Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Jordan seeks an equitable, sustainable international approach to the treatment of our demographic burden, for it would be unconscionable to penalize host countries for their humanitarian policies.

Иордания стремится к тому, чтобы международное сообщество заняло справедливый, устойчивый подход к нашему демографическому бремени, поскольку было бы бесчестно наказывать принимающие страны за их гуманитарную политику.
To turn that vision into reality there is an urgent need for resumption of the North-South dialogue and for economic cooperation between developing nations.

Для того чтобы превратить эту перспективу в реальность, необходимо безотлагательно возобновить диалог в рамках "Север-Юг" и осуществлять экономическое сотрудничество между развивающимися странами.
Involvement will remain necessary in order for these countries to be able to assume their share of responsibility for the future and the stability of Europe.

Такое участие будет необходимым и впредь для того, чтобы эти страны могли принять на себя свою долю ответственности за будущее и стабильность Европы.
However, it is indispensable for sustained success in reducing the demand for drugs that drug prevention is seen as a challenge to the entire society.

Однако для достижения устойчивого прогресса в деле сокращения спроса на наркотики, необходимо, чтобы профилактика наркомании рассматривалась в качестве задачи всего общества.
There is also a pressing need for the sharing of relevant data at the international level and for the provision of technical assistance to developing countries to help strengthen their enforcement capabilities.

Существует также настоятельная необходимость в обмене соответствующими данными на международном уровне и оказании технической помощи развивающимся странам, чтобы помочь им укрепить свой потенциал по борьбе с наркотиками.
It is therefore imperative that international society, acting in solidarity, encourage the creation of conditions for progress, not for the preservation of privilege.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество, действуя в духе солидарности, поощряло создание условий для достижения прогресса, а не для сохранения привилегий.
He would like provision to be made for an obligatory, though not necessarily binding, procedure for matters which were not disputes over the facts themselves.

Он хотел бы, чтобы было включено положение об обязательной процедуре, которая, однако, может и не предполагать обязательности решений, в отношении вопросов, не являющихся спорами по поводу самих фактов.
In seeking to enhance the Partnership for Growth and Development, UNCTAD will also involve civil society in order to contribute better to creating an enabling environment for the private/business sector.

В целях расширения стратегии "Партнерство в целях роста и развития" ЮНКТАД будет также привлекать к этой деятельности гражданское общество, с тем чтобы вносить более эффективный вклад в создание благоприятных условий для частного/ предпринимательского сектора.
At present there is potential in Myanmar for unprecedented peace and development and for it to join the ranks of the fast-growing economies in its region.

В настоящее время в Мьянме существует потенциал для беспрецедентного процветания мира и развития, а также для того, чтобы наша страна присоединилась к числу стран региона с быстро растущей экономикой.
The Minister for Overseas Departments and Territories shall begin the necessary consultations for that expansion immediately so that an expanded Monitoring Committee may meet in January 1996.

Министр по делам заморских территорий безотлагательно приступит к проведению консультаций, необходимых в связи с таким расширением, с тем чтобы комитет по наблюдению мог собраться в расширенном составе по крайней мере в январе 1996 года.
It is important that all concerned support the United Nations System-wide Special Initiative for Africa as a way to implement the New Agenda for Africa in a coordinated, system-wide manner.

Важно добиться, чтобы все стороны, которых это касается, оказывали поддержку Общесистемной специальной инициативе по Африке, рассматривая ее осуществление в качестве одного из путей скоординированного претворения в жизнь Новой программы для Африки в масштабах всей системы.
It is time for us to strive for another model of international relations, based on encouragement and incentive, not deterrence and intimidation.

Настало время, чтобы мы приложили усилия к созданию другой модели международных отношений, основанных на поощрении и моральных стимулах, а не на сдерживании и запугивании.
Our desire for greater transparency and democratization is related to the need for States Members of the Organization to contribute constructively to the work of the Security Council.

Наше стремление к повышению транспарентности и демократизации связано с необходимостью того, чтобы государства-члены Организации вносили конструктивный вклад в работу Совета Безопасности.
What is especially dangerous for us and for future generations is that in so many cases we have been unable to bring criminals to justice.

Для нас и для будущих поколений особенно опасно то, что в столь многих случаях мы оказались неспособными добиться того, чтобы преступники предстали перед судом.
Delegations also expressed a keen desire for continuing negotiations in the Conference on Disarmament on the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile materials for military purposes.

Делегации также продемонстрировали горячее стремление к тому, чтобы на Конференции по разоружению продолжались переговоры о заключении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов в военных целях.
First and foremost we need to encourage elements of the army from the outset by financing projects for military reconversion and for reintegration into civilian life.

Мы нуждаемся, в первую очередь, в том, чтобы поощрять армейских военнослужащих с самого начала путем финансирования проектов военной конверсии и реинтеграции в гражданскую жизнь.
The initial task of the United Nations was to lay down the fundamental principles for the protection of human dignity and for a peaceful, democratic and civil coexistence.

Первоначально задача Организации Объединенных Наций состояла в том, чтобы разработать основополагающие принципы защиты человеческого достоинства и мирного, демократического и цивильного сосуществования.
Some beneficiaries may have received food assistance for such a long period that the incentive for growing their own food might have diminished.

Некоторые люди имели возможность получать продовольственную помощь в течение столь длительного времени, что у них мог ослабнуть стимул выращивать сельскохозяйственную продукцию, чтобы прокормить самих же себя.
The aim of article 24 was to bring the watercourse States together for consultations, but it was then for them to decide what management arrangements to make.

Цель статьи 24 состоит в том, чтобы собрать государства водотока вместе для проведения консультаций.
Finally, support for democratization must be coupled with support for development in order that socio-economic as well as civil and political rights are respected.

И наконец, поддержка демократизации должна сопровождаться поддержкой развития, для того чтобы соблюдались социально-экономические, а также гражданские и политические права.
What this young Republic wants is for the international community to prevent the war criminals responsible for these crimes to evade justice.

Эта молодая Республика стремится лишь к тому, чтобы международное сообщество не допустило, чтобы военные преступники, виновные за эти преступления, ушли от правосудия.
The audit of UNHHSF also reconfirmed the need for insisting that administrations comply fully with existing procedures and regulations for the hiring of consultants.

Ревизия ФХНПООН также подтвердила необходимость настаивать на том, чтобы администрации в полной мере соблюдали существующие процедуры и положения, касающиеся найма консультантов.
His delegation also wished to stress the need for the United Nations and its specialized agencies to search for new means of combating terrorism.

Делегация Украины хотела бы также подчеркнуть необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения активно включились в поиски новых путей борьбы против терроризма.
My country believes that the scale of assessments for the apportionment of expenses should be reassessed to make it more equitable and less burdensome for small island States.

Моя страна полагает, что шкала взносов для распределения расходов должна быть пересмотрена с тем, чтобы сделать ее более справедливой и менее обременительной для малых островных государств.
We avail ourselves of this opportunity to express our appreciation for the Court's important contribution to world peace and reaffirm our continuing support for its endeavours.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность за важный вклад Суда в дело международного мира и подтвердить нашу неизменную поддержку его усилиям.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!