Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

What we are suggesting is the necessity for progress to offset the cost of our inaction for many years.

Что мы предлагаем, так это необходимость прогресса, чтобы компенсировать издержки нашего бездействия на протяжении многих лет.
He wished to know the timetable for adoption of the reforms to the Criminal Code that would provide for a definition of racial discrimination.

Он хотел бы узнать сроки принятия поправок к Уголовному кодексу, с тем чтобы предусмотреть определение расовой дискриминации.
It was important for the Cambodian Government to ensure that justice prevailed while striving for peace.

Действительно, весьма важно, чтобы правительство Камбоджи неуклонно добивалось справедливости, ведя борьбу за мир.
Egypt concluded by advocating for a stronger voice for developing countries in the decision-making process of international financial institutions.

В заключение Египет высказался за то, чтобы развивающиеся страны играли более заметную роль в процессе принятия решений международными финансовыми учреждениями.
It also called for amending legislation to make racist motivation for a crime an aggravating circumstance.

Он также призвал изменить законодательство, с тем чтобы расистские мотивы преступления считались отягчающим обстоятельством.
It was critical for the international community to respond fully to the appeal for the needed funds.

Крайне необходимо, чтобы международное сообщество с готовностью откликнулось на призыв о предоставлении необходимых ресурсов.
It is important for peacekeeping operations to meet expectations and not become immobilized for long periods of time.

Важно, чтобы операции по поддержанию мира удовлетворяли ожиданиям, а их осуществление не оказывалось застопоренным на длительные периоды времени.
The Group emphasized the need for the international community to fulfil its commitments to mobilize financial resources for the reconstruction of Haiti.

Группа подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество выполнило свои обязательства по мобилизации финансовых ресурсов для восстановления Гаити.
Grandmothers who care for their orphaned grandchildren struggle to find the money for school fees.

Бабушки, которые воспитывают осиротевших внуков, прилагают огромные усилия, чтобы найти деньги на оплату школьного обучения.
The aim is for the support materials to be used as vehicles for the establishment of activities and their continuation.

Цель заключается в том, чтобы использовать материальную поддержку как двигатель осуществления соответствующих мероприятий и обеспечения их бесперебойного проведения.
It was noted that it was important for the United Nations entities to submit inputs for the study.

Была отмечена важность того, чтобы структуры Организации Объединенных Наций представили материалы для этого исследования.
Accordingly, it is good practice for national law to outline specific procedures for members of intelligence services to disclose concerns about wrongdoing.

Соответственно, оптимальный практический метод предусматривает, чтобы во внутреннем праве были изложены конкретные процедуры, с помощью которых сотрудники специальных служб могли бы выражать свою озабоченность по поводу неправомерных действий.
It is common practice for national laws to include detailed provisions on the process for authorizing all intelligence collection measures that restrict human rights.

Общая практика заключается в том, чтобы внутреннее законодательство содержало подробные положения, касающиеся процедуры санкционирования всех мер по сбору оперативных данных, которые ограничивают права человека.
We will continue to study it thoroughly to prepare for its implementation once conditions are ripe for ratification.

Мы будем продолжать его тщательное изучение, чтобы подготовиться к его выполнению, как только возникнут условия для ратификации.
We are therefore very disappointed that the request for consideration of a special United Nations category for SIDs was also denied.

Поэтому мы весьма разочарованы тем, что и нашей просьбе о том, чтобы рассмотреть возможность выделения малых островных развивающихся государств в Организации Объединенных Наций в особую категорию, тоже было отказано.
To address this partnership gap, Solomon Islands calls for a special category for SIDS within the United Nations system.

Для преодоления этого пробела в партнерских отношениях Соломоновы Острова призывают к тому, чтобы выделить МОСТРАГ в особую категорию в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Some respondents also identified capacity-building mechanisms and programmes available to developing States for assistance in implementing the Agreement as well as for general fisheries needs.

Некоторые респонденты назвали также механизмы и программы для наращивания потенциала, которые имеются в распоряжении развивающихся государств для того, чтобы получить помощь в деле реализации Соглашения, а также удовлетворения общих рыбохозяйственных потребностей.
The need for civil society to be informed of prison reform initiatives so as to ensure public support for them, was also stressed.

Также подчеркивалось, что для обеспечения общественной поддержки в отношении реформы пенитенциарной системы, необходимо, чтобы гражданское общество было информировано об инициативах в данной области.
Questions recommended for a core topic for the 2010 round of censuses should be asked consistently across different surveys.

Необходимо, чтобы в ходе различных обследований последовательно задавались вопросы, рекомендованные в качестве основных признаков для раунда переписей 2010 года.
He called for action to discourage the denial of cooperation for economic interests or political considerations.

Он призвал принять меры, чтобы воспрепятствовать отказам в сотрудничестве в силу экономических интересов или политических соображений.
It was imperative that such countries should have greater market access for their products and enhanced support for technology transfer.

Абсолютно необходимо, чтобы указанным странам был предоставлен более широкий доступ на рынки сбыта их продукции, а также оказывалась более значительная поддержка в области передачи технологий.
This will allow for a proper coordination between the receiving State and the mandate holders in order for the visits to achieve the intended objectives.

Это позволит обеспечить надлежащую координацию между принимающим государством и мандатариями, с тем чтобы посещения могли достичь намеченных целей.
In order for education to promote hope for the future, peace must return to the region.

Чтобы образование могло нести надежду на будущее, в регион должен вернуться мир.
In order for States to exercise universal jurisdiction, their domestic law must provide for the prosecution of international crimes.

Для того чтобы государства осуществляли универсальную юрисдикцию, их внутреннее законодательство должно предусматривать уголовное преследование международных преступлений.
It was important for the international community to create a structured process for youth voices to be heard at the decision-making table.

Для международного сообщества важно сформировать некий структурированный процесс, с тем чтобы голос молодежи был услышан при принятии решений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!