Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

New reproductive help centres for teenagers had been set up to better prepare them for the future.

Для подростков были открыты новые центры по вопросам охраны репродуктивного здоровья, с тем чтобы лучше подготовить их к будущей жизни.
In addition, for implementation of action to be effective, funding limitations for adaptation need to be addressed.

Кроме того, чтобы обеспечить эффективность осуществления, необходимо затронуть проблему нехватки ресурсов для адаптации.
People have been studying conflicts for centuries without arriving at a perfect formula for predicting them.

Люди веками занимались изучением конфликтов и так и не вывели совершенной формулы для того, чтобы их предсказывать.
The State still has some way to go to strengthen disciplinary processes for security forces to guarantee accountability for rights violations.

Государству еще предстоит проделать большую работу по укреплению дисциплины в силах безопасности, с тем чтобы обеспечить ответственность за нарушения прав.
UNHCR revised guidelines for account closure for 2000 to clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.

УВКБ пересмотрело руководящие указания в отношении закрытия счетов за 2000 год, с тем чтобы четко определить ответственность руководителей программ как на местах, так и в штаб-квартире.
The reader may also wish to visit for additional information about NASA education programmes and to download materials for teachers and students.

Для получения дополнительной информации об учебных программах НАСА и для того, чтобы загрузить эти материалы, предназначенные для преподавателей и учащихся, читатели могут воспользоваться электронным адресом: .
His Government called for joint and positive action to ensure that globalization was beneficial for all.

Малайзия призывает к принятию совместных и конструктивных действий, с тем чтобы глобализация была полезной для всех.
The key would be to get them to vote for women, or for men who supported implementation of the Convention.

Важно добиться того, чтобы они голосовали за женщин или за мужчин, поддерживающих осуществление Конвенции.
There were also plans to establish an institute for young women leaders in order to provide women with the skills needed for leadership positions.

Планируется также открыть институт для молодых женщин-лидеров, с тем чтобы обучить их навыкам, необходимым для работы на руководящих должностях.
It underlined the necessity for domestic strategies in every country to ameliorate conditions for its people.

На этой Встрече была подчеркнула необходимость разработки национальных стратегий в каждой стране, с тем чтобы улучшить условия жизни ее народа.
The General Assembly has given the international community a mandate to work for a sustainable energy future for all.

Генеральная Ассамблея поставила перед международным сообществом задачу обеспечить, чтобы в будущем все люди могли воспользоваться плодами устойчивого развития энергетики.
In order for verification to deter States from non-compliance, there need to be clear and assured consequences for non-compliant behaviour.

Для того чтобы контроль мог удерживать государства от несоблюдения, должны быть предусмотрены четкие и гарантированные последствия такого поведения.
Targets that could be used for public information and involvement, to call for action and to measure progress.

Целевые критерии, которые можно было бы использовать в контексте информирования и вовлечения общественности, с тем чтобы инициировать конкретные действия и производить оценку достигнутого прогресса.
UNIDO's ultimate goal is to create a better life for people by laying the industrial foundations for long-term prosperity and economic strength.

Конечная цель ЮНИДО состоит в том, чтобы улучшать жизнь людей посредством создания промышленной основы, обеспечивающей долговременное процветание и экономическую стабильность.
This does not allow for savings or investment substantial enough for the poor to gain access to new means of production.

Это не позволяет бедным слоям населения делать сбережения или инвестиции в достаточных суммах, чтобы получить доступ к новым средствам производства.
The HIPC initiative should avoid excessive conditionality so as to allow for greater flexibility for countries facing major humanitarian crises or emerging from conflict.

Инициатива в интересах БСВЗ должна избегать чрезмерно жестких условий, с тем чтобы обеспечить более гибкий подход для стран, сталкивающихся с крупными гуманитарными кризисами или выходящих из конфликтов.
Emphasis will be placed on discussing the preconditions necessary for such methodologies to yield reliable data and the prospects for portability to other countries.

Основное внимание будет уделяться обсуждению условий, необходимых для того, чтобы такие методы обеспечивали получение достоверных данных и в перспективе могли быть распространены на другие страны.
The articles on State responsibility for internationally wrongful acts were ripe for embodiment in a convention.

Статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния уже достаточно доработаны для того, чтобы их можно было облечь в форму конвенции.
Relatives are often forced to wait for hours in severe cold and heat in order to see the prisoners for 45 minutes.

Нередко родственников заставляют часами ждать на сильном холоде или жаре, чтобы повидаться с заключенными в течение всего 45 минут.
It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability.

Важно, чтобы правительства и МСП понимали, что решающим фактором для ТНК является прибыльность.
It has many implications for development, particularly for agrarian communities with fewer resources to cope with additional stresses and shocks brought about by this phenomenon.

Она влечет за собой многочисленные последствия для развития, особенно для сельскохозяйственных общин, которые располагают меньшими ресурсами, чтобы справляться с дополнительными проблемами и потрясениями, вызываемыми этим явлением.
The aim is to provide policymakers with options to standard solutions for preparing national development strategies, as called for at the Millennium Summit.

Цель состоит в том, чтобы предоставить политическим деятелям возможности использовать стандартные решения при подготовке национальных стратегий в области развития, как было предусмотрено на Саммите тысячелетия.
There cannot be one Afghanistan for men and another for women.

Невозможно, чтобы существовал один Афганистан для мужчин, а другой - для женщин.
It cannot compromise its vital interests for the sake of appearing to stand for peace.

Она не может поступиться своими важными интересами ради того, чтобы выглядеть сторонником мира.
Eritrea has been calling incessantly for the cessation of hostilities so as to pave the way for the path of peace.

Эритрея постоянно призывает прекратить боевые действия, с тем чтобы открыть путь к миру.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!