Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

There is a need for international relations to be based on the equality that is indispensable for maintaining political stability and contributing to the resolution of the problems of underdevelopment and poverty.

Налицо необходимость того, чтобы международные отношения основывались на равенстве, которое незаменимо для поддержания политической стабильности и содействия разрешению проблем слаборазвитости и нищеты.
First, we consider it indispensable that the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan should continue and be unrelenting in their efforts for national rapprochement and reconstruction of the country.

Во-первых, мы считаем необходимым, чтобы Генеральный секретарь и его Специальный представитель для Афганистана продолжили свои неослабные усилия по достижению национального сближения и реконструкции страны.
The impending anniversary is also a good time for us to set a new course for the United Nations so that we can successfully meet new challenges.

Приближающийся юбилей - это также хорошая для нас возможность наметить новый курс для Организации Объединенных Наций, чтобы мы могли успешно выполнить новые задачи.
It is important for the world to appreciate the indigenous people for their guardianship of the total environment of the world.

Важно, чтобы мир признал вклад коренных народов как хранителей общей мировой природы.
Regrettably, the financial resources slated for 1992 that Africa needs in order for its gross national product to reach a growth level of 6 per cent have still not arrived.

К сожалению, намеченные к выделению на 1992 год финансовые ресурсы, которые необходимы Африке для того, чтобы уровень роста ее валового национального продукта достиг 6 процентов, так и не достигли своего назначения.
Let me take this opportunity to express our appreciation to the Coordinator of the International Year of the Family and his staff for discharging their responsibilities in successfully preparing for this important event.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Координатору Международного года семьи и его сотрудникам за выполнение ими своих обязанностей по успешной подготовке к этому важному событию.
It must have sufficient in-house expertise to work with the market in the way the market expected, both for letting and for monitoring contracts.

Следует привлекать необходимых специалистов для обеспечения того, чтобы деятельность осуществлялась по правилам рынка как в отношении заключения контрактов, так и контроля за их выполнением.
We recognize that for the activities to truly reflect global diversity, there is an urgent need for the various national committees to play an important role.

Мы сознаем, что, для того чтобы мероприятия действительно отражали глобальное разнообразие, совершенно необходимо незамедлительно повысить роль различных национальных комитетов.
While sufficient time for preparation is granted, courts in Sri Lanka allow the case to be heard on dates suitable to counsel appearing for the defence.

На подготовку защиты предоставляется достаточное время, причем в Шри-Ланке допускается, чтобы судебные заседания проходили в дни, удобные для защитника обвиняемого.
It is the time for solidarity and, what is more, for careful thought followed by prompt action.

Пришло время для того, чтобы продемонстрировать солидарность и, что еще более важно, тщательно подумать о разработке неотложных мер.
The search for pragmatic and viable solutions should continue in order to reach a consensus on each specific measure for assisting the affected countries.

Нужно предложить поиск прагматических и жизнеспособных решений, с тем чтобы прийти к консенсусу по конкретным мерам, позволяющим оказать помощь пострадавшим странам.
The experts also stressed the need for the Organization to undertake a series of actions in preparation for the implementation of the system.

Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы Организация приняла ряд мер в процессе подготовки к внедрению системы.
His delegation would do its utmost to ensure that the agenda for development established the groundwork for the cooperation required to that end.

Его делегация сделает все возможное для обеспечения того, чтобы повестка дня для развития заложила основы сотрудничества, необходимого для достижения этой цели.
It would be sufficient for the issue to be raised periodically during the General Assembly, for all human rights standards were best achieved through persuasion and encouragement.

Достаточно, чтобы этот вопрос периодически поднимался на Генеральной Ассамблее, поскольку нормы в области прав человека эффективнее всего обеспечивать путем убеждения и поощрения.
Several delegations said that donors should earmark additional special funds for countries in the region so as not to reduce contributions for developing countries.

Некоторые делегации заявили, что донорам следует выделить специальные дополнительные средства для стран региона, с тем чтобы не сокращать взносы, предназначенные для развивающихся стран.
In this context there is support for ECE becoming a focal point within the United Nations for the coordination of activities designed to assist countries in transition.

В этих условиях предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы ЕЭК стала координационным центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, нацеленной на оказание помощи странам с переходной экономикой.
At its thirtieth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC), recommended that the Secretary-General prepare a system-wide plan of action for Africa.

На своей тридцатой сессии Комитет по программе и координации (КПК) рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь подготовил общесистемный план действий для Африки.
No, so she can apply for a passport because she isn't going to Pembrokeshire for her holiday next spring.

Нет, чтобы она могла получить паспорт, потому что она не поедет в Пембрукшир в отпуск следующей весной.
We must take him for discharge into the sea for him to live with other fish and make friends like Evelyn and me.

Мы должны забрать его и выбросить в море, чтобы он жил там с другими рыбками и познакомил нас С Эвелин с ними.
I guess I wished we were there for real, instead of for show.

Наверное, я хотел, чтобы это было взаправду, а не для видимости.
You know, it's not unheard of for somebody in your position To amplify things for their own personal gain.

Знаете ли, это неслыханно, чтобы кто-то в вашем положении накалял обстановку, для личной выгоды.
And for a minute I thought that you were here for my family to help us through this.

А мне-то на мгновение показалось, что вы тут ради моей семьи, чтобы помочь нам.
It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring for so long.

У людей ушли столетия на то, чтобы осознать, чтó они так долго игнорировали.
She even gave her life for you, so you could live in peace... for a time, at least.

Даже отдала свою жизнь за тебя, чтобы ты мирно жила... хотя бы какое-то время.
In order for staff to perform adequately, they needed to be given opportunities for promotion, training and retraining.

Чтобы персонал работал с полной отдачей и квалифицированно, необходимо создать для него хорошие возможности для продвижения по службе, для профессиональной подготовки и повышения квалификации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!