Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

My key objective, therefore, in making the amendment is to allow my Government's support for a package for the work of the Disarmament Commission next year.

Поэтому главная цель, которую я преследовал, внося поправку, заключается в том, чтобы мое правительство смогло поддержать общий пакет предложений по повестке дня работы Комиссии по разоружению в следующем году.
The policy has four components designed to attack the root causes of domestic violence and focus on special protection for victims, and is meant for adoption by communities and civil society organizations.

Четыре направления, по которым реализуется политика, имеют целью выявить первопричины проблемы бытового насилия и ставят во главу угла конкретную защиту его жертв; при этом прилагаются усилия к тому, чтобы привлечь к реализации этой политики общины и организации гражданского общества.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that states of emergency declared at the national level could also be covered by international humanitarian law.

Наблюдатель от организации "Защитники прав человека Миннесоты" предложил, чтобы принципы международного гуманитарного права также распространялись на случаи объявления чрезвычайного положения на национальном уровне.
In order for that to happen, it may be necessary for them to be initially mechanisms of first resort.

Для того чтобы это стало возможным, им, вероятно, потребуется сначала выступить в роли механизмов первой инстанции.
One of the strategic objectives of the 1995 Beijing Platform for Action was to integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development.

Одна из стратегических целей Пекинской платформы действий 1995 года заключалась в том, чтобы обеспечить «учет гендерных проблем и аспектов в стратегиях и программах устойчивого развития».
The fundamental condition for international police cooperation is for police forces to be able to communicate with each other securely throughout the world.

Основное условие международного сотрудничества между органами полиции заключается в том, чтобы полицейские силы были в состоянии пользоваться надежными каналами связи друг с другом во всем мире.
Formulating the social insurance scheme for voluntary retirement and submit to the Government for approval so that everyone can get access to social insurance.

Разработке программы социального страхования в связи с добровольным уходом на пенсию с ее последующим представлением на утверждение правительству, с тем чтобы любой человек мог получить доступ к социальному страхованию.
There are few alternatives for girls who have left school after primary or junior secondary school and haven't the qualifications for work in a situation where there are limited job opportunities.

У девушек, бросивших школу после начальной или младших классов средней школы, остается не так много вариантов, и у них нет квалификации, для того чтобы они могли найти работу в условиях нехватки рабочих мест.
The main goal is to position the "Environment for Europe" process as a major political framework for cooperation in environmental protection and sustainable development in the region.

Основная цель заключается в том, чтобы превратить процесс "Окружающая среда для Европы" в широкие политические рамки для сотрудничества в области охраны окружающей среды и устойчивого развития в регионе.
In addition to legal measures, Estonian authorities have also planned a number of steps to create better possibilities and motivation for applying for Estonian citizenship.

Помимо принятия правовых мер, власти Эстонии также запланировали ряд мер с тем, чтобы создать более широкие возможности и мотивировать население ходатайствовать о получении гражданства Эстонии.
Active measures have been taken to explain the possibilities and necessity of acquiring Estonian citizenship to persons who for various reasons have not applied for citizenship so far.

Были приняты активные меры для того, чтобы разъяснить лицам, которые по тем или иным причинам до сих пор не подали ходатайства о гражданстве, возможности и необходимость приобретения эстонского гражданства.
The Committee also recommends that the State party undertake efforts to raise awareness of the importance of birth registration for children for the full enjoyment of their rights.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику приложить усилия по повышению информированности о важности регистрации рождения, чтобы дети в полной мере могли пользоваться своими правами.
This plan will focus on creating support infrastructure to compliment legislative efforts and on creating a conducive environment for women for reporting cases related to violence against them.

Этот план будет уделять первостепенное внимание расширению инфраструктуры поддержки, позволяющей дополнить законодательные усилия, и созданию благоприятной для женщин среды, способствующей тому, чтобы они сообщали о случаях, связанных с насилием против них.
Women and men must have equal opportunities for employment, also for being admitted to work according to equal selection criteria.

Женщины и мужчины должны иметь равные возможности для найма на работу, в том числе и для того, чтобы получать работу в соответствии с одинаковыми критериями отбора работников.
But the Committee is certainly able to ask for the documents that it finds necessary for an evaluation, instead of deciding a case irrevocably on an incomplete record.

Однако Комитет, разумеется, может обратиться с просьбой представить документы, которые он считает необходимыми для оценки, вместо того чтобы принимать окончательное решение по делу, основываясь на неполной информации.
They also demonstrate the need for the appropriate authorities to make explicit choices between trade-offs in policy decisions when, for instance, they decide to maximize food security and poverty alleviation.

Они демонстрируют также потребность в том, чтобы соответствующие органы при принятии решений в области политики делали конкретный выбор между конкурирующими факторами, когда, например, они принимают решения об обеспечении максимальной продовольственной безопасности и сведении к минимуму проблемы нищеты.
A number of participants underlined the need for donors to exploit complementarities and simplify and harmonize regulations and procedures for disbursements in order to reduce transaction costs.

Как подчеркивали некоторые участники, необходимо, чтобы доноры использовали взаимодополняющие факторы и упрощали и согласовывали правила и процедуры выделения средств в целях снижения трансакционных издержек.
They underscore the urgent need for a decisive role for the General Assembly in drafting and implementing a clear and concrete plan to combat international terrorism.

Это подтверждает насущную необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея сыграла решительную роль в выработке и осуществлении четкого и конкретного плана борьбы с международным терроризмом.
The Parties shall facilitate the flow of information necessary for refugees and displaced persons to make informed judgments about local conditions for return.

Стороны содействуют потоку информации, необходимой беженцам и перемещенным лицам, для того чтобы составить полное представление о местных условиях в районе, в который они хотят вернуться.
There is no single model for such assistance, and States should consider a variety of approaches to find what is most effective for them.

Единой модели такой помощи не существует, и государствам следует рассматривать широкий круг возможных подходов, чтобы отыскать такой из них, который был бы для неимущих наиболее эффективным.
Family policy had to be articulated in conjunction with policies for equality in order to enhance the quality of life for all members of the family.

Для повышения качества жизни всех членов семьи семейная политика должна быть сформулирована таким образом, чтобы при этом учитывались цели обеспечения равноправия.
UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed if women leaders are to influence post-conflict reconstruction.

ЮНИФЕМ содействует вовлечению сторонников предоставления прав женщинам в политические процессы и помогает формированию в их среде потенциала, необходимого для пропаганды институциональных перемен, требующихся для того, чтобы лидеры женщин играли влиятельную роль в постконфликтном восстановлении.
It is our plan to identify those areas that can provide opportunity for rural people so that they can develop and unleash their capacity for production.

Мы планируем определить те области, которые могут открыть новые возможности для населения сельских районов, с тем чтобы люди могли развивать и укреплять свой производственный потенциал.
It is now up to all stakeholders to agree on a common vision, aims and areas for action for the future.

Сейчас наступил момент для того, чтобы все участники этого процесса достигли согласия в отношении общего видения, целей и сфер деятельности на будущее.
In order for the ICC to win the trust of the wider international community, it is essential for the Court to demonstrate its fairness, impartiality and efficiency.

Для того чтобы МУС мог завоевать доверие всего международного сообщества, он должен продемонстрировать беспристрастность, непредвзятость и эффективность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!