Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The possibility was removed for health insurance funds to provide in their statutes for only partial funding.

Такая возможность была исключена для фондов страхования здоровья, с тем чтобы они по своему уставу могли обеспечивать только частичное финансирование.
It was unacceptable for human rights violations to go unpunished for such a long time.

Недопустимо, чтобы нарушения прав человека оставались безнаказанными на протяжении столь длительного времени.
Moreover, certain statistical tools and skills are required for an accurate understanding of what the data indicates, in particular for quantitative indicators.

Помимо этого, требуется наличие статистического инструментария и знаний для того, чтобы правильно понять, на что указывают данные и, в частности, количественные показатели.
Increased technical assistance and aid for trade can help build the capacity needed for developing-country producers to enter supply chains and overcome supply-side obstacles.

Наращивание технической и торговой помощи поможет создать тот потенциал, который требуется производителям из развивающихся стран для того, чтобы стать участниками производственно-сбытовых цепочек и преодолеть проблемы предложения.
Recent audit reports have highlighted the need for the Secretariat to examine the organizational structure for management of procurement.

Согласно последним отчетам о ревизии, необходимо, чтобы Секретариат пересмотрел организационную структуру управления закупочной деятельностью.
Some NGOs have conducted workshops for their members to develop leadership skills and to encourage members to stand for office.

Некоторые НПО организовали для своих членов семинары по обучению методам руководства, с тем чтобы они получили возможность претендовать на заполнение соответствующих должностей.
The focus of SPHE is to enable students to develop a framework for responsible decision making for every aspect of their lives.

Цель СПХЕ состоит в том, чтобы дать учащимся возможность выработать основу для ответственного принятия решений по каждому аспекту их жизни.
A gender quota for senior appointments was currently in force, requiring one woman to be appointed for every two men.

В настоящее время действуют гендерные квоты на должности старшего уровня, которые требуют, чтобы на каждых два мужчины назначалась одна женщина.
The present situation highlights the need for further integrated health prevention programs to lower the potential for massive treatment costs in the future.

Сложившаяся ситуация свидетельствует о необходимости в осуществлении дополнительных комплексных программ укрепления здоровья с тем, чтобы снизить вероятность возникновения в будущем значительных расходов на лечение.
Resource mobilization strategies should be further developed and strengthened to address the need for financial resources for technology support and capacity-building.

Следует продолжить разработку и укрепление стратегий мобилизации ресурсов, с тем чтобы удовлетворять потребности в финансовых ресурсах для оказания технической поддержки и создания потенциала.
Resolution 1540 is a valuable frame of reference for developing the dialogue and consultation so vital for resolutely addressing the existing challenges.

Резолюция 1540 является важным отправным документом для развития необходимого диалога и согласования усилий, чтобы решительно противостоять новым вызовам.
Countries needed national regulatory environments that ensured fairness for all and that gave adequate space for individuals to unleash their entrepreneurial energies.

Страны нуждаются в такой национальной нормативно-правовой базе, которая обеспечивает справедливость для всех и открывает достаточное пространство для того, чтобы люди могли высвободить свою предпринимательскую энергию.
The aforementioned issues were on the agenda for finalization at the meeting of the Committee scheduled for May 2005.

Вышеупомянутые вопросы были включены в повестку дня заседания Комитета, запланированного на май 2005 года, с тем чтобы завершить их рассмотрение.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.

Санкции требуют, чтобы доходы от лесной промышленности использовались не для подпитки конфликта, а в законных целях на благо либерийского народа.
Stress the need for cooperation on the part of Rwanda for the repatriation and reintegration of its nationals.

Особо отметить необходимость того, чтобы Руанда оказывала содействие репатриации и реинтеграции своих граждан.
Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones and deliver agreed outcomes for the projects.

Были также выделены средства на реализацию программы наставничества, чтобы помочь финансируемым организациям успешно завершить выполнение мероприятий и целевых заданий и добиться согласованных результатов при осуществлении проектов.
Stipulate the need for structurally mainstreamed gender economic policies so that women have access to financial services for self-employment and income-generating activities.

Заявить о необходимости структурального включения экономической политики по гендерным вопросам в основные направления деятельности, с тем чтобы женщины имели доступ к финансовым услугам в целях обеспечения самодеятельной занятости и приносящей доход деятельности.
The biggest challenge for UNDP support in this area is to help lay the foundation for influencing the policy content of national poverty reduction strategies.

Главная задача деятельности ПРООН в этой области заключается в том, чтобы помочь заложить основу для влияния на национальные стратегии сокращения масштабов нищеты на уровне политики.
This has inevitably stimulated competition for resources between UNDP and UNIFEM rather than collaboration for action.

Это не могло не привести к обострению конкуренции за ресурсы между ПРООН и ЮНИФЕМ, вместо того чтобы способствовать сотрудничеству этих двух учреждений.
Limitations for special categories of employees may be determined by law for the guarantee of the necessary public utilities.

Ограничения в отношении особых категорий работников могут определяться законом, с тем чтобы гарантировать населению необходимые услуги.
The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives.

Задача перед директивными органами заключается в том, чтобы убрать барьеры и предоставить фермерам стимулы для применения альтернатив.
Indeed, structuring school systems in a way that ensures access for affected children is likely to promote enrolment for all vulnerable children.

В действительности изменение структуры школьных систем таким образом, чтобы это обеспечивало доступ затрагиваемым детям, по всей вероятности, будет способствовать привлечению к образованию всех уязвимых детей.
A first attempt in December 2003 was aborted and the disarmament operations were stopped for approximately four months to allow for better preparation.

Первая попытка в декабре 2003 года оказалась неудачной и операции по разоружению были приостановлены приблизительно на четыре месяца, чтобы лучше к ним подготовиться.
The representative sells weapons to make money for the warlord or businessman he works for.

Такой представитель продает оружие, чтобы заработать деньги для «военного барона» или бизнесмена, на которых он работает.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of Liberians.

Режим санкций требует, чтобы поступления от продажи древесины не использовались для разжигания конфликта, а шли на удовлетворение законных нужд населения Либерии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!