Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The theme or themes for the high-level segment should also be selected well in advance to allow for adequate preparation.

Тема или темы для этапа высокого уровня должны также отбираться заблаговременно, чтобы позволить провести соответствующую подготовку.
The final draft should be available for endorsement by the Curriculum Development Council in early 1996 for implementation in the 1996-1997 school year.

К началу 1996 года должен быть готов окончательный проект для утверждения его в Совете по разработке учебных программ, с тем чтобы его можно было включить в школьные программы на 1996/97 учебный год.
Another proposal under consideration is that the Secretary for Security should become an independent appellate body for prisoners who feel aggrieved by decisions of the Commissioner of Correctional Services.

Другим предложением, находящимся на рассмотрении, является предложение о том, чтобы Секретарь по вопросам безопасности представлял собой независимый орган обжалования для заключенных, которые считают несправедливыми решения Директора Департамента пенитенциарных учреждений.
Provision for tax rebates for such expenses as child-care is also desirable in order to encourage high participation rates.

Также было бы желательно предусмотреть налоговые скидки для таких видов затрат, как уход за детьми, с тем чтобы поощрять более высокие темпы участия женщин в экономике.
Japan believes that it is important for each nuclear-weapon State to do its utmost for the actual reduction of nuclear weapons.

Япония считает важным, чтобы каждое ядерное государство делало все возможное для реального сокращения ядерных вооружений.
My delegation therefore calls for some meaningful thought to be given to disarmament for development.

Поэтому моя делегация призывает к тому, чтобы разоружению в целях развития было уделено значимое внимание.
Other members argued for a phased implementation, as appropriate, of any alterations proposed for the scale methodology.

Другие члены высказались за то, чтобы любые предлагаемые изменения методологии составления шкалы осуществлялись в надлежащем порядке на поэтапной основе.
An additional requirement of $17,300 was incurred for rental of photocopying machines for the regional offices instead of procuring new equipment.

Дополнительные расходы в размере 17300 долл. США потребовались для того, чтобы вместо закупки для региональных отделений новых фотокопировальных машин арендовать соответствующее оборудование.
It is proposed to rearrange existing office space for maximum efficiency for use by the Tribunal.

Предлагается изменить планировку имеющихся служебных помещений, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность их использования Трибуналом.
It would be desirable for the Covenant to be incorporated into domestic legislation, and for the United Kingdom to ratify the Optional Protocol.

Было бы желательно, чтобы положения Пакта были включены во внутреннее законодательство, а Соединенное Королевство ратифицировало Факультативный протокол.
The Committee requests that future budget submissions contain more substantive justification for the proposed requirements for air operations.

Комитет просит, чтобы в будущие бюджетные документы включалось более подробное обоснование предлагаемых потребностей по разделу воздушных операций.
This is necessary to ensure that funds for such programmes are channelled strictly for that purpose.

Необходимо обеспечить, чтобы фонды для таких программ направлялись исключительно на эти цели.
This has implications for women in terms of the additional pressure for them to work outside the home.

Это имело последствия для женщин с точки зрения дополнительного давления на них, с тем чтобы они искали работу за пределами домашних хозяйств.
There is an urgent need for some form of fishery management arrangements for these two areas.

Крайне необходимо, чтобы в этих двух регионах функционировали те или иные механизмы по управлению рыбными запасами.
In the short term, it is essential for more States to assume responsibility for the financial situation of UNDCP.

В краткосрочном плане крайне важно, чтобы больше государств взяли на себя ответственность за финансовое положение МПКНСООН.
In order to avoid such occurrences, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.

Во избежание этого настоятельно необходимо, чтобы государства-участники присутствовали в назначенное для заседания время.
The Government failed to anticipate the need for early measures, even before the peace accords were signed, to prepare for the transition.

Правительство не предусмотрело потребность в принятии своевременных мер, еще до подписания мирных соглашений, с тем чтобы подготовиться к переходу.
That is why it is necessary for Security Council resolutions to include precise mandates for sanctions committees.

Вот почему необходимо, чтобы в резолюциях Совета Безопасности содержались четкие мандаты комитетов по санкциям.
Educational initiatives developed for conflict situations should therefore be designed to allow for easy integration in the post-conflict period.

Таким образом, инициативы в сфере образования в конфликтных ситуациях должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственную интеграцию в постконфликтный период.
Other delegations emphasized the need for zero nominal growth budgets for the duration of the financial crisis.

Другие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы в бюджетах предусматривался нулевой номинальный рост расходов на всем протяжении финансового кризиса.
The Czech Agency for Foreign Investment had been established to promote the Czech Republic as an attractive location for FDI.

Было создано Чешское агентство по иностранным инвестициям, задача которого заключается в том, чтобы сделать чешскую экономику привлекательной для ПИИ.
She then called for changes in the modus operandi of UNCTAD to allow for fulfilment of the Committee's mandate.

Затем оратор призвала внести изменения в работу ЮНКТАД, с тем чтобы дать Комитету возможность выполнить свой мандат.
A declared code of conduct for the media is essential for all journalists.

Важно, чтобы в своей работе журналисты руководствовались неким кодексом поведения средств массовой информации.
States shall ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability for their actions.

Государства должны обеспечивать, чтобы ни одно лицо, которое может быть виновным в грубых нарушениях прав человека, не освобождалось от ответственности за свои действия.
UNIFEM will support women's organizations to increase leadership opportunities for decision-making and advocacy for women.

ЮНИФЕМ будет оказывать поддержку женским организациям, для того чтобы у женщин было больше возможностей играть ведущую роль в принятии решений и проведении политики в интересах женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!