Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

You requested that I prepare a brief formal report for submission to the General Assembly for its consideration.

Я хотел бы получить Ваше согласие на свое предложение о том, чтобы доля Организации Объединенных Наций была использована на те же нужды.
There might also be opportunities for spontaneous contributions, to allow flexibility for Parties to join the discussion at any moment.

Будет предоставлена также возможность для спонтанных выступлений, с тем чтобы Стороны могли в любой момент присоединиться к дискуссии.
Together, we will make global governance for health outcomes the overarching and cross-cutting theme for our initiative.

Мы будем сообща обеспечивать, чтобы результаты глобального управления в целях охраны здоровья стали общей и всеобъемлющей темой нашей Инициативы.
We will engage with other interested parties in moving forward a global governance for health fit for purpose.

Мы будем взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами в обеспечении того, чтобы глобальное управление в целях охраны здоровья в большей степени соответствовало своей цели.
The Convention also identifies the need for equal remuneration for women and social services to enable them to combine family responsibilities with work.

Конвенция также определяет необходимость обеспечения равного вознаграждения женщин и предоставления им социальных услуг, с тем чтобы позволить им совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
A commitment to the opportunity for every interested individual to acquire the skills and knowledge necessary for the pursuit of higher education.

Приверженность созданию возможностей для того, чтобы каждое заинтересованное лицо могла приобретать навыки и знания, необходимые для получения высшего образования.
We have been involved with exchange student programmes and getting scholarships for youth to attend school as well as advocating for primary education.

Мы участвуем в программах обмена учащимися и получения стипендий для того, чтобы молодые люди могли посещать школу, а также выступаем за начальное образование.
There was a strong preference for reliance on existing institutions for implementation of the framework, with greater coherence and coordination among them.

Твердое предпочтение было отдано тому, чтобы задействовать имеющиеся учреждения для осуществления деятельности в контексте рамок программ при обеспечении большей согласованности и скоординированности их усилий.
One representative called for the Executive Director to ensure that the Committee was afforded ample opportunity for detailed discussion on subsequent progress reports.

Один представитель призвал Директора-исполнителя обеспечить, чтобы у Комитета была надлежащая возможность для детального обсуждения последующих периодических докладов.
The studies are intended to provide the foundation for future reports that will include policy recommendations for China's national five-year development plan.

Исследования предназначены для того, чтобы создать основу для будущих докладов, которые будут содержать рекомендации по вопросам политики в отношении национального пятилетнего плана развития Китая.
It is vital for the knowledge base to be interpreted for users.

Жизненно важно, чтобы база знаний интерпретировалась в интересах пользователей.
The long-term nature of NCDs also implies greater responsibilities for self-care, highlighting the need for health systems to equip people to take on that role.

Долговременный характер НИЗ также обусловливает более высокую ответственность в отношении обеспечения самопомощи, выдвигая на первый план необходимость того, чтобы системы здравоохранения вооружили людей всем необходимым для осуществления этой функции.
It is necessary for a society to support the provision of jobs and equal opportunities for all.

Необходимо, чтобы общество способствовало созданию рабочих мест и равных возможностей для всех.
These guidelines offered practical and tailored advice for the public to ensure that public authorities were accountable for environmental decisions.

В этом руководстве для общественности содержатся конкретные практические советы для обеспечения того, чтобы государственные органы несли ответственность за принимаемые решения по вопросам окружающей среды.
A deadline for receipt of nominations would be assigned to allow sufficient time for subsequent steps in the procedure.

Сроки получения предложенных вопросов будут устанавливаться с расчетом на то, чтобы обеспечить достаточно времени для выполнения последующих шагов в рамках этой процедуры.
She stressed the importance of setting targets for ratification and for the Committee to assume some responsibility itself in that regard.

Она подчеркивает важность установления целевых ориентиров для процесса ратификации и для работы Комитета, чтобы он сам взял на себя определенные обязанности в данной области.
There is no requirement for States parties to officially recognize indigenous peoples in order for them to exercise their rights.

Для того чтобы коренные народы могли осуществлять свои права, их официального признания со стороны государств-участников не требуется.
One suggested, for instance, that the President host a monthly lunch for the members to discuss a single issue.

Один из участников предложил, к примеру, чтобы Председатель ежемесячно устраивал ланч для членов в целях обсуждения какого-то отдельного вопроса.
The overall vision for the future work regarding gender equality is to pave the way for long-term changes with substantial effect.

Общая задача будущей работы по продвижению гендерного равенства состоит в том, чтобы проложить путь к долгосрочным изменениям, дающим существенную отдачу.
Operationally, the most important requirement is for the Commission to finalize a viable operational plan and budget for elections.

В оперативном плане важнейшая задача состоит в том, чтобы Комиссия завершила разработку полноценного оперативного плана и бюджета избирательной кампании.
Their knowledge base should be strengthened in order for them to produce standard products for the market and to deal with marketing and finance.

Необходимо укреплять их базу знаний, чтобы они могли производить стандартную рыночную продукцию и заниматься вопросами сбыта и финансирования.
The Working Group decided that the referenced standards were not mature enough to allow for a separate type approval for tank components.

Рабочая группа решила, что стандарты, на которые сделаны ссылки, являются недостаточно совершенными, чтобы допускать возможность отдельного официального утверждения типа элементов цистерны.
It was crucial, in that regard, for prosecutors to identify their foreign counterparts and develop informal mechanisms for information exchange.

В этой связи исключительно важно, чтобы они знали своих зарубежных коллег и создавали неформальные механизмы информационного обмена.
The longer-term aim is to gather information for the development of a digital preservation strategy for the Residual Mechanism.

В более долгосрочной перспективе задача заключается в том, чтобы собрать информацию для разработки стратегии хранения материалов Остаточного механизма в цифровом формате.
It remains necessary for Somali law to be revised to provide a sound criminal and procedural basis for such prosecutions.

К тому же будет необходимо пересмотреть сомалийское законодательство, с тем чтобы оно обеспечивало прочную уголовно-процессуальную основу для такого преследования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!