Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It will be critical for the Government to create a protective environment conducive to human rights enjoyment, particularly for the most vulnerable groups.

Крайне важно, чтобы правительство обеспечило благоприятные условия, способствующие реализации прав человека, особенно для наиболее уязвимых групп.
The participants stressed that all actors have the means to reduce global poverty and are responsible for initiating action for progress.

Участники подчеркнули, что все субъекты развития имеют возможности для того, чтобы сократить масштабы глобальной нищеты, и несут ответственность за принятие мер, призванных помочь добиться прогресса на этом направлении.
Experts also exchanged ideas about the capacity-building work needed in order for developing countries to collect and exploit STI indicators for policy-making and monitoring.

Эксперты также обменялись мыслями по поводу работы в области укрепления потенциала, необходимой для того, чтобы развивающиеся страны могли собирать и использовать показатели НТИ для цели разработки политики и осуществления мониторинга.
It may also be appropriate in certain circumstances for a majority of creditors to have a right to make an application for substantive consolidation.

В определенных обстоятельствах, возможно, целесообразно также, чтобы у большинства кредиторов было право подавать заявление о материальной консолидации.
The fourth factor, opportunities for self-organization, refers to the need for central management systems to allow coupled social-ecological systems the freedom to self-organize.

Четвертый фактор - возможности для самоорганизации - указывает на необходимость того, чтобы центральные управленческие системы позволяли комбинированным социо-экологическим системам свободно самоорганизовываться.
In order to respond to the rise in demand for mutual legal assistance, it will become necessary to seek support for additional staff.

Чтобы прореагировать на рост спроса на юридическую взаимопомощь, необходимо будет запросить поддержку для найма дополнительных сотрудников.
It highlighted the need for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to be present and active throughout Afghanistan.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов обеспечило свое присутствие и активно действовало на всей территории Афганистана.
Internationalization is always difficult for SMEs but access to foreign markets is essential for high-growth firms to reach their potential.

Интернационализация - всегда сложная задача для МСП, однако доступ на иностранные рынки необходим, для того чтобы динамично растущие компании могли полностью реализовать свой потенциал.
Several amendments were also made to establish safeguards for the protection of unaccompanied minors applying for asylum in Iceland.

Ряд изменений был также внесен для того, чтобы предусмотреть гарантии защиты несопровождаемых несовершеннолетних, ходатайствующих о получении убежища в Исландии.
It was important for the Government to follow through fully on its commitments and for the international community to support and assist it.

Важно, чтобы государство неукоснительно соблюдало свои обязательства, а мировое сообщество поддерживало его и помогало ему в этом.
He suggested that the technology for the destruction and removal of methyl bromide might be sufficiently mature for the Panel to include in approved recommendations.

Он высказал мнение, что технология уничтожения и удаления бромистого метила, возможно, является достаточно проработанной для того, чтобы Группа включила ее в число утвержденных рекомендаций.
Rich countries, instead of continuing to bomb African soil, should once and for all meet their modest commitments for official development aid.

Богатые страны, вместо того, чтобы продолжать бомбить африканскую землю, должны, наконец, выполнить свои скромные обещания в отношении официальной помощи в целях развития.
We thank our fellow delegations for their collaboration in ensuring that both draft resolutions continue to provide guidance for States in achieving effective fisheries and oceans governance.

Мы благодарим наших коллег из других делегаций за их сотрудничество в обеспечении того, чтобы оба проекта резолюций служили государствам руководством, помогающим добиваться эффективного рыболовства и рационального использования ресурсов Мирового океана.
Please explain how the State party ensures that the social benefits for children are sufficient for an adequate standard of living.

Просьба пояснить, каким образом государство-участник обеспечивает, чтобы социальные пособия для детей гарантировали им достаточный жизненный уровень.
Ending impunity for violence against women requires awareness-raising, training for law enforcement officials and gender-sensitive procedures and processes.

Чтобы покончить с безнаказанностью за насилие в отношении женщин, необходимы повышение уровня осведомленности, осуществление подготовки сотрудников правоохранительных органов, наличие процедур и процессов, учитывающих гендерные аспекты.
This is partly because they lack the land or labour capacity for more substantial farming activities or for migrant labouring.

Это отчасти объясняется тем, что у них нет земли или способности работать для того, чтобы заняться более основательной сельскохозяйственной деятельностью или перейти на положение рабочих-мигрантов.
Appropriate management is critical in order for forests to continue to produce these diverse goods and services that are necessary for life and sustainability.

Надлежащее пользование крайне необходимо для того, чтобы леса и впредь обеспечивали эти разнообразные товары и услуги, столь необходимые для жизни и устойчивого развития.
The chapter lead authors agreed to revise their chapters to provide the information for that summary for policymakers.

Авторы, возглавлявшие деятельность по подготовке отдельных глав, решили пересмотреть их главы, с тем чтобы предоставить информацию для этого резюме, предназначенного для директивных органов.
The process of preparing reports should therefore start early enough to allow for consultations; in France the consultations lasted for three months.

Таким образом, процесс подготовки докладов должен начинаться заранее, с тем чтобы имелась возможность проведения консультаций; во Франции такие консультации длятся три месяца.
Ensure that all new standards are submitted in time for translation in all three official languages prior to submission to Plenary for approval.

Обеспечение того, чтобы все новые стандарты своевременно представлялись для перевода на все три официальных языка до представления Пленарной сессии на утверждение.
The database also allows for animation of many indicators, making for a better illustration of trends.

Эта база данных позволяет также оживить изображение многих показателей, чтобы представить тенденции более наглядно.
It requires that 15 percent of the funds for crisis-related activities are allocated for interventions that promote gender equality.

В ней предусмотрено требование того, чтобы 15 процентов финансовых средств, выделяемых на деятельность, связанную с кризисами, направлялись на цели осуществления мероприятий, содействующих достижению гендерного равенства.
women seek treatment for others instead of seeking treatment for themselves;

женщины заботятся о лечении для других вместо того, чтобы стремиться самим получить медицинскую помощь;
Overnight shelter for those too weak for onward travel

убежище на ночь (для тех, кто слишком слаб, чтобы двигаться дальше);
Conditions are created for teachers to acquire and improve skills, and to get the necessary training for the work in multilingual educational establishments.

Созданы условия для того, чтобы учителя получали и усовершенствовали свои профессиональные навыки, а также для получения необходимой профессиональной подготовки для работы в многоязычных учебных заведениях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!