Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

OEWG emphasized the need for the Joint Working Group to devise specific environmentally sound solutions for the dismantling of ships.

Рабочая группа открытого состава подчеркнула необходимость того, чтобы Совместная рабочая группа разработала конкретные экологически приемлемые варианты демонтажа судов.
Contracting Parties must cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of human activities capable of degrading the marine environment.

Договаривающиеся стороны должны сотрудничать в принятии программ и мер для этих целей, с тем чтобы контролировать антропогенную деятельность, чреватую ухудшением состояния морской среды.
The presentations highlighted the importance of capacity-building for any project for the collection of data to be effective.

В выступлениях подчеркивалась важность создания потенциала для того, чтобы любой проект по сбору данных был эффективным.
The time has come for the Security Council to shoulder its responsibilities for the maintenance of peace.

Настало время для того, чтобы Совет Безопасности выполнил свои обязанности по поддержанию мира.
In accordance with resolution 1398, it is essential for the parties and UNMEE to agree on technical modalities for the orderly transfer of territorial control.

В соответствии с резолюцией 1398 существенно важно, чтобы стороны и МООНЭЭ согласовали варианты упорядоченной передачи контроля над территорией.
The Fund applied for permission for the visitors to give lectures or train Cuban doctors.

Эта организация просила предоставить разрешение для того, чтобы приезжающие делегации могли проводить конференции или обучать кубинских врачей.
The European Union considers it important that Governments urge private enterprises to adhere to the Organisation for Economic Cooperation and Development Guidelines for Multinational Enterprises.

Европейский союз считает важным, чтобы правительства призвали частные предприятия следовать руководящим принципам Организации экономического сотрудничества и развития для многонациональных предприятий.
It was essential for peacekeeping missions to carry out multidimensional programmes for the consolidation of the State in question.

Необходимо, чтобы в рамках миссий по поддержанию мира осуществлялись многофункциональные программы государственного строительства.
Saudi Arabia had suggested that Member States should themselves pay for entitlements for staff members living in domestic partnerships.

Саудовская Аравия предложила, чтобы государства-члены сами оплачивали вознаграждение сотрудникам, живущим в домашних партнерских взаимоотношениях.
All countries, especially the developed ones, should live up to their responsibilities for world economic recovery and for adjusting imbalances.

Для оживления мировой экономики и исправления диспропорций необходимо, чтобы все страны, в особенности развитые, выполнили свои обязательства.
Our decision to seek reinvigorated leadership for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was not calculated to make my Government popular.

Наше решение добиваться укрепления руководства Организации по запрещению химического оружия не было рассчитано на то, чтобы снискать популярность моему правительству.
Admission rules are also unlikely to allow family reunification for asylum-seekers and for those granted temporary protection in developed countries.

Маловероятно также, чтобы правила въезда в страну допускали воссоединение семей лиц, ищущих убежище, и лиц, которым предоставлена временная защита в развитых странах.
The Committee recommends that the care required for older women be addressed through public policy measures in order to establish societal responsibility for their well-being.

Комитет рекомендует, чтобы вопросы удовлетворения потребностей пожилых женщин решались с помощью принятия мер на государственном уровне, с тем чтобы ответственность за их благополучие несло общество.
In addition, special briefings are held on request for representatives of the permanent missions for unrepresented and underrepresented Member States to share information on their representation.

Кроме того, по просьбе проводятся специальные брифинги для представителей постоянных представительств непредставленных и недопредставленных государств-членов, чтобы обменяться информацией об их представленности.
It is important that initiatives implemented for in connection with the International Year aim for longer-term effects that will be felt beyond 2005.

Важно, чтобы инициативы, осуществляемые в связи с Международным годом, были нацелены на более долгосрочные последствия, которые будут ощущаться после 2005 года.
We take this opportunity to commend Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and the Department for Disarmament Affairs for supporting our disarmament cause.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы воздать должное заместителю Генерального секретаря г-ну Нобуясу Абэ и Департаменту по вопросам разоружения за поддержку, которую они оказывают делу разоружения.
There was also a need for Member States to offer voluntary confidential counselling and testing for HIV/AIDS to all peacekeepers.

Необходимо также, чтобы государства-члены организовали добровольное конфиденциальное консультирование и обследование на ВИЧ/СПИД всех миротворцев.
This is important for United Nations peacekeeping and for the Council's continued effort to do its job well.

Это имеет серьезную важность для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и для того, чтобы Совет и далее прилагал эффективные усилия в этой сфере.
It is important for the Coalition Provisional Authority to inform all possible exporters in good time about future arrangements for deliveries.

Важно, чтобы временные коалиционные власти своевременно оповестили всех заинтересованных экспортеров о будущем порядке приема таких поставок.
It was also important for major groups to become involved in the public awareness-raising and public debates for the preparation of reports.

Необходимо также, чтобы основные группы приняли участие в мобилизационных мероприятиях и публичных прениях в целях подготовки этих докладов.
A third lesson learned is the need for Council members to assume a special responsibility for certain issues.

Третий урок - это необходимость добиваться того, чтобы члены Совета приняли на себя особую ответственность за решение некоторых вопросов.
It was essential for countries to coordinate their activities and priorities for action at the national level.

Крайне важно, чтобы страны координировали свою деятельность и приоритетные направления на национальном уровне.
The model had been tested for nine different years but only results for three years were presented to characterize trends in model performance.

Эта модель испытывалась на основании данных за девять различных лет, но были представлены результаты только за три года, чтобы охарактеризовать тенденции в изменении параметров модели.
It is also proposed that the Commission undertake to raise the necessary funds for the regional preparations for CSD 14.

Также предлагается, чтобы Комиссия занялась привлечением необходимых средств с целью подготовки региона к КУР 14.
Through rapid assessment and other means, gather information necessary for UNICEF to effectively report on and advocate for children's rights through the appropriate channels.

При помощи оперативной оценки и других средств собирать информацию, необходимую для того, чтобы ЮНИСЕФ эффективно сообщал о правах детей и выступал в их защиту по соответствующим каланам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!