Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Lack of adequate and sustained funding for DDRR activities should not become the reason for which fragile countries slip back into conflict.

Отсутствие адекватного и устойчивого финансирования мероприятий по РДРР не должно приводить к тому, чтобы эти ослабленные страны вновь погружались в конфликт.
The PFG recommended that the WHO plan of action for polio eradication should provide the overall framework for UNF involvement.

ГРП рекомендовала, чтобы план действий ВОЗ по искоренению полиомиелита служил общей основой для участия ФООН.
We are responsible for our commitment to that legacy and guide and for working to ensure their ongoing relevance.

Мы ответственны за нашу приверженность этому наследию и руководству и за то, чтобы обеспечить их непреходящую ценность.
Another speaker underscored the need for funding the global programme to combat HIV/AIDS to become a priority for all.

Еще один выступавший подчеркнул необходимость финансирования глобальной программы борьбы с ВИЧ/СПИД, с тем чтобы ее осуществление стало одной из приоритетных задач для всех стран.
That data warehouse needs a quality assurance strategy to make the warehouse usable for internal users and in parts for external users.

Для такого хранилища данных необходима стратегия обеспечения качества, с тем чтобы оно могло использоваться внутренними и частично внешними пользователями.
It is also important for government to create the right conditions for SMEs so that they can meet the requirements of TNCs.

Важное значение имеют также действия правительств по созданию надлежащих условий для МСП, чтобы те могли удовлетворять требованиям ТНК.
There was insufficient evidence submitted relating to the period for the week ending 10 August 1990 for the Panel to recommend compensation.

В отношении недели, заканчивающейся 10 августа 1990 года, были представлены недостаточные доказательства, с тем чтобы Группа могла присудить компенсацию.
Thus, more sophisticated financing schemes are called for to provide easier access for farmers to finance.

Поэтому необходимы более совершенные схемы финансирования, чтобы облегчить доступ фермеров к финансовым ресурсам.
It stressed the need for all the parties to provide assurances and guarantees of security for the countries of the Great Lakes region.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы все стороны предоставили заверения и гарантии безопасности странам района Великих озер.
His delegation was in favour of appointing two Committee members for each State party report due for consideration.

Делегация Эквадора выступает за то, чтобы для каждого доклада государства-участника, который будет рассматриваться, назначались два докладчика.
Governments of resource-rich countries bear the ultimate responsibility for translating those resources into a blessing for their people.

Правительства стран, богатых ресурсами, несут главную ответственность за то, чтобы эти ресурсы приносили благо их народам.
Other speakers supported the need for a stronger, more sustainable structure for the Global Mercury Partnership.

Другие ораторы высказались за необходимость обеспечения того, чтобы Глобальное партнерство по ртути имело более прочную и надежную структуру.
International investors call for comparable financial information from countries competing for foreign investments.

Для этого требуется, чтобы корпоративный сектор в Пакистане соблюдал международно признанные стандарты финансовой отчетности.
Another approach is for the law to provide only for the liability of the certification services provider.

Еще один подход заключается в том, чтобы предусмотреть ответственность по закону только для поставщиков сертификационных услуг.
This is an opportunity for us to tell the Assembly of Cameroon's full support for the Secretary-General's proposals concerning international partnership.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить Ассамблее, что Камерун полностью поддерживает выдвинутые Генеральным секретарем предложения в отношении международного партнерства.
Help should be requested from colleagues, both for the detention and for the transfer, to avoid unforeseen situations.

Необходимо воспользоваться помощью других сотрудников полиции как для задержания, так и для конвоирования задержанных, чтобы избежать непредвиденных ситуаций .
It was important to ensure that voters had a clear understanding of what was at stake for them and for Tokelau.

Важно обеспечить, чтобы участники голосования имели четкое представление о том, каковы ставки для них и для Токелау.
Mr. KRETZMER said it was vital for the Committee to set a specific date for submission of Viet Nam's report.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что очень важно, чтобы Комитет определил конкретную дату представления доклада Вьетнама.
My delegation calls for this fifty-fifth General Assembly to be a new beginning for the United Nations.

Моя делегация призывает к тому, чтобы текущая пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи стала новым началом в деятельности Организации Объединенных Наций.
The normal rules and procedures for development cooperation require greater flexibility to enable rapid and viable action for rehabilitating post-conflict countries.

Общепринятые нормы и процедуры налаживания сотрудничества в сфере развития требуют большей гибкости для того, чтобы обеспечить возможность принятия оперативных и практических мер в целях восстановления в странах, переживающих постконфликтный период.
It was important for the international community to live up to its promises and provide financial assistance for the rehabilitation of the Balkans region.

Важно, чтобы международное сообщество выполнило свои обещания и предоставило финансовую помощь для восстановления балканского региона.
Official policy aims to reduce the cost of globalization for individuals, but never for companies.

Официальная политика направлена на то, чтобы снизить стоимость глобализации для отдельного человека, а не для компаний.
The challenge is to get corporations to invest in developing countries, but for purposes of producing for local consumers.

Проблема заключается в том, чтобы заставить корпорации инвестировать в развивающиеся страны, но в целях производства для местных потребителей.
His delegation wished to express its gratitude to the international community for its support for the judicial reforms undertaken by his Government.

Выступающий пользуется случаем, чтобы выразить признательность международному сообществу за его поддержку реформы судебной системы, проводимой его правительством.
The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.

Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!