Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It points to the need for the United Nations to be given security assurances in order for it to carry out its mandate.

Оно подчеркивает необходимость того, чтобы Организации Объединенных Наций были даны гарантии безопасности, чтобы она могла осуществлять свой мандат.
The argument was made for a more focused programme of work, along with the need for the Secretariat to provide better service to Member States.

Была обоснована необходимость разработки более сфокусированной программы работы наряду с необходимостью того, чтобы Секретариат повысил качество обслуживания государств-членов.
It is important for the General Assembly to adopt this urgently needed draft resolution by consensus, before the Secretary-General leaves for the region today.

Для Генеральной Ассамблеи важно, чтобы этот крайне необходимый проект резолюции был принят на основе консенсуса прежде, чем Генеральный секретарь уедет сегодня в этот регион.
Security is needed not only to create the environment for political activities, but for reconstruction as well.

Безопасность нужна не только для того, чтобы создать условия для политической деятельности, но и для восстановления.
Those resources are required to enable ITC to achieve its target of increased delivery for 2004 and to maintain such a level for the following years.

Эти ресурсы необходимы ЦМТ для того, чтобы он смог достичь своего целевого показателя расширения помощи на 2004 год и сохранять такой уровень в последующие годы.
This will allow time for the staffing situation to be clarified and for the new Director to pursue and report upon fund-raising activities.

В этом случае будет создан резерв времени для прояснения кадровой ситуации и для того, чтобы новый Директор смог приступить к осуществлению деятельности по мобилизации ресурсов и информировать о ней.
It would also be worthwhile for the National Special Rapporteur to play a role on the National Council for Food Security and the "Zero Hunger" programme.

Было бы также целесообразно, чтобы национальный специальный докладчик играл соответствующую роль в работе Национального совета по продовольственной безопасности и в осуществлении программы «Полное искоренение голода».
To level the playing field, my delegation calls for the removal of agricultural subsidies in developed countries, which have contributed to the adverse and poor terms of trade for the developing countries.

Чтобы ситуация была справедливой, моя делегация призывает ликвидировать сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, которые способствовали неблагоприятным и невыгодным условиям торговли для развивающихся стран.
A restructured Security Council must allow for more members to be elected for limited terms in a manner that respects the role of regional groups in the allocation of seats.

Перестроенный Совет Безопасности должен обеспечить избрание большего числа членов на ограниченные сроки таким образом, чтобы учитывать роль региональных групп в распределении мест.
A few countries suggested that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries be renamed the Special Unit for South-South Cooperation.

Некоторые страны предложили, чтобы Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами была переименована в Специальную группу по сотрудничеству Юг-Юг.
In that context, we ask for continued support to meet the conditionalities for the lifting of sanctions on our diamonds.

В этом контексте мы обращаемся с просьбой о продолжении оказания поддержки с тем, чтобы мы могли выполнить условия, необходимые для снятия санкций на наши алмазы.
Their delegations had actively participated in the preparatory work for the special session, and hoped for a prompt resumption of negotiations on the final document.

Делегации этих стран приняли активное участие в работе по подготовке к специальной сессии, и они хотели бы, чтобы как можно скорее возобновилось обсуждение ее заключительного документа.
The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations requests that this application for membership in the Executive Committee be communicated to the competent intergovernmental body for appropriate action.

Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций просит, чтобы настоящее заявление о принятии в члены Исполнительного комитета было препровождено компетентному межправительственному органу для принятия соответствующего решения.
The Office of Human Resources Management should use this data for reporting purposes and eliminate the need for executive offices to collect manually produced summary data that may not be accurate or consistent.

Управление людских ресурсов должно использовать эти данные для целей отчетности и устранить необходимость того, чтобы административные канцелярии «вручную» собирали подготовленные обобщенные данные, которые могут быть неточными или непоследовательными.
The action plans for parties to armed conflict called for in resolution 1539 must be insisted upon in all the countries concerned.

Необходимо добиваться того, чтобы во всех соответствующих странах были разработаны планы действий для сторон вооруженного конфликта, в соответствии с требованиями резолюции 1539.
The Committee recommends that the State party ensure that income-generating activities for aboriginal women provide for a sustained and adequate income, including all necessary social benefits.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы оплачиваемый труд женщин из числа коренного населения служил им устойчивым источником адекватных доходов, в том числе обеспечивал возможность получения всех необходимых социальных благ.
The need to realize together the goal of determining the matters that make for peace once again underlines the need for properly representative international institutions to build the necessary global consensus.

Необходимость совместно добиваться определения вопросов, ответ на которые служит делу мира, вновь подчеркивает необходимость того, чтобы достаточно представительные международные учреждения формировали требуемый глобальный консенсус.
The gap in funding must therefore be closed for peace to prevail and for development to take place.

Поэтому необходимо преодолеть финансовый дефицит, с тем чтобы на земле мог царить мир, и было обеспечено развитие.
However, a successful strategy for preventing armed conflict and for building peace requires collective attention and effort in addressing the challenges facing the international community.

Однако для обеспечения успешного осуществления любой стратегии предотвращения вооруженных конфликтов и миростроительства необходимо, чтобы задачи, стоящие перед международным сообществом, решались на основе коллективных усилий.
As such, it is imperative for the Council to draw up a mechanism that will allow for the provision of immediate humanitarian assistance to the needy.

При этом необходимо, чтобы Совет разработал механизм, который позволит оказывать немедленную гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается.
I work for living and don't live for working.

Работаю чтобы жить, а не живу чтобы работать.
The High Commissioner reaffirms her call for justice for grave violations of human rights and humanitarian law and that the perpetrators of the serious crimes of 1999 be speedily prosecuted under the law.

Верховный комиссар вновь подтверждает свой призыв к тому, чтобы серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права не остались безнаказанными, а виновные в совершении серьезных преступлений в 1999 году были как можно скорее привлечены к ответственности в соответствии с законом.
It has also implemented ISO 14001 for its environment management system to establish international standards for management of the environment in its operations.

Оно также внедрило стандарт ISO 14001 для своей системы экологического управления, с тем чтобы использовать международные стандарты охраны окружающей среды в своей деятельности.
In order to ensure a more secure environment for the victims of conflict, access for those who can help must be consistently secured.

Для того чтобы создать более безопасные условия для жертв конфликта, к ним необходимо обеспечить постоянный доступ тех, кто может им помочь.
The Commission might consider calling for the exploration and development of an international framework for sui generis protection of TK.

Комиссия, возможно, рассмотрит вопрос о том, чтобы обратиться с призывом о проработке и формировании международной рамочной основы для специальной защиты ТЗ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!