Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It took more than three years for the request for write-off to be forwarded to the Headquarters Property Survey Board.

Понадобилось три года для того, чтобы заявка на списание была препровождена в инвентаризационный совет при штаб-квартире.
However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources into their economies.

Однако мы призываем списать задолженность всех наименее развитых стран, чтобы позволить им направить свои скудные ресурсы на развитие экономики.
The aim is for UNHCR audit plans to be fully risk-based for the year 2008.

Цель заключается в том, чтобы планы ревизии УВКБ были в полной мере основаны на оценке рисков к 2008 году.
Also, it would be extremely useful for the Council to agree to adopt a multi-year work programme for the reviews.

Было бы также крайне полезно, чтобы Совет договорился о принятии многолетней программы работы для обзоров.
Never has it been more important for the world community to act decisively for peace in my region.

Никогда ранее не существовала столь насущная необходимость того, чтобы мировое сообщество приняло решительные меры в интересах мира в моем регионе.
To provide for them, we look to the United Nations for leadership and support.

Чтобы обеспечить их, мы рассчитываем на руководство и поддержку Организации Объединенных Наций.
Nigeria therefore echoed the call for multilateral action to address global imbalances, and the urgent need for shared responsibility in managing financial risks.

В этой связи Нигерия повторяет призыв к многосторонним действиям в целях ликвидации глобальных диспропорций и к тому, чтобы в порядке срочной необходимости разделить ответственность за управление финансовыми рисками.
The "Aid for Trade" mechanism was important for ensuring that trade made a significant contribution to the goal of development.

Механизм "Помощи в обмен на торговлю" имеет важное значение для обеспечения того, чтобы торговля вносила существенный вклад в дело развития.
We maintain the embargo to demonstrate our continuing call for economic and political freedom for all Cubans.

Мы сохраняем эмбарго с той целью, чтобы вновь выразить свой призыв к экономической и политической свободе для всех кубинцев.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) called for market-based instruments to create markets for environmentally preferable goods and services.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР) призвала к тому, чтобы с помощью рыночных инструментов создать рынки для экологически предпочтительных товаров и услуг.
But for this cooperation to take place, it is essential for the Government of the Democratic Republic of the Congo to take several concrete steps.

Но для налаживания такого сотрудничества важно, чтобы правительство Демократической Республики Конго предприняло ряд конкретных шагов.
It is essential that the Government assume on a priority basis the responsibility for providing these improved conditions for the Angolan people.

Важно, чтобы правительство на приоритетной основе приняло на себя ответственность за обеспечение таких лучших условий для жизни ангольского народа.
We call for a renewed commitment to the implementation of sanctions by all Member States and for permanent monitoring and stringent enforcement.

Мы призываем к тому, чтобы все государства-члены вновь подтвердили свою приверженность осуществлению санкций, и к обеспечению постоянного наблюдения и строгого соблюдения.
The agreed commitments for duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries need to be complemented with favourable rules on origin.

Необходимо, чтобы беспошлинный и неквотируемый доступ продукции наименее развитых стран дополнялся благоприятными правилами в отношении ее происхождения.
Standards for treatment of investors should be applied in such a way as to provide enough policy space for host Governments.

Нормы обращения с инвесторами следует применять таким образом, чтобы оставлять достаточно политического пространства за принимающими правительствами.
The two could not get support either for their deal or for operating outside the facilitation.

Эти две стороны не могли заручиться поддержкой ни для своей сделки, ни для того, чтобы действовать вне рамок услуг посредника.
The experts expressed a wish to see this initiative replicated for other commodities of importance for developing countries.

Эксперты высказали пожелание, чтобы этот пример был использован в отношении других важных для развивающихся стран сырьевых товаров.
The only viable solution for expediting consideration of reports would be for the Committee to split into two chambers.

Единственное эффективное решение, которое позволит ускорить рассмотрение докладов, состоит в том, чтобы Комитет разделился на две группы.
Such discussions, however, do not constitute a valid reason for proposing new arms control measures for outer space.

Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.
Of course, this is preliminary information for you in order to be ready for a possible meeting of the Conference on Disarmament on Wednesday.

Разумеется, это предварительная информация, чтобы вы были готовы к возможному заседанию Конференции по разоружению в среду.
Uzbekistan had quite lawfully requested the return of those people in order for them to be held accountable for their actions.

Узбекистан совершенно законно потребовал возвращения этих людей, с тем чтобы привлечь их к ответственности за их действия.
The methodology for the preparation of the scale of assessments must be finalized for submission to the Committee on Contributions.

Необходимо окончательно доработать методологию подготовки шкалы взносов с тем, чтобы представить ее Комитету по взносам.
His delegation stressed the need for the Committee to approve the entire budget for the remaining months of the UNOTIL mandate.

Его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы Комитет одобрил весь бюджет на оставшиеся месяцы действия мандата ОООНТЛ.
The methodology for determining education grants should be reviewed in order to ensure fair treatment for all staff members.

Методология исчисления субсидий на образование должна быть пересмотрена, чтобы обеспечить справедливое обращение со всеми сотрудниками.
The rationale behind this scheme is to encourage girls to attain better grades and thus increase their chances for scholarships for higher education.

Цель этой программы состоит в том, чтобы поощрять девочек к получению более высоких отметок и, таким образом, повышать их шансы на получение стипендий для учебы в системе высшего образования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!