Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

All these clearly indicate that there is an acute need for balance in order to forge a middle path for the process of globalization.

Все это наглядно свидетельствует об острой необходимости установления баланса, с тем чтобы найти для процесса глобализации средний путь.
The Director also stated that it would be vital to obtain tax-exempt status for such national councils for the purposes of fund-raising.

Директор также заявила, что она считает крайне важным, чтобы при мобилизации финансовых средств такие национальные советы освобождались от налогов.
In order for effective reintegration programmes, they need to address the root causes for girls joining armed groups.

Для того чтобы программы реинтеграции были эффективными, в процессе их осуществления необходимо вести борьбу с теми глубинными причинами, которые заставляют девочек вступать в ряды вооруженных группировок.
While some support was expressed for that suggestion, the Working Group deferred final decision until its next session to allow time for consultations.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, Рабочая группа отложила принятие окончательного решения по данному вопросу до своей следующей сессии, чтобы дать себе время на проведение консультаций.
This calls for a new responsibility on the part of the international community for their protection.

В этом контексте возникает необходимость в том, чтобы международное сообщество подтвердило свою ответственность за обеспечение их защиты.
However, some were of the opinion that existing standards for certification bodies were insufficient as a basis for mutual recognition.

В то же время, по мнению некоторых экспертов, существующие стандарты для сертифицирующих органов являются недостаточными, чтобы стать основой для взаимного признания.
However, these criticisms are not sufficient arguments on their own for doing away with a government support structure for SMEs.

Вместе с тем эти критические замечания сами по себе не являются достаточным основанием для того, чтобы отказываться от государственных структур по поддержке МСП.
Each Government is above all responsible for ensuring that its people enjoy fundamental rights and freedoms, while creating conditions favourable for economic growth.

Каждое правительство прежде всего несет ответственность за обеспечение того, чтобы его народ пользовался основополагающими правами и свободами и создавать условия, благоприятные для экономического роста.
The project is also providing a basis for these countries to share for the first time information on toxic chemicals.

Он обеспечивает также основу для того, чтобы эти страны смогли впервые обменяться информацией о токсичных химических веществах.
It is imperative for the international community to find new and innovative ways of mobilizing resources for social and economic development.

Необходимо, чтобы международное сообщество изыскивало новые и новаторские пути мобилизации ресурсов в интересах социального и экономического развития.
The Secretary-General's proposal for a Millennium Assembly in September 2000 to identify priorities for United Nation action is refreshing.

Интересным представляется предложение Генерального секретаря о проведении в сентябре 2000 года Ассамблеи тысячелетия, с тем чтобы наметить приоритетные задачи деятельности Организации Объединенных Наций.
It is imperative therefore that the United Nations programmes for development be directed more specifically towards employment creation opportunities for our peoples.

Поэтому крайне важно, чтобы программы Организации Объединенных Наций в целях развития были в большей степени направлены на создание рабочих мест для наших народов.
We also call for the emergence through that Assembly of practical and implementable goals for serving humanity as a whole.

Мы также призываем к тому, чтобы указанная Ассамблея установила практические и достижимые цели на благо всего человечества в целом.
I plead for making use of the comparative advantages of each organization for coherent policies.

Я ратую за то, чтобы каждая организация использовала свои преимущества на благо проведения последовательной политики.
We need to formulate a positive and workable agenda for ensuring that globalization promotes equity and benefit for all.

Мы должны разработать позитивную практическую повестку дня для обеспечения того, чтобы глобализация содействовала равенству и выгодам для всех.
It is important for managers to have the ability to implement mandates and be held accountable for them.

Важно, чтобы руководители были в состоянии выполнять мандаты и нести ответственность за эту деятельность.
Another important requirement for the success of this reform programme is for the United Nations to take its decisions promptly and on time.

Еще одно важное условие успеха этой программы реформ состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций принимала свои решения оперативно и своевременно.
In order to ensure adequate time for deliberations, he would request conference servicing for evening meetings.

Для того чтобы отвести достаточно времени на обсуждения, он будет просить об обеспечении конференционными услугами вечерних заседаний.
It should therefore be for the coordinator to determine how much time was needed for consultations in order to achieve a successful outcome.

Поэтому координатору следует определить, сколько времени необходимо для проведения консультаций, с тем чтобы добиться успеха.
It is of importance that the provisions for sheeting ensure the necessary level of safety for sheeted vehicles.

Важно, чтобы положения, касающиеся покрытия, обеспечивали необходимый уровень безопасности крытых транспортных средств.
In fact, rather than being a force for integration, globalization has turned into a force for exclusion and marginalization.

По сути, вместо того, чтобы быть фактором интеграции, глобализация порождает разного рода ограничения и маргинализацию.
We will always call for those who decided, planned and implemented it to appear before competent Libyan courts for trial.

Мы всегда будем требовать, чтобы те, кто санкционировал, спланировал и осуществил его, предстали перед компетентным ливийским судом.
We must maintain the momentum for change if we want to ensure a decent future for the human experiment.

Мы должны сохранять набранные темпы преобразований, с тем чтобы обеспечить достойное будущее для человеческого рода.
The media must rally for public support so legislative bodies stop cutting funding for social agencies creating solutions to the problem.

Средствам массовой информации необходимо добиваться того, чтобы широкая общественность потребовала от законодательных органов прекратить сокращение финансирования деятельности социальных учреждений, изыскивающих пути решения этой проблемы.
There remains much to be done for lawyers to be able to play a significant role as advocates for human rights.

Предстоит еще многое сделать для того, чтобы адвокаты могли играть существенную роль в качестве защитников прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!