Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

In order for economic growth to be sustainable in a country, there has to be a domestic market for the goods and services produced.

Для того чтобы экономический рост в той или иной стране имел устойчивую основу, нужен отечественный рынок для производимых товаров и услуг.
Ensuring that equal opportunities are guaranteed under the law and in practice is essential for social development, and is especially critical for the empowerment of poor people.

Обеспечение того, чтобы равные возможности были гарантированы в соответствии с законом и на практике, является необходимым условием социального развития и играет особо важную роль с точки зрения расширения прав и возможностей бедных слоев населения.
I would like to take this opportunity to put on record my appreciation to Ambassador Eide for taking on this assignment and producing an excellent report for my consideration.

Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы официально выразить признательность послу Эйде за выполнение этого задания и представление мне на рассмотрение отличного доклада.
Also in 1989, the Governing Council of UNEP decided by its decision 15/30 to amend the London Guidelines in order to include provisions for PIC procedures for chemicals, including pesticides.

З. В том же 1989 году Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 15/30 постановил внести изменения в Лондонские руководящие принципы, с тем чтобы в них содержались положения процедур ПОС в отношении химических веществ, включая пестициды.
The Committee believes that further cooperation should be sought from the Mission to explore possibilities for additional savings, taking into account the relatively limited time for which the equipment will be required.

Комитет считает, что необходимо развивать сотрудничество с Миссией, чтобы изучить возможности дополнительной экономии с учетом относительно непродолжительного периода времени, в течение которого это оборудование потребуется.
The lists are then incorporated into a database to permit appropriate monitoring of applications for immigration or for permission to invest capital in Andorra.

Затем эти перечни включаются в базу данных, с тем чтобы можно было осуществлять адекватный контроль в рамках процедур рассмотрения просьб об иммиграции или осуществлении капиталовложений в Андорру.
He has stressed repeatedly the need to ensure that those responsible for serious crimes are brought to justice and that there should be no impunity for the perpetrators.

Он неоднократно подчеркивал необходимость обеспечения того, чтобы виновные в тяжких преступлениях предстали перед судом и чтобы преступники не могли рассчитывать на безнаказанность.
I urge the international community to make that investment to help achieve peace for the long-suffering Sudanese people and for the stability and economic well-being of the region.

Я настоятельно призываю международное сообщество внести свой вклад в решение этой задачи, с тем чтобы помочь многострадальному народу Судана обрести мир и способствовать обеспечению стабильности и экономического благополучия в регионе.
As emphasized in the recommendations of the World Summit for Social Development, it is crucial that policies and programmes for poverty reduction include socio-economic strategies to reduce inequality.

Как подчеркивалось в рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, чрезвычайно важно, чтобы политика и программы сокращения масштабов нищеты предусматривали социально-экономические стратегии уменьшения неравенства.
9.6 States, facilitated by the international community, shall ensure the flow of accurate and objective information necessary for refugees and displaced persons to make informed judgements about local conditions for return.

9.6 Государства при содействии международного сообщества обеспечивают потоки достоверной и объективной информации, необходимые беженцам и перемещенным лицам для того, чтобы составить осознанное представление в отношении местных условий для возвращения.
In order for an international tribunal to make such a determination, it was very important for national courts to keep complete records of the proceedings.

Для того чтобы международный трибунал вынес подобное определение, весьма важно, чтобы национальные суды вели полные протоколы судебных заседаний.
It was important for one jurisdiction to have responsibility for prosecuting an alleged perpetrator and the person should not be subject to prosecution a second time.

Важно, чтобы судебные власти несли ответственность за судебное преследование предполагаемого преступника, а данное лицо не было объектом судебного преследования во второй раз.
In many communities, it is a common practice for families living in extreme poverty to entrust children to more affluent relatives or acquaintances for care and education.

Во многих местах распространена практика, когда семьи, живущие в крайней нищете, поручают детей заботам более преуспевающих родственников или знакомых, чтобы те их воспитывали и давали им образование.
Respecting and upholding human rights is crucial not only for individual well-being but also for the citizens of a country to be active and engaged.

Уважение и реализация прав человека имеют исключительно важное значение не только для благополучия отдельных индивидуумов, но и для того, чтобы граждане страны могли принимать активное и заинтересованное участие в жизни общества.
Enlisting political commitment at the highest level within entities and strengthening the role of senior managers in assuming leadership for gender mainstreaming is critical for ensuring accountability.

В целях обеспечения подотчетности исключительно важно, чтобы в подразделениях политическая приверженность проявлялась на самом высоком уровне, а руководители старшего звена осуществляли более активное руководство процессом учета гендерных аспектов.
Other bodies initially responsible for the implementation of the Platform for Action have taken on additional responsibilities to ensure linkages between the two processes.

Другим органам, которые с самого начала отвечали за осуществление Платформы действий, поручены дополнительные обязанности, чтобы обеспечить взаимоувязку этих двух процессов.
His aim was that draft rules would be brought to the twenty-fifth session of the Working Group for its consideration and possible submission to the Executive Body for approval.

Цель заключается в том, чтобы проект правил мог быть представлен на двадцать пятой сессии Рабочей группы для рассмотрения и возможного препровождения Исполнительному органу для одобрения.
That is why my delegation calls for outer space - the common heritage of mankind - to be reserved for peaceful uses alone.

Вот почему моя делегация выступает за то, чтобы зарезервировать космическое пространство - общее достояние человечества - исключительно для мирного использования.
Therefore, this legal framework is completely sufficient for an easier realization of activities in education that will improve the opportunities for the less represented gender.

Таким образом, этих правовых положений вполне достаточно для того, чтобы способствовать принятию в системе образования таких мер, которые позволили бы расширить возможности недостаточно представленного пола.
The observer for Mexico welcomed the paper and expressed the Government's support for the proposal that the guidelines become legally binding.

Наблюдатель от Мексики приветствовал этот документ и выразил поддержку своего правительства предложению о том, чтобы руководящие положения имели юридически обязательный характер.
The participants proposed that recommendations for action addressed to various entities, aimed at strengthening the promotion and protection of minorities, be forwarded through appropriate channels for consideration.

Участники семинара предложили, чтобы рекомендации в отношении действий различных учреждений по укреплению и защите прав меньшинств направлялись по соответствующим каналам с целью их изучения.
8.2.2.4. The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use.

8.2.2.4 конструкция и установка всех ремней безопасности, предусмотренных для каждого сиденья, были такими, чтобы ими можно было пристегнуться в любое время.
The senior advisor will also be responsible for formulating and developing procedures for disciplinary and financial recovery cases to ensure backlogs do not emerge.

Этот старший советник будет отвечать за подготовку и уточнение процедур рассмотрения дисциплинарных дел и дел, связанных с возмещением финансового ущерба, с тем чтобы такие дела не накапливались.
Enhancing energy conservation and efficiency are key for decoupling economic growth from increased energy use, and thus for driving sustainable development worldwide.

Повышение эффективности мер энергосбережения и использования энергии является ключом к тому, чтобы экономический рост перестал зависеть от увеличения объема потребляемой энергии, а следовательно, и ключом к обеспечению устойчивого развития во всем мире.
There is a strong need for the United Nations Forum on Forests to take the political responsibility for the sustainable development of the forest-based sector.

Настоятельно необходимо, чтобы Форум Организации Объединенных Наций по лесам взял на себя политическую ответственность за устойчивое развитие лесохозяйственного сектора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!