Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Ensuring that requests for extradition for offences related to trafficking are dealt with by the authorities of the requested State without undue delay.

Обеспечение того, чтобы просьбы о выдаче за связанные с торговлей людьми преступления рассматривались властями запрашиваемого государства без ненадлежащих задержек.
Documentation for the consideration of treaty bodies should be submitted well in advance so as to allow for translation.

Документы для рассмотрения договорными органами должны представляться достаточно заблаговременно, для того чтобы обеспечить их перевод.
He asked for comments from experts in order to prepare a definitive version for consideration at the eighty-fourth session.

Он просил экспертов представить свои замечания, для того чтобы подготовить окончательный вариант для обсуждения на восемьдесят четвертой сессии.
The district court made a recommendation that the author be eligible for consideration for parole after two years imprisonment.

Окружной суд рекомендовал, чтобы дело автора могло быть пересмотрено на предмет условно-досрочного освобождения по истечении двух лет тюремного заключения.
In Honduras, the United Nations system identified geographical regions for decentralization purposes, in order to select activities for joint implementation.

В Гондурасе система Организации Объединенных Наций идентифицировала географические регионы для целей децентрализации, с тем чтобы определить меры для совместного осуществления.
In addition, the room reserved for the session was is too small to allow for all Heads of Delegation to participate.

Кроме того, зарезервированный зал заседаний является слишком маленьким, чтобы вместить всех руководителей делегаций.
The intent was for this consultation to be finalised for plenary approval in May 2002.

Задача заключается в завершении консультаций таким образом, чтобы утвердить полученные результаты на Пленарной сессии в мае 2002 года.
It was of vital importance for Governments to look for solutions to SME financing.

Крайне важно, чтобы правительства приступили к поиску решений проблемы финансирования МСП.
The unemployed have the right to apply for a grant for the period of retraining to start a business.

Безработные имеют право на получение субсидий в период переподготовки или для того, чтобы начать предпринимательскую деятельность.
The final vote in the Assembly is scheduled for Friday, so it is imperative for the Security Council to address this issue now.

Окончательное голосование в парламенте запланировано на пятницу, поэтому необходимо, чтобы Совет рассмотрел этот вопрос сейчас.
These are essential for development in all countries and for escaping the "poverty trap".

Это имеет важное значение для развития всех стран, а также для того, чтобы избежать "ловушки нищеты".
Permanent care is provided there for minors by three persons specifically hired for the purpose of exercising care over minors exclusively.

За несовершеннолетними там обеспечивают постоянный уход три сотрудника, специально нанятые, для того чтобы заботиться исключительно о несовершеннолетних.
The objective is to establish a central data repository not only for polymetallic nodules but also for all marine minerals in the Area.

Цель состоит в том, чтобы создать централизованное хранилище данных не только по полиметаллическим конкрециям, но и по всем морским полезным ископаемым, имеющимся в Районе.
UNHCR and States to ensure that, from the outset, assistance programmes for refugees integrate strategies for self-reliance and empowerment.

УВКБ и государствам следует обеспечить, чтобы в программах оказания помощи беженцам уже на первых этапах были заложены стратегии достижения самообеспеченности и предоставления возможностей.
The Committee recommends that such legislation incorporate appropriate sanctions for violations and the provision of rehabilitation for victims.

Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения этого запрета и содержало положения, касающиеся реабилитации жертв.
The challenge is to diversify the sources of funding both for the core operating costs of the regional offices and for human settlements activities.

Задача состоит в том, чтобы диверсифицировать источники финансирования как на покрытие основных оперативных расходов региональных отделений, так и на деятельность в области населенных пунктов.
It is for us to decide which seed to protect and nurture for germination.

И нам решать, какие из них оберегать и растить, чтобы они дали всходы.
One of the major challenges for UNICEF has been to ensure that others mobilize the needed resources for children.

Одна из серьезных задач ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы добиться от других мобилизации необходимых ресурсов на деятельность в интересах детей.
In some areas a person would have to work for an entire week just to provide one meal for the family.

В некоторых районах человеку приходится работать целую неделю для того, чтобы только один раз покормить семью.
There was support for the Special Rapporteur's proposal to set aside Part Three for the time being.

Было поддержано предложение Специального докладчика о том, чтобы временно оставить в стороне Часть третью.
He found it reasonable for the organization to ask for more time.

По его мнению, эта организация имеет основания просить, чтобы ей дали больше времени.
It was important for development activities to remain intact for capacity-building efforts of developing countries.

Для того чтобы усилия развивающихся стран по укреплению потенциала были успешными, необходимо сохранять масштабы деятельности в целях развития.
It was regrettable that the CCF for Kyrgyzstan was submitted to the Executive Board too late for adequate comment.

К сожалению, СРС для Кыргызстана были представлены Исполнительному совету слишком поздно, для того чтобы он смог их надлежащим образом прокомментировать.
The new millennium provided a fitting opportunity for reflection on the objectives for the future.

Наступление нового тысячелетия дает нам удоб-ный повод для того, чтобы поразмыслить о задачах на будущее.
Libya recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for the setting up of the requisite destruction facility for completing this task within those deadlines.

Недавно Ливия известила наш Исполнительный совет, что она завершает процедуры на предмет создания требуемого ликвидационного объекта, с тем чтобы осуществить такую задачу в рамках этих предельных сроков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!