Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

My country also calls for the taking of the steps necessary for the resumption of the peace negotiations among all the parties concerned.

Моя страна также призывает сделать необходимые шаги для того, чтобы возобновить переговоры между всеми заинтересованными сторонами.
His delegation proposed that the diplomatic conference should be held for not more than four weeks for reasons of limited resources.

Делегация оратора предлагает, чтобы дипломатическая конференция была проведена в течение не более чем четырехнедельного периода ввиду ограниченности ресурсов.
The proposal for a convention should rather be regarded as a suggestion for further promoting the Model Law.

Напротив, предложение в отношении подготовки конвенции должно рассматриваться как приглашение к тому, чтобы поощрять расширение использования Типового закона.
The Chinese delegation proposes a higher majority for approving an OSI only for the purpose of preventing abuse.

Китайская делегация предлагает производить одобрение ИНМ более значительным большинством исключительно для того, чтобы предотвратить злоупотребления.
Existing data available for carrying out the activities of a subprogramme can be realigned or reorganized for measuring results so as to facilitate management and policy decisions.

Имеющиеся данные для осуществления деятельности в рамках программы могут быть переработаны или реорганизованы для целей оценки результатов, с тем чтобы содействовать принятию решений в области управления и директивных решений.
Nevertheless, there is a clear need for more female candidates to be put forward by national administrations for international posts.

Тем не менее, явно необходимо, чтобы национальные администрации выдвигали больше женщин-кандидатов на международные посты.
The outline of the programme budget for the biennium 2004-2005 contains provisions to restore an adequate level of funding for ICT to ensure sustainable operations.

В набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов предусматривается выделение ассигнований с целью восстановить адекватное финансирование внедрения ИКТ, чтобы обеспечить стабильность служб.
They emphasized the need for employment creation for that population age group in order to benefit from the demographic dividend.

Они подчеркнули необходимость создания рабочих мест для этой возрастной группы населения, с тем чтобы получить пользу от «демографического дивиденда».
There can be no justification for attempts to make participation in peace processes conditional on demands for immunity from responsibility.

Не может быть никаких оправданий попыткам добиваться того, чтобы участие в мирном процессе зависело от требований предоставить защиту от ответственности.
We appeal for humanitarian assistance to be used to create a positive environment for rehabilitation or reconciliation in affected countries, leading to long-term development after emergencies.

Мы призываем к тому, чтобы гуманитарная помощь использовалась для создания позитивной среды для восстановления или примирения в пострадавших странах, что вело бы к долгосрочному развитию после чрезвычайных ситуаций.
Preventing potential conflicts from violent outbreak is imperative not only for long-term security but is also essential for sustainable development.

Деятельность, направленная на то, чтобы потенциальные конфликты не привели к вспышке насилия, настоятельно необходима не только с точки зрения обеспечения безопасности в долгосрочной перспективе - она также весьма важна и для устойчивого развития.
This session allows for the timely appraisal of steps taken to implement the Beijing Platform for Action and to reiterate my Government's commitments.

Эта сессия дает нам возможность провести своевременную оценку мер, принятых для осуществления Пекинской платформы действий и для того, чтобы вновь подтвердить обязательства моего правительства.
Conditions must be created for the appointment of a Youth Commissioner to enable the young generation to have hope for the future.

Должны быть созданы условия для назначения уполномоченного по делам молодежи, чтобы у молодого поколения была надежда на будущее.
It is essential for all the parties to recognize that working together and cooperation among all are indispensable elements for building peace.

Важно, чтобы все стороны конфликта признали, что совместная работа на основе сотрудничества является незаменимым элементом построения мира.
Providing for the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors requires due diligence for the lifetime of these individuals.

Чтобы обеспечивать попечение, реабилитацию и реинтеграцию выживших жертв наземных мин, требуется надлежащее усердие на протяжении всего срока жизни этих лиц.
It was important for the Fourth Committee to recognize that Commonwealth status for Guam was an interim measure.

Важно, чтобы Четвертый комитет признал, что статус Гуамского содружества является временным.
My Government considers the time has come for Member States to approve a greater leadership role for the Secretary-General.

Мое правительство считает, что пришло время, чтобы мы, государства-члены, одобрили более активную руководящую роль Генерального секретаря.
We believe it important that these elections do not serve as pretext for exacerbating the ethnic divide and for promoting exclusion.

Мы считаем важным не допустить, чтобы эти выборы стали предлогом для углубления раскола по этническому признаку и содействия исключению.
Agenda 21 outlined the need for UNEP to concentrate on the promotion of subregional and regional cooperation and support for environmental protection.

В Повестке дня на ХХI век отмечается необходимость того, чтобы ЮНЕП сконцентрировала свои усилия на содействии субрегиональному и региональному сотрудничеству и оказании поддержки природоохранной деятельности.
The Convention is presently being considered for ratification by the French Parliament, for its inclusion in French positive law.

Этот документ находится в стадии ратификации парламентом, с тем чтобы сделать его частью нашего позитивного права.
It is unacceptable for this organ to become a foreign policy instrument for its members.

Недопустимо, чтобы этот орган стал инструментом внешней политики его государств-членов.
The need for men to take responsibility for their violence against women has received specific attention.

Особое внимание было уделено вопросу о необходимости того, чтобы мужчины несли ответственность за насилие в отношении женщин.
In particular, it would be important for the Government to determine the nature and modalities of the initial reintegration benefits for ex-combatants.

В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.
The procedures adopted for the joint meetings should be kept as flexible as possible to allow for interactive discussion by the participants.

Процедуры, принятые для проведения совместных совещаний, должны быть как можно более гибкими, с тем чтобы их участники могли вести активные обсуждения.
Ms. Mwaffisi said that the Government had a capacity-building programme for women to help prepare them for positions in the Administration.

Г-жа Мваффиси говорит, что правительство имеет программу создания потенциала для женщин, с тем чтобы подготовить их к работе на административных должностях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!