Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations.

Это второе условие исключает возможность присвоения ответственности за определенное событие организации, использующей свое полномочие обязывать государства-члены для того, чтобы заставить их уклониться от одного из своих международных обязательств.
The coordinator will be responsible for monitoring respect by the State party for deadlines set by the Committee.

Координатор следит за тем, чтобы государство-участник соблюдало сроки, установленные Комитетом.
To that end, OIOS is proposing that resources approved for new programmes and activities must include allocations for internal oversight coverage.

С этой целью УСВН предлагает, чтобы ресурсы, утверждаемые для новых программ и видов деятельности, включали ассигнования на внутренний надзор.
The report includes the Committee's proposals to the Council concerning its programme of work for the following year for consideration and approval.

В докладе до сведения Совета доводятся предложения Комитета относительно его программы работы на следующий год, с тем чтобы Совет мог рассмотреть и утвердить их.
Governments could also mobilize financial resources for private sector development by providing appropriate guarantees for members of the diaspora to invest their savings domestically.

Правительства могли бы также мобилизовывать финансовые ресурсы на развитие частного сектора, предоставляя членам диаспоры соответствующие гарантии, с тем чтобы они инвестировали свои накопления у себя на родине.
It is essential for financial institutions to provide resources for the transition to electronic nautical charts.

Чрезвычайно важно, чтобы финансовые учреждения предоставляли средства для перехода на использование электронных морских карт.
The most promising option was to use electricity to make hydrogen for use as the primary energy carrier for ships and vehicles.

Наиболее перспективный вариант состоит в том, чтобы использовать электроэнергию для получения водорода, который применялся бы в качестве первичного энергоносителя для судов и автомобилей.
Adequate resources provided on a predictable and sustainable basis were essential for operational activities for development.

Для оперативной деятельности в целях развития чрезвычайно важно, чтобы адекватные ресурсы предоставлялись на предсказуемой и устойчивой основе.
Mr. Sunaga (Japan) called for optimal use of resources to increase the effectiveness and efficiency of operational activities for development.

Г-н Сунага (Япония) призывает к оптимальному использованию ресурсов, чтобы повысить эффективность и действенность оперативной деятельности в целях развития.
Indeed, Norway was willing to make Doha a "round for free" for the poorest countries.

На самом деле, Норвегия хотела бы, чтобы Дохинский раунд переговоров стал "раундом за свободную систему торговли" для наиболее бедных стран.
Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions.

Крайне важно обеспечить операции по поддержанию мира соответствующими информационными инфраструктурами, чтобы гарантировать безопасность персонала и успешное выполнение сотрудниками их задач.
In the document, a great many conditionalities are imposed on developing countries before they qualify for financial flows for development.

В этом документе выдвигается много условий, которые необходимо соблюсти развивающимся странам для того, чтобы получить право на финансирование в целях развития.
There is need for the international community to urgently provide resources for an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS and other diseases.

Нужно, чтобы международное сообщество неотложно предоставило ресурсы с целью принятия широкомасштабных и всеобъемлющих мер реагирования на ВИЧ/ СПИД и другие заболевания.
United Nations libraries will increasingly turn to electronic sources for new information products to summarize, filter and select relevant timely information for users.

Библиотеки Организации Объединенных Наций будут во все большей мере использовать электронные источники для создания новых информационных продуктов, с тем чтобы суммировать, фильтровать и своевременно отбирать требующуюся для пользователей информацию.
The MONUK military force should be reinforced so as to provide effective protection for the civilian population, especially for women and children.

Вооруженный контингент МООНДРК должен быть усилен, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту гражданского населения (особенно женщин и детей).
The issues of equal opportunities for women and men are addressed in the textbooks for cultivation of the students' civic, moral positions.

Вопросы равенства возможностей женщин и мужчин излагаются в учебниках таким образом, чтобы выработать у учащихся гражданскую, нравственную позицию.
Stronger nations must show transparent and genuine leadership in engendering majority support for our universal goals for the common good of all humanity.

Более сильные государства должны демонстрировать транспарентность и подлинное лидерство, с тем чтобы добиться всеобщей поддержки наших универсальных целей, направленных на достижение благополучия для всего человечества.
All that was needed for evil to prosper was for good people to do nothing.

Все что нужно для того, чтобы зло процветало, так это бездействие добропорядочных людей.
In order for developing countries to reap the benefits of globalization, an enabling external economic environment for development is required.

Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами глобализации, нужна благоприятная внешняя экономическая обстановка.
In particular, I had hoped for - and worked for - a substantial text on nuclear disarmament and non-proliferation.

В частности, я надеялся и прилагал усилия для того, чтобы был разработан более существенный текст по ядерному разоружению и проблемам нераспространения.
The delegation of France has asked for this meeting to present possible amendments to its draft for the sponsors' approval.

Делегация Франции попросила о проведении этого совещания, с тем чтобы предложить возможные поправки к данному проекту на утверждение авторов.
Mr. Mine (Japan): I heard two proposals: one for a suspension and one for a postponement.

Г-н Минэ (Япония) (говорит по-английски): Я слышал два предложения: одно о перерыве в заседании и другое о том, чтобы отложить принятие решения.
There are no provisions for suspensions or requests for postponement of the vote.

Не существует никаких положений относительно перерывов или просьб о том, чтобы перенести голосование.
We need to allow sufficient time for the inspectors to gather the necessary information for us to make informed decisions at the appropriate time.

Нам нужно предоставить инспекторам достаточное время для сбора необходимой информации, чтобы мы могли в надлежащий момент принять обоснованное решение.
In addition, an online exit questionnaire for separating staff has been developed to capture important information for workforce planning.

Кроме того, в режиме он-лайн был подготовлен вопросник для всех сотрудников, прекращающих службу в Организации, чтобы получить информацию, имеющую важное значение для планирования людских ресурсов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!