Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

We will work for growth and stability, so that business and individuals can plan confidently for their future.

Мы будем работать над обеспечением роста и стабильности, с тем чтобы юридические и физические лица могли с уверенностью глядеть в будущее.
In order for the various actors to work together effectively, there is a vital and ongoing need for transparency and accountability on all sides.

Для того чтобы многочисленные участники могли эффективно сотрудничать, абсолютно необходимо постоянно обеспечивать транспарентность и подотчетность всех сторон.
There is a pressing need for the two parties formally to approve the revised timetable for the implementation of the peace process.

Существует настоятельная необходимость того, чтобы обе стороны официально утвердили пересмотренный график осуществления мирного процесса.
UNPROFOR will continue its effort to reopen Tuzla airport for its own use and for humanitarian purposes.

СООНО будут продолжать усилия с целью добиться открытия аэропорта Тузлы, чтобы использовать его в своих целях и для решения гуманитарных задач.
Governments, for their part, were responsible for adopting all necessary legislative and educational measures to eradicate racism and xenophobia.

Правительства, со своей стороны, должны нести ответственность за принятие всех необходимых мер в области законодательства и в области образования, с тем чтобы ликвидировать расизм и ксенофобию.
Even for them, it would be logical for contributions to be assessed on the basis of their current economic situation.

Но даже в их отношении было бы логичным, чтобы ставки взносов рассчитывались на основе их экономического положения в данный момент.
I wish therefore to take this opportunity to thank delegations participating in the work of the Committee for this distinction and for their continued support.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить делегации, участвующие в работе Комитета, за эту честь и за их постоянную поддержку.
Further time is required for the troops concerned to learn to operate the equipment, which they are often encountering for the first time.

Таким войскам требуется дополнительное количество времени для того, чтобы научиться использовать технику, с которой они нередко встречаются впервые.
Ways have to be found for reconciling transfer of technology with measures necessary to prevent its misuse for military purposes.

Требуется найти пути, позволяющие обеспечить, чтобы передача технологии сопровождалась мерами, необходимыми для того, чтобы предотвратить ее использование в военных целях.
Zoila, perhaps now would be a good time for me to clarify my expectations for you.

Зойла, думаю, сейчас самое время, чтобы прояснить некоторые моменты.
Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.

Практические мероприятия должны быть нацелены на то, чтобы обеспечить достижение кумулятивного эффекта и оказать воздействие на те конкретные проблемы, даже частичное решение которых укрепит шансы на обеспечение долгосрочного прогресса.
It is essential that an easily accessible database is created for conceptual planning and for detailed preparation of field missions.

Необходимо, чтобы сотрудники, занимающиеся концептуальным планированием и детальной подготовкой миссий на местах, имели свободный доступ к базе данных.
The script for such a meeting has always been worked out beforehand in its tiniest details so as to leave no room for surprises.

Сценарий такого заседания всегда прорабатывался заранее в мельчайших подробностях, с тем чтобы не оставлять никакой возможности для импровизации.
We take this opportunity to commend the neighbouring countries for accommodating so many refugees and offering logistical support for humanitarian operations.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить соседние страны за то, что они приняли такое большое количество беженцев и оказали материально-техническую помощь гуманитарным операциям.
It would be appropriate for heads of agencies to be reminded of this request in time for them to take the necessary action.

Представляется целесообразным своевременно напомнить руководителям учреждений об этой просьбе, с тем чтобы они могли принять необходимые меры.
Community participation was needed to build confidence in government and for successful implementation of programmes for poverty alleviation.

Для того чтобы правительства пользовались доверием, а также для успешного осуществления программ борьбы с нищетой, необходимо участие населения на общинном уровне.
The time had come for the international community to take steps to establish procedures for the peaceful settlement of those new types of conflict.

Пришло время для того, чтобы международное сообщество приняло меры по установлению процедур, направленных на мирное урегулирование новых видов конфликтов.
It would be advisable for delegations to submit their papers to the Secretariat as soon as possible for timely processing.

Было бы весьма желательным, чтобы делегации представили Секретариату свои рабочие документы как можно раньше для их своевременной обработки.
Another solution would be to leave article 13 as it stands for delicts and try a different formulation for crimes.

Другое решение могло бы состоять в том, чтобы сохранить статью 13 в ее нынешнем виде для деликтов и попытаться разработать другую формулировку для преступлений.
It is therefore necessary for the international community to assist developing counties in setting up basic infrastructure for the provision of social services.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество помогло развивающимся странам в создании основной инфраструктуры по предоставлению социальных услуг.
There is a pressing need for a stronger and more effective role for the United Nations.

Поэтому существует настоятельная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций была более сильной и более эффективно играла свою роль.
Equality in decision-making was essential for strengthening democracy and a commitment had been made to making the gender perspective a benchmark for all policies.

Равенство в области выработки решений имеет исключительно важное значение для укрепления демократии, и было принято обязательство в отношении того, чтобы принять перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, в качестве исходного критерия оценки для любой политики.
Women would continue to call for such participation based on political will, commitment and shared responsibility for men.

Женщины будут продолжать выступать за то, чтобы в основе такого участия лежали политическая воля, приверженность и совместное несение обязанностей со стороны мужчин.
In line with its support for that endeavour, Pakistan was convinced of the need for countries to conclude regional nuclear-test-ban agreements.

Последовательно поддерживая усилия в этом направлении, Пакистан заявляет о своей убежденности в необходимости того, чтобы страны заключали региональные соглашения о запрещении ядерных испытаний.
This information underscores the need for us to prepare appropriate responses, ranging from the providing for productive employment to addressing social problems.

Эта информация подчеркивает необходимость того, чтобы мы подготовили соответствующие меры в этой области, начиная с предоставления более квалифицированной работы до решения социальных проблем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!