Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Guidelines for the preparation of requests for proposals should be established to ensure that specifications, requirements and standards are complete.

Должны быть выработаны руководящие принципы подготовки предложений об офертах, с тем чтобы обеспечить наличие полного набора спецификаций, потребностей и стандартов.
Assistance is provided to juvenile justice administration systems for taking a more pro-active approach and improving methodology for data collection on crime and related issues.

Помощь оказывается системам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить более активный подход и улучшение методологии сбора данных по преступности и связанным с этим вопросам.
It further demanded that all parties allow unimpeded access to Srebrenica for the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian agencies.

Он потребовал далее, чтобы все стороны предоставляли беспрепятственный доступ Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим международным гуманитарным учреждениям в Сребреницу.
At the same time, there will be a continuing requirement for ECOMOG to provide security for UNOMIL personnel and property.

В то же время от ЭКОМОГ будет по-прежнему требоваться, чтобы она обеспечивала безопасность персонала и имущества МНООНЛ.
Governments must take responsibility for ensuring that nationwide networks of facilities exist for health care, education, water and sanitation, transportation and communications.

Правительства должны взять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы действовали общенациональные сети учреждений здравоохранения, образования, объектов водоснабжения и санитарии, транспорта и связи.
In particular, additional funding support is urgently required in order for agencies to stockpile contingency food supplies for the winter months.

В частности, срочно необходима дополнительная финансовая поддержка, с тем чтобы учреждения создали чрезвычайные продовольственные запасы на зимние месяцы.
In order for this chance for democracy in the Balkans not to be wasted, it is necessary to ensure certain conditions.

Для того чтобы эта возможность установления демократии на Балканах не была упущена, необходимо обеспечить определенные условия.
The occasion could be viewed as a new starting-point for efforts to eliminate nuclear weapons once and for all.

Это торжественное событие можно было бы рассматривать в качестве новой отправной точки для усилий, направленных на то, чтобы раз и навсегда ликвидировать ядерное оружие.
There is a need for improved modalities to guarantee the transfer and utilization of technology for peaceful purposes.

Необходимы более совершенные механизмы, чтобы можно было гарантировать передачу и использование технологий в мирных целях.
There are, therefore, many good reasons for the formulation of vulnerability indices for nations.

Поэтому есть много поводов для того, чтобы разработать индексы уязвимости стран.
We support fully the Secretary-General's proposal for an international conference on financing to discuss ways and means of mobilizing the urgently needed resources for development.

Мы целиком и полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию по вопросам финансирования развития, с тем чтобы обсудить пути и средства мобилизации ресурсов, срочно необходимых на цели развития.
Adequate penalties in the treaty for violations should be sufficient to preclude complicated and possibly divisive provisions relating to preparations for testing.

Наличие в договоре адекватных санкций на случай нарушений должно оказаться достаточным для того, чтобы избежать сложных, а возможно, и спорных положений, имеющих отношение к приготовлениям к проведению испытаний.
In addition, it would be useful for regional commissions to have stocks available for distribution at regional meetings.

Кроме того, было бы полезно, чтобы региональные комиссии имели в своем распоряжении определенное количество экземпляров этих изданий для распространения на региональных совещаниях.
Support was expressed for the proposal that the United Nations proclaim a decade of action for indigenous peoples.

Была выражена поддержка предложению о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила десятилетие действий в интересах коренных народов.
The challenge now for the British and Irish Governments is to seize on the momentum for peace.

Задача, которая стоит сейчас перед британским и ирландским правительствами, состоит в том, чтобы использовать момент для установления мира.
In our view, the time has now come for the Working Group to consider concrete proposals for reform.

На наш взгляд, настало время, чтобы Рабочая группа рассмотрела конкретные предложения о проведении реформы.
The Commission believed that it was important for States to secure prior authorization for acts liable to cause transboundary harm.

По мнению Комиссии, важно, чтобы государства получали санкцию на действия, способные причинить трансграничный ущерб.
We also need more effective methods for allocating resources and for evaluating the needs of each department to avoid duplication of labour.

Нам также нужны более эффективные методы распределения ресурсов и оценки потребностей каждого департамента с тем, чтобы избежать дублирования.
The ultimate goal was for the offices of the Association to become a Centre for International Law in Cyprus.

Конечная цель состоит в том, чтобы штаб-квартира Ассоциации стала центром международного права на Кипре.
An effective process for the consideration of such information requires that such projections be provided for at least one common reference year.

Для обеспечения эффективности процесса рассмотрения такой информации необходимо, чтобы такие прогнозы представлялись, по крайней мере, по одному общему базовому году.
Sustained public and governmental support will be needed for its early entry into force and for its universality.

Потребуется постоянная поддержка со стороны общественности и правительств, с тем чтобы как можно скорее Конвенция вступила в силу и стала универсальной.
Today we gather to dissolve the Trust Committee for the United Nations Fund for Namibia.

Сегодня мы собрались для того, чтобы распустить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.
It is sufficient for the objection of one member to frustrate any request for imports.

Достаточно возражения одного члена, чтобы заблокировать любую просьбу об импортных закупках.
It was not tolerable for an institution of that magnitude not to have developed a strategy for the proper use of information technology.

Недопустимо, чтобы учреждение подобного масштаба не разработало стратегию надлежащего использования информационной технологии.
An attempt should, however, be made to reach agreement with Governments for compensation for the residual value of surplus mission assets.

Однако следует прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства относительно компенсаций остаточной стоимости избыточных активов миссий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!