Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Yesterday, United States President Bush made a call for the successful conclusion of the Doha development round so as to promote prosperity and opportunity for all nations.

Вчера президент Соединенных Штатов Америки Буш призвал к успешному завершению проведенного в Дохе раунда переговоров по вопросам развития, с тем чтобы содействовать процветанию и созданию благоприятных возможностей для всех государств.
Today, we need the United Nations not only for expressing solidarity; multilateral cooperation has become a necessity for all of us.

Сегодня Организация Объединенных Наций нужна нам не только для того, чтобы выражать свою солидарность; международное сотрудничество стало необходимостью для всех нас.
This will serve as an incentive for Member States to strive for maintained and increased contributions to the United Nations.

Это будет стимулом для того, чтобы государства-члены стремились к сохранению и увеличению уровня своих взносов в бюджеты и операции Организации Объединенных Наций.
We prefer that the two permanent African seats be reserved for the African Union rather than for specific countries.

Мы бы предпочли, чтобы постоянные места для Африки были зарезервированы за Африканским союзом, а не за конкретными странами.
UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium.

ЮНИСЕФ проанализирует процедуру учета и проверки невыполненных обязательств по программам, касающихся поставок товаров, с целью обеспечить, чтобы в конце двухгодичного периода признавались лишь действительные обязательства.
There was a keener awareness of the magnitude of demands for development cooperation and for the system to work at full capacity to meet them.

Стороны пришли к более ясному пониманию уровня потребностей в сотрудничестве в области развития и необходимости в том, чтобы система работала на полную мощность для их удовлетворения.
That occupation had lasted for over 37 years and it was important for the Committee to adopt a resolution on the subject every year.

Эта оккупация продолжается свыше 37 лет, и представляется важным, чтобы Комитет принимал по одной резолюции по этому вопросу каждый год.
Delegations should therefore make every effort to meet the deadlines for the appointment of facilitators and for submission of draft proposals.

В связи с этим делегациям следует прилагать все возможные усилия, для того чтобы укладываться в сроки, отведенные для назначения координаторов и представления проектов предложений.
Small island developing States needed flexible arrangements such as streamlined reporting requirements for related issues, so that one report could be prepared for two or more closely connected matters.

Малые островные развивающиеся государства нуждаются в установлении гибких механизмов, например упорядоченных требований о представлении докладов по смежным вопросам, с тем чтобы по двум или более тесно связанным между собой вопросам можно было готовить один доклад.
Lastly, she called for the elimination of the country's debt burden so that it could use its scarce resources for social programmes.

В конце выступления оратор призывает к освобождению Танзании от долгового бремени, с тем чтобы дать ей возможность направить свои ресурсы на реализацию социальных программ.
It was proposed that the programme budget for the biennium 2006-2007 should maintain the priorities set out in the proposed strategic framework for that period.

Предлагается, чтобы бюджет по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов обеспечивал приоритеты, изложенные в предлагаемых стратегических рамках на этот период.
I take this opportunity to renew our appeal to Member States for their invaluable support to Nepal in the elections slated for next year.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить наш призыв к государствам-членам оказать важную поддержку Непалу в ходе выборов, запланированных на следующий год.
Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development.

Молодые люди хотят, чтобы к ним относились как к партнерам по развитию, а не рассматривали их как целевую группу, для которой необходимо найти работу.
It is all about working for democracy so that democracy will work for us.

Речь идет о демократии, мы хотим, чтобы демократия работала на нас.
She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees.

Оратор призывает к строгому соблюдению Конвенции о беженцах, с тем чтобы принять меры предосторожности против политизации режима международной защиты беженцев.
He expressed support for the development of the United Nations libraries in order to make them better equipped to meet requests from users for information.

Он заявляет о поддержке предложения о создании библиотек Организации Объединенных Наций, чтобы лучше оборудовать их в целях выполнения просьб пользователей информацией.
The Advisory Committee had asked for the figures so as to gain a better understanding of the basis for the resource request, in accordance with its usual practice.

Консультативный комитет в соответствии со своей обычной практикой просил представить ему эти данные, с тем чтобы он мог получить более наглядное представление об исходной информации, положенной в основу запроса о предоставлении ресурсов.
It is ironic that just six days before the tsunami struck, the Assembly had voted to begin a transition period for the Maldives for graduation from least developed country status.

Как это ни парадоксально, но всего за шесть дней до того, как на нас обрушилось цунами, Ассамблея проголосовала за то, чтобы начать переходный период перевода Мальдивских Островов из категории наименее развитых стран.
Moreover, the programme seeks to provide a clearing-house for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.

Помимо того, эта программа стремится стать центром сбора и анализа опыта как местного, так и экспатриантов, чтобы тем самым обеспечить Сирии процветающее будущее.
Funds, whether from internal or external sources, must be used effectively and in a transparent manner for pro-poor growth instead of for only a section of the population.

Средства, получаемые как из внутренних, так и из внешних источников, должны использоваться эффективно и с соблюдением транспарентности для того, чтобы достичь развития бедных слоев, а не только какого-то одного сегмента населения.
To that end, the establishment of the Special Chamber for war crimes prosecutions is crucial for enabling the ICTY to complete its trial work by 2008.

В этой связи учреждение специальной палаты по военным преступлениям является важной предпосылкой для того, чтобы МТБЮ смог завершить свою работу к 2008 году.
To address that anomaly, Nigeria strongly echoes the call for the channelling of more aid resources to budget support for the implementation of the key programmes and sectors of NEPAD.

Чтобы ликвидировать эту аномалию, Нигерия решительно повторяет призыв направить большие ресурсы на бюджетную поддержку осуществлению основных программ и секторов НЕПАД.
In that regard, we take this opportunity to express our sincere thanks to UNICEF and other international partners for their valuable support and assistance for our endeavours.

В этой связи мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность ЮНИСЕФ и другим международным партнерам за их ценную поддержку и помощь в наших усилиях.
It is critical for the future peace of the Democratic Republic of the Congo that those responsible for these acts be held accountable.

Для достижения будущего мира в Демократической Республике Конго крайне важно, чтобы лица, ответственные за эти действия, предстали перед судом.
The voices that have appealed for patience and for the inspections not to be interrupted or rushed are many.

Многочисленные голоса призывают к терпению и к тому, чтобы инспекции не прерывались и не проводились поспешно.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!