Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Furthermore, preference was expressed for avoiding the establishment of different regimes for the extradition of perpetrators and financiers, respectively.

Кроме того, было высказано предпочтение тому, чтобы не допускать установления различных режимов для экстрадиции, соответственно, исполнителей и финансистов.
It was important for field offices to have a greater room for manoeuvre.

Важно, чтобы у отделений на местах имелись более значительные возможности для маневра.
It is essential for the successful functioning of the Organization that it has a career international civil service for its core functions.

Для успешного функционирования Организации существенно важно, чтобы она располагала профессиональной международной гражданской службой для выполнения ее основных функций.
If we are to save the Earth for coming generations of humankind, the strengthening of global cooperation for sustainable development is imperative.

Чтобы сохранить Землю для будущих поколений человечества, настоятельно необходимо укрепить глобальное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития.
Immigrants must reside in Canada for a minimum of three years before they are eligible to apply for citizenship.

Чтобы иметь право на получение канадского гражданства, иммигранты должны прожить в стране не менее трех лет.
As a first step, ACC addressed the need for financial resources to ensure that funds were available within each organization for security.

Во-первых, АКК рассмотрел необходимость выделения финансовых ресурсов для того, чтобы в каждой организации имелись средства для обеспечения безопасности.
The Council also emphasized the need for the Bosnian leadership to strengthen cooperation with the International Tribunal for Yugoslavia.

Совет также подчеркнул необходимость того, чтобы боснийское руководство укрепляло сотрудничество с Международным трибуналом по Югославии.
Military occupation or annexation was not a condition for aggression to be manifest and for individuals concerned to be found responsible.

Военная оккупация или аннексия не должны быть условием, для того чтобы агрессия стала очевидной и чтобы соответствующие лица были признаны ответственными за это.
There was a need for dialogue to counter cultural conflict and to lay the foundations for harmonious coexistence.

Необходимо вести диалог, с тем чтобы не допустить конфликта культур и заложить основы для гармоничного сосуществования.
An expert meeting is being planned for January 1998 to review a revised draft human rights training manual for prison officers.

Заседание экспертов планируется на январь 1998 года, с тем чтобы рассмотреть пересмотренный проект учебного пособия по вопросам прав человека для работников тюрем.
It is also important for governments to create an enabling environment for non-governmental organizations.

Важно также, чтобы органы государственного управления обеспечили благоприятные условия для деятельности неправительственных организаций.
A desirable goal, however, for fostering social inclusion would be for each arm of the educational system to be informed about the other culture.

Однако для обеспечения социальной интеграции желательно, чтобы каждая ветвь системы образования была знакома с особенностями другой культуры.
Another speaker underlined the need for the Executive Board to provide guidance on the format and contents of the documentation for regional cooperation frameworks.

Другой оратор подчеркнул необходимость того, чтобы Исполнительный совет определял формат и содержание документации, касающейся рамок регионального сотрудничества.
It further contemplates providing enhanced remuneration for over 1,000 judicial personnel in order for the Ministry of Justice to attract qualified staff.

В плане также предусматривается выплата повышенного вознаграждения более чем 1000 сотрудников судебной системы, с тем чтобы министерство юстиции могло привлечь квалифицированный персонал.
The Commission continues to press for additional documents for the purpose of verification related to the production, testing and unilateral destruction of these munitions.

Комиссия продолжает настаивать на том, чтобы ей были предоставлены дополнительные документы для целей проверки в связи с производством, испытанием и односторонним уничтожением этих боеприпасов.
The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.

Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.
Its objective was to explore connectivity options and opportunities for utilizing information technology for trade and commerce.

Цель совещания заключалась в том, чтобы изучить варианты и возможности компьютеризации для использования информационной технологии в области торговли и коммерции.
This involved setting time limits for national statements in order to preserve roughly half the time available on each theme for interactive dialogue.

Это предусматривало ограничение по срокам выступлений представителей отдельных стран, с тем чтобы выделить приблизительно половину имеющегося в распоряжении времени по каждой теме для интерактивного диалога.
It would be inadvisable to reduce the Organization's capacity for one of these instruments in order to enhance it for the other.

Было бы нежелательно рекомендовать сокращение потенциала Организации для одного из этих инструментов, с тем чтобы усилить его для другого.
All actors working together on one strategic plan for recovery, a framework for coordination must be established during the initial reconstruction planning phases.

Для того чтобы оказать содействие всем субъектам, совместно работающим над одним стратегическим планом восстановления, необходимо на первоначальных этапах планирования деятельности по восстановлению определить координационные рамки.
It thus includes the time required by Governments for domestic political approval and administrative procedures as well as for military preparation.

Таким образом, это включает время, требуемое правительствам для того, чтобы получить внутреннюю политическую санкцию, соблюсти административные процедуры и выполнить военные приготовления.
Consequently, there was not enough time to meet the deadline for submission of documents for the Sub-Commission.

Поэтому ему не хватило времени, чтобы уложиться в сроки представления документов Подкомиссии.
UNFPA advocates for priority attention to the allocation of domestic resources for poverty alleviation and the provision of basic social services.

ЮНФПА выступает за то, чтобы при распределении внутренних ресурсов первоочередное внимание уделялось аспектам снижения уровня нищеты и предоставления основных социальных услуг.
The complainant alleges that his record card was substituted to prevent any possibility for him to seek compensation for the diseases suffered.

Заявитель утверждает, что его медицинская карта была заменена, для того чтобы лишить его какой-либо возможности ходатайствовать о компенсации за перенесенные болезни.
The programme for reform and renewal is therefore designed to lead to long-term savings starting already in the budget for the 2002-2003 biennium.

В этой связи программа реформы и обновления разработана таким образом, чтобы обеспечить долгосрочную экономию начиная с бюджета на двухгодичный период 2002-2003 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!