Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The objective is also to provide training for persons working with ethnic minorities and immigrants for the identification of violence and ways to intervene.

Наряду с этим стоит также задача по обучению лиц, работающих с этническими меньшинствами и иммигрантами, с тем чтобы они могли выявлять случаи проявления насилия и определять способы вмешательства в такие ситуации.
CRC recommended that Burkina Faso develop an alternative care strategy and adopt a legal regulating framework for the institutions caring for vulnerable children.

КПР рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо разработала стратегию организации альтернативного ухода и приняла нормативную базу, регулирующую деятельность учреждений, предоставляющих уход уязвимым детям.
The denial of water is used to trigger displacement, particularly in areas slated for settlement expansion, especially since these communities are mostly farmers and herders who depend on water for their livelihoods.

Лишение палестинских общин доступа к воде используется для того, чтобы вызвать их переселение, прежде всего в районах, где намечено расширение поселений, особенно потому, что эти общины в основном состоят из фермеров и скотоводов, существование которых зависит от наличия воды.
It's about being there for someone after it's become inconvenient for them to be around.

Дело в том, чтобы быть с кем-то, когда это вызывает затруднения.
But I know that what he wished for, with all his heart... was for this day to come.

Я знаю, что он всем сердцем желал... чтобы наступил этот день.
Tell Wendt you understand he didn't support the childcare tax credit when there's no help for stay-at-home moms so find agreeable loophole closers to pay for both.

Скажите Вендту, что Вы понимаете, что он не хотел поддерживать налоговой кредит на уход за ребёнком, когда нет помощи для сидящих дома матерей, поэтому он должен найти какую-то лазейку доводов, чтобы мы могли сойтись на плате обоим.
We also went through the surveillance tapes to see who put the flower on Kensi's desk, but the system was down for about an hour for routine maintenance.

Также просмотрели камеры наблюдения, чтобы узнать кто поставил цветы на стол Кензи, но система отключилась на час на регламентное обслуживание.
I can't tell you how satisfying this is - catching a hunter responsible for so many deaths and making you lunch for my new daughters.

Нет слов, чтобы описать, какое наслаждение... поймать охотника, повинного в стольких смертях, и устроить из него угощение для моих дочерей.
We've been saving for 18 months to close the balcony, make a room for her.

Полтора года мы откладываем каждую копейку, чтобы застеклить балкон, сделать ей комнату.
The plan was for him to eventually give up and ask for the check.

План был в том, чтобы он сдался и попросил чек.
He's coming in to take pictures of the murder room for their set dec department before they shut down for the holidays.

Он придет, чтобы сделать фото нашей допросной для тех, кто занимается декорациями, до того как они закроются на праздники.
The Red Keep should hold for a time, long enough for me to go to the walls and yield to Lord Stannis in person.

Красный Замок продержится еще немного - достаточно, чтобы я поднялась на стену и сдалась лично лорду Станнису.
I've been trying to get our families together for a meal for so long.

Я уже очень давно хочу, чтобы наши семьи как-нибудь поужинали вместе.
We were going to wait for the right moment to tell the family, so this is for your ears only.

Мы хотим дождаться подходящего момента, чтобы рассказать семье, об этом пока никто не знает.
Look-look, I never meant for that to happen, but just sometimes you develop feelings for a person, and...

Слушай, я не хотел, чтобы это произошло, но иногда ты испытываешь чувства к человеку, и...
You long for the mortal wound, for someone to put you out of your misery.

Вы молите о том, чтобы кто-нибудь прикончил вас, нанес удар милосердия.
As for our future here, I am working on a deal that'll make a safe place for us among the farmers in the interior.

Что касается твоего будущего здесь, я работаю над сделкой чтобы сделать для нас безопасное место среди фермеров во внутренних делах.
He asked to put his name on me dance card for the last waltz, but I told him I was all spoken for.

Он хотел, чтобы я оставила для него последний вальс но я сказала, что меня уже пригласили.
You were yearning for this world, this time frame, for yourself, to leave reality...

Вы мечтаете о том, чтобы покинуть это время, этот мир, эту действительность...
He wants me to move to Rome for a year to buy art for him.

Он хочет, чтобы я на год переехала в Рим и работала там.
The King rode for a month to ask for Lord Stark's help.

Король ехал целый месяц чтобы просить помощи у Лорда Старка
I was never with anyone for long enough for them to be jealous.

Я никогда не был ни с кем достаточно долго, чтобы кто-то начал ревновать.
The Kira I know has far too much regard for our friendship to lie to me... even for the best of reasons.

Кира, которую я знаю, куда больше уважает нашу дружбу, чтобы лгать мне, даже из лучших побуждений.
Because I'd hate to see poor Toby travel all that way for you only to be left cheering for me.

Было бы обидно, если бы бедняжка Тоби проделал весь этот путь ради тебя, только чтобы в итоге подбадривать меня.
We're back to the same two choices we've known our entire lives... toil for another man's benefit or steal for our own.

Мы вернулись к тем же двум вариантам, что мы знали всю свою жизнь... трудиться, чтобы другой получал деньги или украсть себе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!