Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It also criticized the Government of Montserrat for asking for long-term development aid, rather than dealing with the immediate emergency.

Он подверг также критике правительство Монтсеррата в связи с тем, что оно просило оказывать ему долгосрочную помощь в целях развития, вместо того чтобы принимать неотложные меры по устранению чрезвычайной ситуации.
The call was made for more States to provide resettlement opportunities in general, and for refugees with special needs in particular.

Был высказан призыв о том, чтобы большее число государств предоставило возможности для переселения в общем и для беженцев с особыми потребностями в частности.
It was thus imperative for the developing countries to improve their debt service ratio and to generate funds for development activities.

Таким образом, исключительно важно, чтобы развивающиеся страны улучшили свой коэффициент обслуживания задолженности и нашли средства, необходимые для деятельности в целях развития.
Measures to help find employment for workers who withdrew for child care or family care

З. Меры по содействию трудоустройству работников, которым пришлось уволиться с работы, для того чтобы ухаживать за ребенком или за членом своей семьи
He will also promote the need for special health and psychological care for victims in the context of post-conflict rehabilitation programmes.

Он будет также добиваться того, чтобы в контексте программ постконфликтной реабилитации учитывались потребности жертв таких преступлений в специальной медицинской помощи и психологической поддержке.
The Movement calls for enhanced security arrangements for them so that they can fulfil their mandate peacefully.

Движение призывает усилить меры по обеспечению их безопасности, с тем чтобы они могли мирно выполнять возложенный на них мандат.
I have asked for the floor in order to express our full support for the Sino-Russian initiative.

Я попросил слова с тем, чтобы выразить нашу полную поддержку российско-китайской инициативе.
Efforts should be made to increase the potential for direct trade gains for developing countries.

Следует принять меры, с тем чтобы развивающиеся страны располагали более широкими возможностями в плане получения прямой выгоды от либерализации торговли.
The primary requirement for gains from trade for developing countries was integration into the multilateral trading system.

Основным предварительным условием для того, чтобы развивающиеся страны получили выигрыш от торговли, является интеграция в многостороннюю торговую систему.
The policy objectives are to maintain sustained awareness and sensitization not only for MONUC personnel but also for the Congolese population at large.

Цели провозглашенной политики состоят в том, чтобы вести настойчивую пропагандистскую и воспитательную работу не только среди персонала МООНДРК, но и среди конголезского населения.
It could see no justification for deferring the Secretary-General's request for 58 new security coordinators.

Она не видит оснований для того, чтобы откладывать рассмотрение просьбы Генерального секретаря о назначении 58 новых координаторов по вопросам безопасности.
It was imperative for the Committee to provide a solid foundation for the work of the peacekeeping operation.

Абсолютно необходимо, чтобы Комитет обеспечил прочную основу для работы этой операции по поддержанию мира.
It was also considered unacceptable for public funds to be used to compensate for loss that should be allocated to the operator.

Также считалось неприемлемым, чтобы государственные фонды использовались для выплаты компенсации за убытки, которые должны быть распределены оператору.
It was recommended that option 2 should include training programmes for the judiciary, as well as for investigation agencies.

Было рекомендовано, чтобы вариант 2 включал учебные программы для сотрудников судебных и следственных органов.
The goal should be to find an acceptable balance that allowed for creativity and for harmonization that was genuinely effective.

Цель должна состоять в том, чтобы добиться приемлемой сбалансированности, способствующей творчеству и подлинной эффективной согласованности.
It would be useful for the resulting methodology to be reported to the Special Committee for discussion.

Специальному комитету по Уставу следует сообщить утвержденную методологию, чтобы он смог ее обсудить.
Donors should therefore give priority to regional and subregional requests for financing for common infrastructure projects.

Кроме того, следует увеличить объем международной помощи с тем, чтобы помочь странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита в создании и техническом обслуживании эффективной инфраструктуры.
However, arguments for economic diversification and for technological upgrading require that countries attain a competitive advantage.

Однако аргументация в пользу экономической диверсификации и технологической модернизации требует, чтобы страны достигли конкурентного преимущества.
The Government of Liechtenstein is therefore in favour of shorter intervals for refresher training for drivers carrying dangerous goods.

Поэтому правительство Лихтенштейна выступает за то, чтобы переподготовка водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы, проводилась через более короткие периоды времени.
With regard to punishing abuse, it seems to us essential for there to be clear terms of reference for the carrying out of investigations.

В отношении наказания нарушений нам представляется необходимым, чтобы были определены четкие критерии для проведения расследований.
The Meeting also recommended that States set up regulatory regimes for the private sector that would enhance opportunities for investment.

Совещание также рекомендовало, чтобы государства создали режимы регулирования для частного сектора, которые способствовали бы расширению возможностей для инвестиций.
In order to solve this problem, new measures were necessary for countries to meet the conditions for debt relief.

Для решения данной проблемы требуется принятие новых мер, для того чтобы страны отвечали требованиям для уменьшения долгового бремени.
The State must therefore assume its responsibilities for subsidizing education, paying teachers and creating the conditions for economic recovery.

Таким образом, необходимо, чтобы государство взяло на себя ответственность за субсидирование образования, оплату услуг учителей и создание условий для экономического восстановления.
Management provides for loan losses every quarter in order to maintain the allowance for loan losses at adequate levels.

На каждый квартал руководство предусматривает возможные потери по кредитам, чтобы обеспечить достаточный резерв на покрытие этих потерь.
Similarly, the standard 13 per cent for other agencies should also be reviewed to charge specific percentages for each project.

Аналогичным образом следует также пересмотреть стандартную ставку в 13 процентов для других учреждений, с тем чтобы изменять конкретные процентные показатели по каждому проекту.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!