Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

So this is not the time for you to be doing stuff that raises eyebrows - like, you know, leaving the country for three days.

Так что это не самое подходящее время для тебя, чтобы выкидывать штучки, которые вызовут удивление типа, знаешь, уехать из страны на три дня.
These guys are itching for action, so I should be able to keep all eyes on me for that long.

У этих ребят просто руки чешутся, чтобы начать действовать, так что мне нужно будет приковать к себе всё их внимание на это время.
Deon agreed to cover it for a third of the treasure, but he insisted on holding on to the map for safekeeping.

Деон согласился покрыть его за треть сокровищ, но он настоял на том, чтобы карта хранилась у него.
And I want all your reports for the last four weeks, neatly stacked on Dr. Quirke's desk ready and waiting for him.

Я хочу, чтобы ваши отчеты за последние четыре недели аккуратно лежали на столе доктора Квирка и ждали его.
Wait for me by the side door and I'll see Martin doesn't disturb us for a few minutes.

Жди меня у боковой двери и я позабочусь, чтобы Мартин не мешал нам в течение нескольких минут.
And as for that scheming miss. I've seen her put a letter in the sorting office for you to take out.

А что до этой лукавой особы, то я видела, как она подсунула в сортировочном отделе письмо, чтобы вы его взяли.
You know, the strike force is going down to Austin for a few weeks to get a bunch of awards for their work on this diamond thing.

Знаешь, спецназ уезжает в Остин на пару недель, чтобы получить кучу наград за свою работу над этим делом о бриллиантах.
So we wait for the storm to pass, hoping for the best.

Поэтому мы ждём, чтобы ливень прошёл, надеясь на лучшее.
I had to work against time, for the contractors were only waiting for the final signature to start their work of destruction.

Я должен был работать наперегонки со временем, так как подрядчики дожидались только подписания последних бумаг, чтобы приступить к сносу.
Now, there was already a market for young women, but Zevlos used his position to create false adoption papers for the trafficking of children and babies.

Там уже продавали молодых женщин, но Зевлос использовал свое положение, чтобы создать фальшивые св-ва о рождении для торговли детьми.
I don't want Thanksgiving to be stressful for you in the way that it was for your mom.

Я не хочу, чтобы День благодарения расстраивал тебя так же, как твою маму.
He named you for his champion because he knew you would ride day and night to come fight for him.

Он назвал вас своим защитником, зная, что вы будете скакать день и ночь, чтобы сразиться за него.
You know, my old man worked there for 20 years, and he got me on part time to pay for this trip we're taking next month.

Знаешь, мой старик работает здесь 20 лет, и он мне нашел подработку, чтобы оплатить поездку в следующем месяце.
We have a plan for Peter to meet you in a Bonaventure hotel suite and for photographers to see you coming out.

Мы хотим, чтобы Питер встретился с тобой в номере отеля в Бонавентуре, а фотографы подкараулили тебя выходящей оттуда.
But now they have contrived to bring us back together and I for one am glad for it.

Но сейчас они захотели, чтобы мы встретились и я лично рад этому.
An advance man for the VP took a Navy chopper to Pebble Beach for 18 holes.

Я хочу знать о помощнике Вице-президента, который взял вертолет флота, чтобы слетать в Пеббл-бич и поиграть в гольф.
But what I really want, Edmund, is for you to think for yourself.

Но все, что я хочу, Эдмунд, это чтобы ты думал за себя.
Ears are made not for hearing, but for listening.

Уши созданы не для того, чтобы слышать, а для того, чтобы слушать.
Enough for me to live happily for the rest of my days, just like you wanted from me.

Так, чтобы мне до конца жизни хватило, как однажды хотела ты.
They were all working for me, to make a mouse for me.

Все они работали для меня, чтобы сделать мышку для меня.
We didn't drive all the way down here for that piece of paper... for you to get cold feet at the last second.

Мы не для того проехали всю дорогу за этой бумажкой, чтобы ты испугался в последний момент.
I went to Spain for a week to immerse myself in Cervantes, wound up staying for two months and almost joined the French Foreign Legion.

Я поехал в Испанию на неделю, чтобы погрузиться в атмосферу Сервантеса, и в конце концов остался там на два месяца и чуть не вступил во Французский Зарубежный Легион.
Don't use the fact that Jessie and I once had feelings for each other as an excuse for my inevitable win.

Не надо использовать тот факт, что у нас с Джесси когда-то были чувства друг к другу чтобы оправдать мою неизбежную победу.
Okay, then, so... how about I work on getting Penelope down here for you, and in exchange, you do something for me.

Хорошо, ясно, так... как насчет того, что я займусь тем, чтобы доставить Пенелопу сюда к тебе, а в обмен, ты сделаешь кое-что для меня.
I looked for her for months, Aria. Eventually I had to accept the fact that maybe she didn't want to be found.

Я искал её несколько месяцев, Ария, но потом мне пришлось смириться с тем, что она просто не хочет, чтобы её кто-то нашёл.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!