Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Moreover, experts discussed the need for local content requirements in order to ensure wider benefits for the economy and employment from the extractive industries.

Кроме того, эксперты обсудили необходимость требований в отношении местного компонента, для того чтобы обеспечить более широкие выгоды для экономики и занятости от добывающих отраслей промышленности.
Ask for pledges to be made sufficiently in advance to allow for sensible planning with the core budget resources.

Просить, чтобы заявления о предоставлении средств делались в достаточной степени заранее, чтобы иметь возможность конструктивно планировать базовые бюджетные ресурсы.
Face-to-face full-day all-staff training uses the United Nations Oath of Office as the basis for linking ethical behaviour to results for children.

В рамках учебных мероприятий в течение полного дня для всего персонала используется присяга при вступлении в должность Организации Объединенных Наций в качестве основы для того, чтобы увязать этическое поведение с результатами в интересах детей.
2 Data for prior years were modified to account for revised definitions in respect of multi-country programmes.

2 Данные за предыдущие годы были изменены с тем, чтобы учесть обновленные дефиниции, касающиеся программ, осуществляющихся сразу в нескольких странах.
In order to improve the basis for decision-making, he called for more empirical research and data collection on transfer pricing.

Оратор призвал провести дополнительные эмпирические исследования и обеспечить сбор данных о трансфертном ценообразовании, с тем чтобы качественно улучшить базу для принятия решений.
Clearly there will always be the need for the negotiability aspect of the maritime transport document for certain trading patterns and commodities.

Совершенно ясно, что для определенных структур торговли и сырьевых товаров будет всегда существовать необходимость в том, чтобы морской транспортный документ был оборотным.
Three countries need to express support for specific projects that concern proposals for recommendations and standards that need to fit within the programme of work.

Три страны должны выразить поддержку конкретных проектов, которые касаются предложений в отношении рекомендаций и стандартов, для того чтобы они были включены в программу работы.
It is common practice that Spanish judges ask for additional information in order to avoid the refusal of a request for extradition or surrender.

Испанские судьи, как правило, запрашивают дополнительную информацию, чтобы не допустить отказа в запросе о выдаче или передаче.
The purpose of this paper is to present a proposal for consideration for adoption at the Second Meeting of States Parties.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы представить предложение для рассмотрения на предмет принятия на втором Совещании государств-участников.
There should be a short list of topics for the thematic dialogue, announced well in advance so as to allow for better preparation.

Для тематического диалога следует подготовить краткий перечень вопросов и заблаговременно его объявить, чтобы позволить участникам лучше подготовиться.
The purpose of article 26 is to list all methods and techniques available for procurement procedures provided for in the Model Law.

Цель статьи 26 заключается в том, чтобы перечислить все методы и способы осуществления закупок, предусмотренные в Типовом законе.
It is good practice to require the rules of the auction to address the criteria and procedures for any extension of the deadline for submission of bids.

Считается вполне оправданным требовать, чтобы критерии и процедуры продления срока представления заявок оговаривались в правилах аукциона.
The detention term was extended for a further 15-days period, to allow the Public Prosecutor's Office further time for investigation.

Впоследствии срок задержания был продлен еще на 15 суток, с тем чтобы государственная прокуратура имела больше времени для расследования.
The same Government ministries are often also responsible for ensuring that children receive the care and support needed for full recovery.

Те же министерства нередко отвечают и за обеспечение того, чтобы дети получали помощь и поддержку, необходимую для их полного восстановления.
UNCTAD continued to support consensus building for making trade work for inclusive development.

ЮНКТАД продолжала поддерживать процесс формирования консенсуса, с тем чтобы поставить торговлю на службу всеохватывающему развитию.
Adaptation had to pre-empt those time and reliability costs for transport to serve as an engine for trade and development.

Меры адаптации должны предвосхищать издержки, связанные со сроками перевозок и надежностью, с тем чтобы транспорт стал двигателем торговли и развития.
It was necessary to make investment work for sustainable development as the overarching challenge for both national and international policy-making.

Необходимо, чтобы инвестиции способствовали устойчивому развитию как общей задаче и национальной, и международной политики.
As a minimum target, regional member countries may pursue multiple-entry visas valid for one year for professional drivers and crews of road vehicles.

Задача-минимум заключается в том, чтобы страны-члены региона могли бы рассмотреть возможность выдачи профессиональным водителям и экипажам автотранспортных средств многоразовых виз, действительных в течение одного года.
In the present case, it took eight months for the court to issue a decision on whether to grant the suspension sought for the Urbanization Project.

В данном случае суду потребовалось восемь месяцев, чтобы принять решение о необходимости приостановления проекта жилищного строительства.
The Environmental Project team was also reviewing the requirements for attaining Green Globe certification for the entire Island of Little Cayman.

Группа, работающая над экологическим проектом, также рассматривает вопрос о том, что надо сделать, чтобы сертификат «Зеленого глобуса» получил весь остров Малый Кайман.
They should be expanded to provide financing for development projects, and not merely be used for immediate balance-of-payment servicing.

Их необходимо расширить, для того чтобы обеспечить финансирование проектов в области развития, а не только лишь с целью непосредственного обслуживания платежного баланса.
To overcome those challenges, the request for additional resources for the Office should be treated favourably.

С тем чтобы преодолеть эти вызовы, необходимо, чтобы просьба о предоставлении Канцелярии дополнительных ресурсов была рассмотрена положительно.
Some delegations proposed requiring that a request for interim measures be transmitted to the State party for its urgent consideration and appropriate action.

Некоторые делегации предлагали включить в факультативный протокол требование о том, чтобы просьба о принятии временных мер дополнялась просьбой к государству-участнику о ее безотлагательном рассмотрении и принятии соответствующего решения.
Concrete procedures must be installed for the Council to account for its discharge of the solemn responsibilities entrusted to it under the Charter.

Необходимо утвердить конкретные процедуры для того, чтобы обеспечить подотчетность Совета в том, что касается выполнения им важных обязанностей, возложенных на него по Уставу.
Resource mobilization efforts will target other partners for contributions to the programme to allow for effective implementation in 2012.

Работа по мобилизации ресурсов в счет этой программы будет проводиться и с другими партнерами, чтобы в 2012 году обеспечить ее эффективное осуществление.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!