Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

We need to go beyond donations and reduced-pricing schemes to build sustainable health-care systems with strong distribution channels and education programs for the public and for health-care workers.

Мы должны выйти за рамки пожертвований и снижения цен, чтобы построить устойчивую систему здравоохранения с сильными каналами распределения и образовательными программами для населения и медицинских работников.
Through this housing system, players can bid for a house and pay rent for it afterwards, in order to keep it.

Благодаря этому, игроки могут покупать своим персонажам дома и платить за них арендную плату для того, чтобы их сохранить.
It was important and useful for the Committee to prepare comments on the draft declaration and programme of action for submission to the working group.

Г-н Рамчаран считает важным и целесообразным, чтобы Комитет сформулировал свои соображения по проекту декларации и программе действий и представил их рабочей группе.
Nevertheless, it was important, both for intergovernmental bodies and for programme managers, to know which factors could have the greatest influence on the accomplishments.

В то же время важно, чтобы как межправительственные органы, так и руководители программ знали, какие внешние факторы могут в наибольшей степени повлиять на достижение намеченных целей.
A few hours or days of reflection in 2000 will determine the destiny of the next thousand years and more for humankind and for mother earth.

Если в 2000 году мы посвятим несколько часов или дней размышлению, то этого времени будет достаточно, чтобы определить перспективу развития человечества и нашей планеты на последующую тысячу и более лет.
The financial crisis in Asia had illustrated the urgent need for the international community, particularly the Bretton Woods institutions, to establish protective mechanisms for developing countries.

Финансовый кризис в Азии наглядно подтвердил насущную необходимость в том, чтобы международное сообщество, особенно бреттон-вудские учреждения создали защитные механизмы для развивающихся стран.
It would be necessary for the process of selecting countries for the five subregional offices to be carried out in close coordination with Member States.

Необходимо, чтобы процесс отбора стран для пяти субрегио-нальных отделений осуществлялся на основе тесной координации с государствами-членами.
So you want me to cover for a case for you.

Значит вы хотите, чтобы я подменила тебя.
But we'd like to keep her for a couple of nights just for observation if that's okay.

Но мы хотели бы оставить её... на несколько дней чтобы проследить что все хорошо.
And most importantly, to restore a safe, secure, and law-abiding environment for the hearing tomorrow and for the trial in the months to come.

А самое главное, чтобы восстановить безопасную, спокойную и законопослушную обстановку на слушании завтра и на судебном процессе в грядущие месяцы.
I want you to find out who's responsible for this and for the abduction of sarita Malik.

Я хочу, чтобы ты нашёл того, кто несёт ответственность за это и за похищение Сариты Малик.
I came to this hotel for one night... and stayed for five years.

Когда-то давно я зашел в эту гостиницу, чтобы провести одну ночь...
So, in order to write your speech for tomorrow, I just need to get a feel for who you are.

Так, чтобы написать вашу речь на завтра мне нужно узнать немного о вас.
I turned down field work for you, I pulled doubles every day to pay for law school. I don't...

Я бросила работу из-за тебя, я брала двойные смены каждый день, чтобы оплачивать юридическую школу.
I wish to arrange for him to appear in the circus for the people of Rome.

Хочу, чтобы он появился в цирке для людей Рима.
Pretending to fall for me... well enough that I actually went along for the ride.

Притворилась, что запала на меня... и этого хватило, чтобы я привез тебя сюда.
While you're serving time for those crimes, we'll find what we need to keep you in prison for the rest of your life.

Пока ты будешь отсиживать срок за свои преступления, мы найдём, что нам нужно, чтобы держать тебя за решеткой до конца твоих дней.
I've set things in motion to make this world safer, not only for my children, but for yours.

Я дала ход событиям, чтобы сделать этот мир безопаснее не только для своих детей, но и твоих.
I went away for a long time for you to build all of this.

Я дорого заплатила, чтобы ты смог всё это построить.
In the interest of the entire world it was essential for the developed countries to help the developing ones and for the latter to reciprocate.

В интересах всех стран важно, чтобы развитые страны помогали развивающимся странам и наоборот.
What I need is for him to be released for burial as soon as possible.

Что мне нужно, так это чтобы его позволили похоронить как можно быстрее.
Now I want everybody to come up with something - for one product, for two, the whole box - whatever moves you.

Я хочу, чтобы каждый высказал свою идею по поводу одного, двух изделий или всей коробки - по желанию.
I'm leaving for Bajor for a conference and I want the stabiliser replaced by the time I get back.

Я вылетаю с Баджора на конференцию и хочу чтобы стабилизатор был заменен к тому времени, как я вернусь.
You stalked this guy for 20 years just for this shot to humiliate him?

Ты выслеживал этого парня 20 лет просто чтобы попытаться унизить его? Тсс.
But what I do know is that I have a valet and a dresser waiting for me to finalize my outfit for the ball.

Но я знаю, что меня ждет камердинер и костюмер, чтобы подобрать мне платье для бала.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!