Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Efforts will also be made to ensure that the search for women for these positions becomes an item on ministerial agendas.

Будут также приняты меры к тому, чтобы поиск женщин для занятия этих должностей стал одним их пунктов на повестке дня министерств.
These bills seek for call center agents to be included among those allowed for night work.

Эти законопроекты направлены на то, чтобы в число тех, кому разрешено работать в ночное время, были включены сотрудники информационно-справочной службы.
It is also important that they apply the standards and norms as a basis for proactive advocacy for child rights protection.

Также важно, чтобы они применяли действующие стандарты и нормы в качестве основы для деятельности по защите прав детей.
We call for early completion of the remaining tasks in order for the Centre to be relocated to Kathmandu.

Мы призываем к скорейшему завершению оставшихся задач, с тем, чтобы центр был переведен в Катманду.
Notification requirements for landings and inspection for marine fisheries are already sufficient to ensure the detection of illegal practices.

Положений, требующих уведомлять о выгрузках улова и инспектировать морское рыболовство, уже достаточно для того, чтобы обеспечивать обнаружение фактов незаконной деятельности.
An economic survey is necessary to identify market needs and opportunities for income generating activities for persons with disabilities.

Необходимо экономическое обследование, чтобы идентифицировать рыночные нужды и возможности для доходной деятельности инвалидов.
Greater access for landmine survivors to the Rehabilitation Fund for persons with disabilities, to facilitate self employment opportunities.

Расширять доступ выживших жертв наземных мин к Реабилитационному фонду для инвалидов, с тем чтобы обеспечивать возможности для самозанятости.
The second was to lay the foundation for an integral migration policy for Mexico's southern border.

Вторая заключается в том, чтобы заложить основы единой миграционной политики на южной границе Мексики.
He invited NGOs to make similar visits to verify the situation for themselves, as the International League for Human Rights had done.

Он предлагает НПО организовать аналогичные посещения, с тем чтобы самим удостовериться в этом, как это сделала Международная лига прав человека.
Conditions for sustainable withdrawal had to be enhanced in order for the Department to meet new demands.

Чтобы Департамент мог соответствовать новым требованиям, необходимо усовершенствовать условия обоснованного вывода войск.
The Summit had called for additional resources in order for the Special Unit to implement fully its mandates and responsibilities.

На саммите прозвучал также призыв о предоставлении дополнительных ресурсов с тем, чтобы Специальная группа могла в полной мере осуществлять свой мандат и свои задачи.
Our priority must be to ensure that globalization works for all, and not just for the few.

Наша приоритетная задача - добиваться того, чтобы глобализация обеспечивала преимущества для всех, а не только для немногих.
Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good.

Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние.
We also support those who have called for debt relief for countries so that they can concentrate on and fight this epidemic effectively.

Мы также поддерживаем позицию тех, кто призывает к облегчению долгового бремени, с тем чтобы страны-должники могли сосредоточиться на эффективной борьбе с эпидемией.
He asked for suggestions on potential cutbacks within the Department's work programme so that resources can be freed for further web site development.

Он запросил предложения о возможных сокращениях программы работы Департамента, с тем чтобы можно было высвободить ресурсы для дальнейшего развития веб-сайта.
I also take this opportunity to thank the Secretary-General for his valuable support for the peace process in Somalia.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его важную поддержку мирного процесса в Сомали.
It is also necessary for the Government to ensure contingency funding for emergency response activities.

Также необходимо, чтобы правительство создало резервные фонды для финансирования мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Although UNDP was the leader on this project, UNOPS remains responsible for ensuring that the system provides for its needs.

Хотя ПРООН играла руководящую роль в этом проекте, ЮНОПС несет ответственность за обеспечение того, чтобы эта система удовлетворяла его потребности.
A restrictive interpretation is called for: silence or acquiescence is not considered sufficient for a waiver to produce effects.

В этом смысле молчания и согласия недостаточно для того, чтобы отказ действительно мог повлечь за собой последствия, что в этой связи ведет к ограничительному толкованию.
That matter must be carefully monitored in order to ensure that funds intended for humanitarian aid were not used for other purposes.

Этот вопрос требует тщательного контроля, с тем чтобы не допустить использования средств, предназначенных для гуманитарной помощи, на другие цели.
The challenge for all of us is to ensure that democracy works and that it does actually deliver a better life for the people.

Перед нами стоит задача обеспечить, чтобы демократизация работала и действительно обеспечивала лучшую жизнь для людей.
In addition to guest speakers, will open a space for people to submit proposals for talks.

Помимо приглашенных докладчиков, откроет пространство для людей, чтобы представить предложения о переговорах.
Not only are Messeges written for Portugal there are others for whom it is possible to send free sms full list is here...

Не только Messeges написана для Португалии есть и другие, для которых это возможно, чтобы отправить бесплатное SMS полный список здесь...
We are completely at your disposal for providing you for a pleasant and unforgettable stay.

Мы полностью в Вашем распоряжении, чтобы обеспечить Вам приятное и незабываемое пребывание.
At Kempinski, we are each personally responsible for creating rich and meaningful experiences for our guests.

Каждый сотрудник Кемпински несет личную ответственность за то, чтобы наши гости получили богатые, неповторимые впечатления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!