexibility while increasing its ability to provide consistent and effective assistance.

Задача, стоящая перед Организацией, заключается в том, чтобы сохранить свою способность к гибкости одновременно с укреплением своих возможностей по оказанию последовательной и эффективной помощи.
Other delegations expressed a preference for the recourse by non-staff personnel to arbitration and other mechanisms provided for under their relevant contracts.

Другие предпочли, чтобы лица, не являющиеся сотрудниками, использовали возможности арбитражного разбирательства или другие механизмы, предусмотренные в их соответствующих контрактах.
The proposal for a United Nations global ministerial conference therefore provides the perfect opportunity for the international community to mobilize the leaders in the transport sector.

В этой связи предложение о созыве международной конференции Организации Объединенных Наций на уровне министров в случае его принятия обеспечило бы прекрасную возможность для того, чтобы международное сообщество мобилизовало усилия своих руководителей с целью принятия мер в области безопасности транспорта.
This article should provide that fees charged for applications should not present an obstacle to the applicant for reasons of being unreasonable.

В этой статье следует предусмотреть, чтобы необоснованный размер сборов, взимаемых за рассмотрение заявлений, не служил препятствием для подающего его лица.
It is important for those mechanisms to continue to allow for sustainable technical and financial support to small island States like Tuvalu.

Важно, чтобы эти механизмы и впредь позволяли оказывать малым островным государствам, подобным Тувалу, устойчивую техническую и финансовую поддержку.
We also stress the need for research to stem the ongoing loss of fresh water and soil resources for food production in the future.

Мы также подчеркиваем необходимость активизации научных исследований, с тем чтобы остановить продолжающееся сокращение запасов пресной воды и плодородных земель, необходимых для производства продовольствия в будущем.
We would like the call for just international trade to become a true impetus for development.

Мы хотели бы, чтобы призыв к обеспечению справедливых условий в международной торговле стал подлинным стимулом для развития.
I will use this apt occasion both for reflecting on our experience and for looking ahead.

Я воспользуюсь этой уместной возможностью для того, чтобы проанализировать наш опыт и заглянуть в будущее.
The Secretariat should continue its efforts to mobilize extrabudgetary funds in order to compensate for the ongoing shortage of regular budget funding for UNIDO.

Секретариату следует и далее предпринимать усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов, с тем чтобы ком-пенсировать дефицит средств регулярного бюджета ЮНИДО.
Procedures for wide consultations on the amendments are being worked to ensure exhaustive discussions on the areas proposed for amendments.

Разрабатываются процедуры проведения широких консультаций по этим поправкам, с тем чтобы обеспечить исчерпывающее обсуждение затрагиваемых поправками проблем.
Those goals called for the right to development to be made a reality for everyone.

Эти цели направлены на то, чтобы сделать право на развитие всеобщим достоянием.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!