Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It's for your own protection while I call for a car to take her back to the station.

Это для вашей собственной безопасности, пока я вызову машину, чтобы отвезти её в участок.
Is for you to believe her for 2 seconds.

Чтобы ты поверила ей хотя бы на 2 секунды.
They've been working at the facility for the last month, casing it for us.

Они работали там несколько месяцев, чтобы всё изучить.
He stressed that it was critical for the Council to see for itself the humanitarian situation resulting from the conflict in Darfur.

Он подчеркнул, что чрезвычайно важно, чтобы Совет воочию убедился в последствиях конфликта в Дарфуре для гуманитарной ситуации.
Facilities for detection, diagnosis, production of prophylactic vaccines and effective treatment need to be developed and established for establishing proper biodefence measures.

Чтобы наладить надлежащие меры биозащиты, нужно разрабатывать и внедрять инфраструктуру для обнаружения, диагностики, производства профилактических вакцин и эффективного лечения.
He wants us to look for the best observation post for watching the shop.

Он хочет, чтобы мы нашли наилучшую точку обзора для наблюдения за мастерской.
I think the point for Will is to always do something for himself.

Я думаю, смысл Уилла в том, чтобы всегда делать все для себя.
All I'm asking is for you to open one for me.

Я лишь прошу вашей помощи, чтобы они распахнулись передо мной.
I've arranged for a very well-regarded family in Paris to host you for as long as you need.

Я договорился с очень хорошо зарекомендовавшей себя семьей в Париже, чтобы принять Вас так долго, как Вам нужно.
We commit ourselves to work for it that parliaments and parliamentarians will become ambassadors for this relationship and agents of change.

Мы обязуемся прилагать усилия к тому, чтобы парламенты и парламентарии стали проводниками этой связи и активными поборниками преобразований.
The Committee must be provided with sufficient financial resources for its work, in particular for the implementation of its recommendations.

Необходимо, чтобы Комитет был обеспечен финансовыми средствами в объеме, достаточном для продолжения работы, в частности для осуществления его рекомендаций.
This increase underpins the requirement for three Tribunal sessions per year for the foreseeable future.

Это увеличение служит обоснованием для требования о том, чтобы в обозримом будущем Трибуналом ежегодно проводилось три сессии.
There were also calls for a strategic thinking space to give States Parties the opportunity to explore options for future work in this area.

Предлагалось также проработать методы стратегического анализа, чтобы дать государствам-участникам возможность изучить варианты дальнейшей работы в этой области.
The primary wish expressed by the non-governmental organisations is for the Government to assume greater responsibility for human rights education in future.

Основное пожелание, с которым выступают неправительственные организации, - это то, чтобы правительство в будущем взяло на себя большую долю ответственности за образование в области прав человека.
Different financing schemes that facilitate access to finance for small-scale fisheries have been developed to overcome the need for collateral.

Для того чтобы избежать необходимости внесения залога, разрабатываются различные механизмы финансирования, облегчающие доступ к нему мелких рыболовецких хозяйств.
There was a need for adequate financing and resources for the LDCs to enable them to integrate properly into the multilateral trading system.

Налицо необходимость в надлежащем финансировании и выделении ресурсов для НРС, с тем чтобы они имели возможность должным образом интегрироваться в многостороннюю торговую систему.
It noted, in particular, that the Russian River Register was considered as complying with all the requirements for recommendation for recognition.

Оно отметило, в частности, что Российский Речной Регистр был признан удовлетворяющим всем предъявляемым требованиям, для того чтобы быть рекомендованным для признания.
The Conference endorsed the request of the Committee of the Whole for the Secretariat to develop criteria for the review process.

Конференция поддержала просьбу Комитета полного состава относительно того, чтобы секретариат разработал критерии в отношении этого процесса пересмотра.
To this effect, the Commission intends to propose measures for ensuring that those responsible for international crimes in Darfur are brought to justice.

В связи с этим Комиссия намерена предложить меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за совершение международных преступлений в Дарфуре, были привлечены к ответственности.
The Security Council should continue monitoring and harnessing our collective responsibility for peace and work for better implementation of its resolutions.

Совету Безопасности следует продолжать следить за осуществлением коллективной ответственности за мир и использовать ее и вести дело к тому, чтобы его резолюции осуществлялись более эффективно.
There is need for appropriate flexibility for each country to design its optimal intellectual property system suited to its particular developmental circumstances.

Необходимо, чтобы каждая страна обладала достаточно гибкими возможностями для разработки своей оптимальной системы интеллектуальной собственности с учетом специфики своего развития.
Thereafter, changes should be introduced gradually to allow for fine-tuning and evolution of the best practices for subsequent years.

Затем необходимо будет постепенно вносить изменения, с тем чтобы в последующие годы скорректировать и усовершенствовать оптимальные виды практики.
It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region.

Рекомендуется, чтобы пилотные исследования были начаты в различных географических регионах для разработки комплексной модели, пригодной для каждого региона.
The Advisory Committee supports the Board's recommendation that OIOS refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping operations.

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы УСВН скорректировало базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
The funds do not actually have to have been used for the commission of the offence in order for these penalties to apply.

Для привлечения к ответственности необязательно, чтобы средства действительно были использованы для совершения преступления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!