Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Approval should be given for a six-month appropriation to avoid the need to return the matter to ACABQ for consideration once again.

Следует утвердить ассигнования на шестимесячный период, с тем чтобы избежать необходимости возвращения данного вопроса для повторного рассмотрения Консультативным комитетом.
But let me tell you that I've waited for this moment for a long time.

Но позвольте мне сказать, что я бы хотел, чтобы этот момент длился долго.
I want you to know I really appreciate you doing this for me and for my mother.

Я хочу, чтобы ты знала, что я очень благодарен за то, что ты делаешь для меня и моей матери.
I mean, for me to even pay for my medicines I've had to cut down to two meals a day.

Я даже ем всего два раза в день, чтобы купить все нужные мне лекарства.
I'm not paying for a video game bus to be parked out front for three hours.

Я не буду платить, чтобы автобус с видеоиграми стоял перед домом три часа.
Here, we can rebuild again, and make way for the rest of our ravaged population to settle once and for all.

Здесь мы можем снова возродиться и освободить место для оставшегося разобранного населения, чтобы они смогли поселиться здесь раз и навсегда.
I was praying for a tiny hint of anger in him to make it easier for me to leave.

Я молилась о крошечном намеке на гнев в нем чтобы мне было легче уйти.
A lot of numbers have been thrown around... 100 for the naming rights, 25 for your name to come down.

Разные цифры тут прозвучали... 100 за право на наименование, 25 за то, чтобы снять ваше имя.
There is a self-evident need for a further expansion of the composition of the Security Council to allow for a broader and more representative participation.

Существует очевидная необходимость дальнейшего расширения состава Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить более широкое и более представительное участие.
The growing dependence of the national and international communities on space technology for economic and social purposes increases the necessity for all activities in space to take place in a safe environment.

Растущая зависимость национальных и международных кругов от космической техники для решения экономических и социальных задач повышает необходимость того, чтобы вся деятельность в космосе протекала в безопасной обстановке.
Equally important is for the field staff and financial support required for such arrangements to be operational from the very outset of each emergency.

В равной степени важно, чтобы в рамках этих мер сотрудники на местах приступали к осуществлению своей деятельности и на самом раннем этапе каждой чрезвычайной ситуации, что также относится и к предоставлению финансовой поддержки.
My search for a teacher or an enemy that was just me trying to hold onto him for a little bit longer.

Я искал наставника или врага просто, чтобы побыть с ним ещё немного.
That's why it's important for you to shadow me for a while, and try to learn everything I know.

Вот, почему важно, чтобы ты следил за мной некоторое время, и пытался выучить всё то, что я знаю.
The dual task of providing much-needed short-term aid and building the basis for achieving long-term development goals must be accomplished in order to maintain broad popular support for the Declaration.

Необходимо выполнить двуединую задачу предоставления на краткосрочной основе столь необходимой помощи и создания фундамента для достижения долговременных целей в области развития, для того чтобы обеспечить широкую поддержку Декларации народами.
Primary responsibility for such cooperation lay with the developing countries themselves, but it was essential for developed countries and the United Nations system to provide assistance.

Главная ответственность за такое сотрудничество лежит на самих развивающихся странах, однако необходимо, чтобы развитые страны и система Организации Объединенных Наций оказывали им свою помощь.
In that context, it was appropriate that the proposed annotated outline indicated the basis for action, objectives and selected topics for recommendations under each section.

В этом контексте целесообразно, чтобы в каждом разделе предлагаемого аннотированного резюме приводилось обоснование для принятия мер и указывались цели и отдельные области для рекомендаций.
That complex question called for a substantive dialogue for the purpose of formulating viable mechanisms by means of which developing countries could meet their growing needs.

Этот сложный вопрос требует проведения глубокого диалога, с тем чтобы разработать жизнеспособные механизмы, позволяющие развивающимся странам удовлетворять их растущие потребности.
We pray that reason will prevail and that the existing forum for peaceful negotiation will be used for the resolution of any differences.

Мы молимся, чтобы разум возобладал и чтобы существующий форум для мирных переговоров использовался для урегулирования любых разногласий.
It calls for a strengthening of the United Nations Human Rights Centre and for increasing its resources so that it can effectively meet rising demands.

Он призывает к укреплению Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и к увеличению его финансовых ресурсов, с тем чтобы он смог эффективно выполнять возрастающие потребности.
My life's not for you to make a name for yourself on.

Я тут не для того, чтобы ты себе имя делал.
What I want is just once for you to make a sacrifice in your career for your daughter.

Я хотела, чтобы хоть раз ты пожертвовал работой ради своей дочери.
The congress should be convened at United Nations Headquarters, in New York, not earlier than 1995, in order to allow for sufficient time for its preparation.

Конгресс следует созвать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке не ранее 1995 года, чтобы иметь достаточно времени для его подготовки.
Except for your mind to be at peace and for you to reach your full potential as a human being.

Это ради того, чтобы разум успокоился и достиг полного потенциала как человека.
In order to put an end to continuing economic stagnation, further measures must be taken to expand international trade and take advantage of the new opportunities for cooperation for development.

Для того чтобы положить конец продолжающемуся экономическому застою, необходимо принять новые меры в целях развития международной торговли и воспользоваться всеми новыми возможностями сотрудничества в интересах развития.
He supported the proposal of the South Commission to establish a funding mechanism for world trade to compensate for the lack of foreign capital by providing short-term loans.

Он поддерживает предложение Комиссии Юга о создании механизма финансирования мировой торговли, с тем чтобы компенсировать отсутствие иностранного капитала путем предоставления краткосрочных займов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!