Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

What remained was for States to summon up the necessary political will for their adoption in the form of a legally binding instrument.

Остается только, чтобы государства проявили необходимую политическую волю к принятию их в форме юридически обязательного документа.
It is for that reason that we embarked on the painful process of disengagement last year, in order to create opportunity for progress.

Именно поэтому в прошлом году мы начали болезненный процесс разъединения, чтобы открыть путь для движения вперед.
Support was expressed for improving the quality of procurement actions and for ensuring that the highest standards of ethical conduct are applied.

Прозвучали голоса в поддержку повышения качества закупочной деятельности и обеспечения того, чтобы применялись самые высокие этические нормы.
He has called for a stronger international role in order to halt the violence and create political space for negotiations.

Он призывает к тому, чтобы международное сообщество сыграло более решительную роль, чтобы положить конец насилию и создать политические условия для проведения переговоров.
The time is ripe for us all to work together for the good of our peoples.

Пришло время, чтобы все мы начали вместе работать на благо наших народов.
Operational effectiveness and inter-agency cooperation need to be strengthened in order for the system to be fully utilized for the benefit of those in need.

Необходимо принять меры для укрепления оперативной эффективности и межучрежденческого сотрудничества, с тем чтобы эта система могла полностью использоваться на благо тех, кто нуждается в такой помощи.
Burkina Faso, for its part, would do its utmost to seek supplementary funding for the programme.

Со своей стороны Буркина - Фасо сделает все возможное, чтобы обеспечить дополнительное финансирование по программе.
The event would be an excellent occasion for providing the international community with important tools for the safe use of biotechnologies and their industrial applications.

Форум является прекрасной возможностью для того, чтобы вооружить международное сообщество эффективным инструмен-тарием для безопасного использования биотехноло-гий и их промышленного применения.
Children are being taken out of school to care for ill parents or for financial reasons.

Детей вынуждают бросать школу для того, чтобы они ухаживали за больными родителями, или в силу финансовых соображений.
With it comes the need for institutional reform to adequately cater for the ever-changing nature of world conflict.

С этим связана необходимость осуществления институциональной реформы для того, чтобы адекватно отразить постоянно меняющийся характер конфликтов в мире.
It will be necessary for all the actors involved to do our utmost for the cause of peace and national reconciliation in West Africa.

Необходимо, чтобы все соответствующие субъекты сделали все возможное для обеспечения мира и национального примирения в Западной Африке.
There were many reasons for the Spanish Government to offer Spain as a venue for this global event.

У правительства Испании было много причин, чтобы предложить Испанию в качестве места проведения этого международного мероприятия.
Every country is responsible for its own development, and it is crucial for development strategies to be owned by individual developing countries.

Каждая страна сама отвечает за свое развитие, и поэтому исключительно важно, чтобы развивающиеся страны сами разрабатывали свои стратегии развития.
Most participants underlined the need to achieve that target; one Minister called for each country to establish a timetable for doing so.

Большинство участников дискуссии подчеркнули необходимость достижения этого целевого показателя; один министр призвал к тому, чтобы каждая страна определила для себя конкретные сроки решения этой задачи.
The high-level dialogue should be held every two years, which would provide for sufficient time for regional consultations.

Диалог на высоком уровне должен проводиться один раз в два года, с тем чтобы оставалось достаточно времени для региональных консультаций.
It was important for the General Assembly to have adequate time for consideration of reports submitted to it.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея располагала достаточным временем для рассмотрения представляемых ей докладов.
Some called for a forum for the poorest small countries to have a voice in promoting broad-based partnerships in international institutions.

Некоторые участники призвали учредить форум для беднейших малых стран, с тем чтобы они могли добиваться учета своего мнения в деятельности по пропаганде партнерских отношений с широким кругом участников в международных учреждениях.
Top officials from UNTAET have already met with East Timorese army commanders to discuss proposals for a security system for an independent East Timor.

Высшие должностные лица ВАООНВТ уже провели встречу с командующими восточнотиморской армии, с тем чтобы обсудить предложения по вопросу о системе безопасности для независимого Восточного Тимора.
There was a need for a greater role for Governments than that allowed under adjustment programmes.

Необходимо, чтобы правительства играли более активную роль, чем это допускалось в рамках программ перестройки.
Developing countries must also be provided with the necessary technical and financial support for capacity-building for the development of their fisheries.

Кроме того, развивающиеся страны должны получить необходимую техническую и финансовую помощь, для того чтобы они укрепили свой потенциал по развитию своего рыбного промысла.
The aim was to make the province suitable for entrepreneurial activities and totally unsuitable for organized crime.

Цель заключается в том, чтобы сделать провинцию приемлемой для предпринимательской деятельности и абсолютно неприемлемой для организованной преступности.
The switch-off procedure was designed to provide full compliance with the international agreements for mitigation of space debris production and for satellite re-entries.

Процедура отключения была спланирована таким образом, чтобы обеспечить полное соблюдение положений международных соглашений, касающихся предупреждения засорения космического пространства и обеспечения схода спутников с орбиты.
The need for 2 additional preparatory teams, for a total of 12, was discussed.

Обсуждался вопрос о необходимости создания дополнительно двух подготовительных групп, с тем чтобы довести их число до 12.
Several called for promoting international joint efforts to provide adequate financial resources for developing countries to enable them to implement national and international environmental accords.

Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.
The framework for their elaboration should therefore be flexible enough to allow for creativity and innovative ideas.

Поэтому основа для его налаживания должна быть достаточно гибкой, чтобы не глушить творческие и новаторские инициативы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!