Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Partnerships have to be strengthened considerably to identify and develop further instruments for capacity-building in an environment of new emerging frameworks for development.

Необходимо значительно укрепить партнерские отношения, с тем чтобы определить и доработать инструменты укрепления потенциала в условиях формирующейся новой основы развития.
Programme heads continue to ensure that sufficient funding for necessary staff resources is included in the budget for new projects.

Руководители программ продолжают обеспечивать, чтобы в бюджете новых проектов закладывалось достаточное финансирование необходимых штатных ресурсов.
We must, however, ensure that such diverse cultures would engage the support of the international community for a better future for humanity.

Однако мы должны гарантировать, чтобы такие разные культуры получали поддержку международного сообщества в интересах более светлого будущего человечества.
To avoid future debt the latter should also be given increased grant funding for their social sector projects and for poverty eradication.

Для того, чтобы избежать новых задолженностей, последним нужно увеличить субсидии на финансирование социальных проектов и ликвидацию нищеты.
The Working Group concurred with the Workshop's call for national statistical offices to allow for sufficient lead-time to address classification issues before undertaking major statistical surveys or censuses.

Рабочая группа согласилась с призывом участников Практикума к тому, чтобы национальные статистические управления предоставляли необходимое время для решения проблем классификаций до проведения таких важнейших статистических мероприятий, как обследования или переписи населения.
The Council needs strict measures for access to civilian populations and for staff access to those people.

Совету необходимо принять строгие меры к тому, чтобы обеспечить такой доступ к гражданскому населению и дать гуманитарным работникам возможность помогать этим людям.
She noted that the third organizational priority for 2002 was to make UNFPA an effective force for development.

Она отметила, что третий организационный приоритет на 2002 год заключается в том, чтобы сделать ЮНФПА эффективным инструментом развития.
It was important for the Conference to seek practical ways and means of mobilizing and utilizing resources for development.

Необходимо, чтобы Конференция занялась поиском практических способов мобилизации и использования средств, направляемых на развитие.
It was time for the Board to clarify UNIDO's role in the preparation for the Forum.

Настало время, чтобы Совет разъяснил обязанности ЮНИДО, связанные с подготовкой к Форуму.
It would be useful for the Board to establish a target date for the Director-General to report on his efforts.

Желательно, чтобы Совет установил конкретные сроки, когда Генеральный директор должен будет отчитаться о проделанной работе.
However, the Russian Federation would prefer a transitional period both for its exports and imports for adjustment to the new conditions.

Однако Российская Федерация предпочла бы, чтобы переходный период был распространен на ее экспорт и импорт в целях адаптации к новым условиям.
Other Parties stressed the need for more detailed in-depth vulnerability studies in order to formulate adaptation measures and identify needs for increased financial and technical support.

Другие Стороны подчеркивали необходимость более детальных и углубленных исследований уязвимости, с тем чтобы быть в состоянии сформулировать меры по адаптации и выявить потребности в увеличении финансовой и технической поддержки.
It is imperative for the Council to take early and resolute action for this purpose.

Крайне важно, чтобы Совет как можно скорее принял решительные меры в этих целях.
The inventory for the biennium 2000-2001 is being drafted to allow for more accurate reporting.

В настоящее время готовится перечень на двухгодичный период 2000-2001 годов, для того чтобы обеспечить более точное составление докладов.
The NGOs called for a binding legal framework that would punish transnational corporations for violations of human rights.

НПО призвали к приданию проекту норм юридически обязательного характера, с тем чтобы транснациональные корпорации можно было подвергать наказанию за совершаемые ими нарушения прав человека.
Countries that replied to the resource flows questionnaire also received an overview of their expenditures for population activities for use in analysis and planning.

Кроме того, странам, которые ответили на вопросник о поступлении ресурсов, был представлен общий обзор расходов на деятельность в области народонаселения, с тем чтобы они могли использовать эту информацию для целей анализа и планирования.
The speaker appealed for the present constitutional review to take account of their particular situation and of their need for protection.

Оратор призвал к тому, чтобы в процессе текущего пересмотра Конституции учитывалось их особое положение и потребности в защите.
Opportunities for income are often limited, requiring many resettlers to travel long distances each day for work.

Поскольку возможности получения доходов зачастую ограничены, многие переселенцы вынуждены ежедневно преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до места работы.
Furthermore, the support teams for treaty bodies within the Support Services Branch had been reorganized in December 2000 to allow for better coordination.

Кроме того, в декабре 2000 года была произведена реорганизация групп по поддержке договорных органов в Секторе вспомогательного обслуживания, с тем чтобы обеспечить более эффективную координацию.
We call for the implementation of all measures for the dismantling of supply networks of small arms and light weapons.

Мы призываем к тому, чтобы были приняты все меры, направленные на демонтаж сетей поставки стрелкового оружия и легких вооружений.
Several delegations stressed the need for NGOs to be fully aware of their responsibility for all representatives they accredit to Commission sessions.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы НПО в полной мере осознавали свою ответственность за всех представителей, аккредитуемых ими на сессиях Комиссии.
Political will at the highest levels of Government is necessary for multisectoral collaboration and for making human resources development a priority.

Политическая воля на самых высоких уровнях правительства необходима для многосекторального сотрудничества и для того, чтобы сделать развитие людских ресурсов приоритетной задачей.
International standards for nuclear exports control had been established in order to ensure that nuclear energy would be used only for peaceful purposes.

Международные стандарты контроля над ядерным экспортом были разработаны для того, чтобы обеспечить использование ядерной энергии только в мирных целях.
Additional regular resources were required to make it possible for UNICEF to implement programmes for children.

Чтобы ЮНИСЕФ мог осуществлять ориентированные на детей программы, требуются дополнительные регулярные ресурсы.
We would like to see included in this action proposed methods for the mobilization of additional resources for the United Nations.

Мы хотели бы, чтобы в эти усилия были также включены предлагаемые методы мобилизации дополнительных ресурсов для Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!