Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It is important for Governments to increase funding for universities and research institutions in order to strengthen indigenous scientific and technological capabilities.

Важно, чтобы правительства увеличивали финансирование университетов и НИИ в целях укрепления местного научно-технического потенциала.
The mandate for capital assistance would have to be transferred to UNDP to allow continued capital investments and loans for microfinance programmes.

Мандат на оказание капитальной помощи должен быть передан ПРООН, с тем чтобы обеспечить постоянные капитальные инвестиции и займы на цели программ микрофинансирования.
The Division is also scheduling competency assessments for staff due for rotation, in anticipation of their eligibility to fill key positions.

Кроме того, Отдел планирует проведение оценок компетентности для сотрудников, подлежащих ротации, с тем чтобы убедиться в возможности занятия ими ключевых должностей.
This cooperation could seek to include capacity building activities for electric power utilities to develop investment projects for GHG emission reductions.

Такое сотрудничество могло бы быть направлено, в частности, на работу по наращиванию потенциала, с тем чтобы предприятия по производству электроэнергии могли разрабатывать инвестиционные проекты по сокращению выбросов ПГ.
The geological model will be developed to facilitate future mineral prospecting for polymetallic nodule deposits in the CCZ and for resource assessments.

Геологическая модель будет разработана для того, чтобы облегчить будущий поиск полезных ископаемых с целью обнаружения залежей полиметаллических конкреций в ЗКК и с целью оценки ресурсов.
The Chairman also stressed the need for States to submit more names for inclusion in the Committee's list.

Председатель также подчеркнул необходимость того, чтобы государства представляли дополнительные фамилии и названия для включения в перечень Комитета.
It is sufficient for a state to determine for itself that its systems meet the criteria.

Достаточно, чтобы государство само установило, что его системы отвечают критериям.
We are all responsible for finding shared solutions and for playing our part in implementing them.

И все мы ответственны за то, чтобы находить солидарные решения и играть свою роль в их осуществлении.
The introduction will be limited to 5-8 minutes for each panellist to allow for interventions from the floor.

Вступительные заявления будут ограничиваться 5-8 минутами для каждого члена группы, чтобы позволить выступления с мест.
To allow for the rapid implementation of an electoral operational plan there is a fundamental need for the identified resources to be readily available.

Чтобы быстро осуществить избирательный оперативный план, существенно важно выявить ресурсы, к которым имеется беспрепятственный доступ.
The TRIPS Agreement was amended in 2005 to allow for compulsory licensing for countries without a pharmaceutical manufacturing capacity.

Соглашение по ТРИПС было изменено в 2005 году, с тем чтобы страны, не обладающие возможностями для изготовления фармацевтических препаратов, обязательно получали лицензию.
SIDS should ensure that partnerships for sustainable development deliver programs and projects for the implementation of the BPOA.

СИДС следует обеспечить, чтобы партнерские отношения в области устойчивого развития приводили к разработке программ и проектов, направленных на осуществление Барбадосской программы действий.
The tolerances for the minimum size were also amended to allow a higher tolerance for lots containing long tubers.

Допуски по минимальному размеру были изменены таким образом, чтобы допускать более высокий допуск для партий, содержащих длинные клубни.
The process for making economic actors recognize and assume responsibility for environmental and social costs is known as "internalizing externalities".

Процесс обеспечения того, чтобы экономические субъекты признавали и брали на себя ответственность за экологические и социальные издержки, именуется «интернализацией внешних факторов».
The time has come to reformulate the global economic system in order for it to achieve justice and equal opportunities for all.

Настало время пересмотреть глобальную экономическую систему, с тем чтобы она позволила добиться справедливости и равных возможностей для всех.
Mechanisms are therefore needed for obtaining national commitment for implementation;

Поэтому необходимы механизмы для того, чтобы заручиться национальной приверженностью делу практического осуществления;
It requires adequate policy space for developing countries so they can undertake the primary responsibility for their own development.

Для этого развивающимся странам должно быть предоставлено пространство для стратегического маневра, с тем чтобы они могли взять на себя главную ответственность за свое собственное развитие.
Numerous States have strengthened penalties for traffickers to make them commensurate with those prescribed for other grave crimes.

Многие государства ужесточили меры наказания лиц, занимающихся торговлей людьми, с тем чтобы они соотносились с тяжестью наказаний за другие серьезные преступления.
It is important that the manufacturer and an accredited third-party for conformity assessment have a stable framework for cooperation.

Важно, чтобы изготовитель и аккредитованная третья сторона для оценки соответствия обладали стабильными рамками для сотрудничества.
He will facilitate consultations to lay the ground for work at the resumed seventh session and in preparation for it.

Заместитель Председателя будет содействовать тому, чтобы консультации заложили основу для работы на возобновленной седьмой сессии и в ходе подготовки к ней.
Harnessing the full potential of trade for development requires addressing the gender-specific constraints in trade and increasing trading opportunities for women.

Чтобы максимально использовать потенциал инициатив типа «Торговля в целях развития», необходимо устранить препятствия для участия женщин в торговле и предоставить им в этой сфере больше возможностей.
Regional balance and strategic stability in South Asia are indispensable for peace, sustained development and prosperity for the region and beyond.

Чтобы обеспечить мир, устойчивое развитие и процветание в регионе и за его пределами, в Южной Азии необходимы региональный баланс и стратегическая стабильность.
It is crucial for the disarmament agenda that the whole Conference on Disarmament membership shows political will for these negotiations.

Для разоруженческой повестки дня крайне важно, чтобы политическую волю к этим переговорам проявил весь членский состав Конференции по разоружению.
To help meet their needs for humanitarian assistance, the Government has arranged for a distribution of rice to combatants.

Чтобы содействовать удовлетворению потребностей комбатантов в гуманитарной помощи, правительство организовало распределение риса среди них.
They basically aim at providing further guidance for enhancing the implementation of the proposals for action.

Цель этих резолюций фактически состоит в том, чтобы дать дополнительные руководящие указания, направленные на повышение эффективности осуществления практических предложений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!