Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.

Для двух территорий были утверждены экспериментальные проекты, осуществление которых будет изучаться, с тем чтобы использовать этот опыт в других территориях.
Consequently, Nigeria calls for more international support for those regional and subregional organizations in order to strengthen their capacities through increased financial and technical assistance.

Поэтому Нигерия призывает усилить международную поддержку этим региональным и субрегиональным организациям, чтобы укрепить их потенциал посредством усиленного оказания финансовой и технической помощи.
It was therefore essential that those who wished for a peaceful solution to conflict should overcome their differences for the common good.

В этой связи необходимо, чтобы те, кто стремится к мирному урегулированию конфликта, преодолели свои разногласия во имя общего блага.
It was therefore inappropriate for the draft resolution to call for a review of such reservations with a view to withdrawing them.

Поэтому неуместно, чтобы данный проект резолюции призывал к проведению обзора таких оговорок на предмет их снятия.
Even when the parties demonstrate readiness for compromise, it will still be necessary for the international community to facilitate the process.

Даже когда стороны демонстрируют готовность к компромиссу, будет необходимо, чтобы международное сообщество оказывало содействие процессу.
Another delegation called for international cooperation in joining in the development of a constellation of satellites for disaster reduction.

Другая делегация призвала обеспечить международное сотрудничество, с тем чтобы присоединиться к процессу запуска группы спутников в целях уменьшения опасности бедствий.
It recalls the need for States to end impunity for those who perpetrate such acts.

В ней содержится напоминание о необходимости того, чтобы государства положили конец безнаказанности в отношении тех, кто совершает такие акты.
In order for them to perform their duties effectively, we support additional financial and human resources for the Court.

Для того чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности, мы поддерживаем предложение о выделении Суду дополнительных финансовых и людских ресурсов.
Its mission is to provide national leadership for a coordinated fight against HIV/AIDS in order to eliminate its associated opportunistic infections for the benefit of society.

Ее задача заключается в том, чтобы обеспечить национальное руководство для ведения скоординированной борьбы с ВИЧ/ СПИДом с целью ликвидации ассоциированных с ним патогенных инфекций на благо своего общества.
We call for an independent inquiry to determine who was responsible for those heinous acts.

Мы призываем провести независимое расследование, с тем чтобы определить, кто несет ответственность за эти чудовищные акты.
I also called for adjustments to international mandates in my country so that they would not exceed the actual need for foreign intervention.

Я также призывал к корректировке международных мандатов в моей стране, с тем чтобы они не превышали реальной потребности в иностранном вмешательстве.
The Working Group's mandate was to provide possible elements for a draft decision for consideration by the Commission at its ninth session.

Мандат Рабочей группы состоял в том, чтобы представить возможные элементы проекта решения для рассмотрения Комиссией на ее девятой сессии.
The market for mine action technologies is too small to create a large incentive for more or faster development efforts.

Рынок противоминных технологий слишком мал для того, чтобы генерировать стимулы к расширению и ускорению разработок.
It was also suggested that the Convention should define different levels of liability for different modes of transport for dangerous goods.

Высказывалась также мысль о том, чтобы в Конвенции были установлены различные уровни ответственности для различных видов перевозок опасных грузов.
Another requested that business plans for future years have a special funding window allowing differentiated thresholds of cost effectiveness for SMEs in all sectors.

Другой оратор просил, чтобы планы хозяйственной деятельности на будущие годы были подкреплены специальной статьей финансирования, обеспечивающей дифференцированные предельные показатели рентабельности МСП во всех секторах.
UNDP is sympathetic to need for these exceptions and works with donors to find solutions, but additional transaction costs for UNDP frequently result.

ПРООН с пониманием относится к необходимости предоставления таких исключений и вместе с донорами принимает меры для того, чтобы найти решения, однако часто это приводит к дополнительным операционным издержкам.
UNDP helps reinforce the role of parliaments in holding governments accountable for policy commitments and the use of resources for poverty reduction.

ПРООН помогает укреплять роль парламентов для того, чтобы правительства отчитывались за политические обязательства и за использование ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты.
This situation calls for concerted efforts to put an end to their use once and for all.

Для исправления такой ситуации необходимы согласованные усилия, с тем чтобы положить конец их применению раз и навсегда.
The outreach programme seeks to have International Criminal Tribunal for Rwanda case judgements translated into Kinyarwanda for distribution to the Rwandan audience.

Цель программы пропагандистских мероприятий заключается в том, чтобы решения Международного уголовного трибунала по Руанде были переведены на язык киньяруанда для распространения среди руандийской аудитории.
It is essential for us to reduce the production capacity for weapons and to start a serious process of conversion of the arms industry.

Очень важно, чтобы мы сократили мощности по производству вооружений и приступили к серьезному процессу конверсии оружейной промышленности.
Paragraph 71 of the present report explains the justification for the Secretary-General's own proposal for the Dispute Tribunal panels of three judges.

В пункте 71 настоящего доклада разъясняется обоснование внесения Генеральным секретарем своего предложения о том, чтобы предусмотреть в составе Трибунала по спорам коллегии из трех судей.
Finally, the African Union takes this opportunity to commend the Secretary-General for his initiative establishing the new Office for Disarmament Affairs.

И наконец, Африканский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его инициативу по созданию нового Управления по вопросам разоружения.
In future, detailed proposals should be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its consideration and recommendations.

В будущем Комитету по программе и координации должны представляться подробные предложения, с тем чтобы он мог рассмотреть их и вынести по ним свои рекомендации.
We understand also the need for due diligence and for appropriate checks and balances to frustrate and deter money laundering.

Мы также понимаем, что необходимо проявлять должное терпение и осуществлять соответствующую систему проверок и балансов для того, чтобы не допускать и предотвращать отмывание денег.
But it is essential for the industrialized countries to do their share and to supply the necessary medicines and materials for the programme.

Однако важно, чтобы промышленно развитые страны внесли свой вклад и предоставили необходимые медикаменты и материалы для этой программы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!