Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

After its rebirth in 1970, the Sultanate of Oman made every effort to lay the foundations for justice and equality for all citizens.

После своего возрождения в 1970 году Султанат Оман прилагает все усилия к тому, чтобы заложить основы справедливости и равенства для всех граждан.
Finally, the law stipulated that petitioners for asylum who were the subject of extradition procedures could no longer receive food but would be given money to buy groceries for themselves.

И, наконец, Законом предусматривается, что все просители убежища, в отношении которых возбуждена процедура высылки, больше не получают питание, но им выдаются деньги, чтобы они могли купить себе продукты.
To make up for the shortage of women among supervisory personnel, the Ministry of Justice had launched an annual recruitment drive for female staff.

Для того чтобы бороться с дефицитом женщин среди охраны исправительных заведений, Министерство юстиции учредило программу ежегодного набора сотрудников женского пола.
It was in no one's interests for the Organization to be operated under rigid regulations that were no longer suitable for the Secretariat's mandates and activities.

Никому не нужно, чтобы Организация действовала в рамках строгих положений, которые больше не отвечают требованиям мандатов и мероприятий Секретариата.
This points to a need for training and skills upgrading for health centre workers to make sure that they are competent to inform women about family planning.

Это свидетельствует о необходимости обучения и повышения уровня знаний медицинских работников, с тем чтобы они могли квалифицированно консультировать женщин по вопросам планирования семьи.
Moreover, for the sake of coherence, it would be preferable for the draft articles not to contain both binding rules and non-binding recommendations.

Кроме того, в интересах последовательности было бы предпочтительно, чтобы проекты статей не содержали как имеющих обязательную силу норм, так и необязательных рекомендаций.
The Government was to be commended for giving preference to female-headed households when granting land titles, but she would be grateful for specific data so that she could determine whether discrimination still existed.

Следует отдать должное правительству за то, что при наделении титульным правом на землевладение оно отдает предпочтение домохозяйствам, возглавляемым женщинами, однако оратор хотела бы ознакомиться с конкретными данными о положении в этой области, с тем чтобы выявить случаи дискриминации, если таковые все еще имеют место.
Greater attention should be accorded to the situation of women who had few alternatives for earning a living for themselves and their immediate and extended families.

Необходимо уделять более пристальное внимание положению женщин, которые имеют крайне ограниченные возможности для заработка средств, чтобы прокормить себя, своих детей и других членов семьи.
It was important for all concerned to understand the situation of women, since there was a tendency for such violence to escalate in times of severe economic crisis.

Важно, чтобы все заинтересованные стороны осознали положение женщин, поскольку в периоды тяжелых экономических кризисов наблюдается тенденция к обострению подобного насилия.
In particular, it is, therefore, necessary for future negotiations to take this into account and to provide for it in a systematic manner.

Поэтому, в частности, необходимо обеспечить, чтобы это было учтено в ходе будущих переговоров на основе системного подхода.
The international community must now make available the necessary resources for the timely completion of the UNTAET mandate and lay the foundations for a future independent State of East Timor.

Международное сообщество должно теперь выделить необходимые ресурсы для своевременного завершения мандата ВАООНВТ и для того, чтобы заложить основу будущего независимого Государства Восточный Тимор.
It is therefore incumbent on the elected representatives to work together, creating conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы избранные представители сотрудничали друг с другом, создавая условия для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.
Action 4: Within the system-wide United Nations approach, I will reinvigorate measures for my Office to be fully engaged with other partners in pursuing activities for internally displaced persons.

Мера 4: В рамках общесистемного для Организации Объединенных Наций подхода я буду принимать более энергичные меры, с тем чтобы мое Управление в полной мере взаимодействовало с другими партнерами в проведении деятельности в интересах внутриперемещенных лиц.
It is essential for the restoration of peace in Ituri for the Bunia prison to be rebuilt as soon as possible.

Для восстановления мира в Итури крайне необходимо, чтобы тюрьма в Бунии была как можно быстрее восстановлена.
3.17 The authors have filed an application for expropriation to the administrative authorities in Norway so as to ensure that lands for reindeer grazing is available.

3.17 Авторы подали ходатайство об экспроприации в административные органы Норвегии, с тем чтобы иметь земли для выпаса оленей.
The OSCE favours a timely decision on the best options for the succession of IPTF to allow for a smooth and comprehensive transition.

ОБСЕ поддерживает своевременное решение относительно подготовки наиболее эффективных вариантов для последующей структуры МСПС, с тем чтобы обеспечить плавный и всеобъемлющий переход.
It would appear useful, therefore, for UNDP to increase its efforts in this particular area while reinforcing its internal capacity for emergency responses.

В связи с этим представляется целесообразным, чтобы ПРООН активизировала свои усилия в этой конкретной области, укрепляя в то же время свой внутренний потенциал по оказанию чрезвычайной помощи.
There was also a need for special and differential treatment for the most vulnerable countries, in order to ensure their survival in the global system of trade and finance.

Существует также необходимость в специальном и дифференцированном подходе в отношении наиболее уязвимых стран, чтобы обеспечить их выживание в глобализированной системе торговли и финансов.
The representative of CCISUA agreed on the need to provide a well-designed framework for mobility in order to open up career opportunities for staff members.

Представитель ККСАМС согласилась с необходимостью выработки продуманных основных положений, касающихся мобильности, с тем чтобы открыть сотрудникам возможности для развития карьеры.
It is said that the prices for quotas are so high as to preclude any gain for a fisherman not owning a quota.

Цены на квоты намеренно завышены, чтобы исключить получение какой бы то ни было выгоды рыбаком, не владеющим квотой.
We believe basically that the OPCW needs more resources and logistics for the purpose of ensuring assistance and protection for innocent people against chemical weapons.

Мы по сути считаем, что ОЗХО требуется больше ресурсов и материально-технического обеспечения, чтобы обеспечить оказание помощи неповинным людям и их защиту от химического оружия.
There is a need for political support to make such work acceptable in the different regions and the initiative for work should preferably come from those regions.

Для того чтобы такая работа не вызывала возражений в регионах, нужна политическая поддержка, и лучше, если инициатива будет исходить от этих регионов.
In order to preserve the credibility of the international community, it is essential for the process of financing for development to go beyond already-existing agreements.

Для сохранения доверия мирового сообщества необходимо, чтобы процесс финансирования развития вышел за рамки уже существующих договоренностей.
The Commission reviewed the proposals of the working group it had established for the development of the criteria for success to be applied in conducting the pilot study.

Комиссия рассмотрела предложения рабочей группы, которую она учредила для разработки критериев успеха, чтобы применять их в ходе экспериментального исследования.
Therefore, we strongly suggest that this aspect of the financing for development agenda take a prominent place in the preparations for the forthcoming Conference.

Поэтому мы настойчиво рекомендуем, чтобы этот аспект повестки дня в области финансирования развития занял видное место в ходе подготовки к предстоящей Конференции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!