Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

This initiative sought input from patients, families, stakeholders and experts with the goal of improving the front-line care for patients and creating a quality work environment for health care professionals.

В процессе ее реализации были собраны мнения пациентов, семей, заинтересованных сторон и экспертов, с тем чтобы на основе их анализа повысить качество услуг при работе непосредственно с пациентами и создать оптимальные условия труда для профессиональных медработников.
The Act will be implemented on a gradual basis, with a target date of 2018 for Inuit language teaching for all grades.

Положения этого закона будут реализовываться поэтапно, с расчетом на то, чтобы в 2018 году обучение на инуитском языке было доступно во всех классах.
One is for the forms for working, implementation and outcomes of transport policy to contribute to a gender equal society.

Одна из них заключается в том, чтобы работа, функционирование и результаты деятельности по осуществлению политики в области транспорта содействовали построению равноправного в гендерном отношении общества.
MSS also runs capacity building programs for Child Protection Officers (CPO) and Social Workers to enable them to improve provision of support services for victims.

Кроме того, Министерство консолидации общества осуществляет программы, призванные расширить возможности сотрудников по защите детей и социальных работников, с тем чтобы они смогли улучшить оказание помощи пострадавшим.
The Joint Headquarters of the Lithuanian Armed Forces has made sure that soldiers preparing for international operations also receive lectures on equal opportunities for women and men.

Объединенный штаб Вооруженных сил Литвы обеспечил, чтобы лекции о равных возможностях для женщин и мужчин были также прочитаны военнослужащим, которые готовятся к участию в международных операциях.
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela said that the country programme was an opportunity for the Government to continue working with UNICEF to ensure comprehensive protection for children.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что страновая программа представляет собой возможность для правительства продолжить сотрудничество с ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющую защиту детей.
A parallel strategy to get more support for the Bill is to get President Ellen Johnson Sirleaf to announce her support for the new electoral law publicly.

Еще одна стратегия заручиться дополнительной поддержкой этого законопроекта состоит в том, чтобы добиться от президента Эллен Джонсон-Серлиф публичного выражения поддержки нового Закона о выборах.
The goal for priority level I is for 95 percent of patients to be treated within three weeks.

Например, считалось желательным, чтобы 95% операций первого уровня срочности проводились не позднее, чем через три недели после их назначения.
The Committee also recommends that the State party reduce the five-year residence requirement for access to housing aid for persons on low incomes residing in Monaco.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику смягчить требование об обязательном пятилетнем проживании на территории страны, с тем чтобы проживающие в Монако лица с более низким доходом имели доступ к жилищным субсидиям.
The target for the end of EDPRS 2 (2018) is for less than 10% of Rwandan households to be in extreme poverty, from 24% in 2011.

Конечная цель СЭРСН 2 (2018 год) заключается в том, чтобы уменьшить количество руандийских домашних хозяйств, живущих в условиях крайней нищеты, до менее 10% по сравнению с 24% в 2011 году.
Finally, the right to appeal any punishment should be provided for and the act of appealing should not be another occasion for further retaliation.

И, наконец, необходимо обеспечить право на обжалование любого наказания, а также то, чтобы акт обжалования не мог стать причиной для дальнейшего преследования.
Mahila Dakshata Samiti was established in January 1977 to be a driving force for women's empowerment and struggle for equality.

Организация "Махила дакшата самити" была учреждена в январе 1977 года, чтобы стать движущей силой расширения прав и возможностей женщин и борьбы за равноправие.
The proposed mechanism will also provide financial backing for contracting arrangements to help support the UNICEF target of $810 million of commodity savings during 2012 to 2017 for partners and country offices.

В рамках предлагаемого механизма будет также оказываться финансовая поддержка при заключении контрактов, с тем чтобы содействовать в достижении установленного целевого показателя ЮНИСЕФ по экономии средств партнерами и страновыми отделениями при закупках товаров в период 2012 - 2017 годов в размере 810 млн. долл. США.
In connection with the establishment of a confiscation mechanism, the Dominican Republic is encouraged to ensure that its legal framework for the seizure and administration of seized goods remains effective for corruption offences.

В связи с созданием механизма конфискации Доминиканской Республике предлагается обеспечить, чтобы ее правовая основа для ареста и распоряжения изъятыми товарами действовала и в отношении коррупционных правонарушений.
He asked whether regulations governing police questioning provided for compulsory rest periods so as to prevent suspects from being interrogated for hours at a time.

Он интересуется, предусматривают ли положения, регулирующие порядок проведения допроса в полиции, обязательные перерывы для того, чтобы подозреваемые лица не допрашивались в течение нескольких часов подряд.
The above measures will provide some 20,000 spaces for federal offenders to be placed in federal custody with advanced intelligence mechanisms for prison surveillance.

Вышеизложенные меры позволили создать почти 20000 мест для того, чтобы лица, осужденные по федеральным законам, перешли под федеральный контроль с его превосходными механизмами в вопросах безопасности и охраны.
Leave must be obtained, for which an arguable case must be made, in order for the Federal Court to proceed with this review.

Требуется получить разрешение на такой пересмотр, для чего необходимо представить убедительные основания, чтобы Федеральный суд мог приступить к такому пересмотру.
An agent could make travel arrangements only for the author and his wife but promised to arrange for their son to join them.

Агент, к которому они обратились, мог организовать поездку только для автора и его жены, но обещал принять меры к тому, чтобы сын присоединился к ним.
HRW further explained that during detention migrants had no meaningful opportunity for judicial review in order to require the state to show justification for detention.

Кроме того, ХРУ указала на то, что задержанные мигранты не располагают сколь-нибудь серьезными возможностями для обжалования в суде решения, с тем чтобы потребовать от государства обосновать их задержание.
The requirement to provide a dowry for younger girls can be an incentive for parents to arrange to marry their daughters at an early age.

Для родителей в качестве стимула для того, чтобы устраивать браки своих дочерей в раннем возрасте, может выступать необходимость давать приданое за молодыми девушками.
He is not paid to draw for his own pleasure, nor for yours.

Ему платят не за то, чтобы он рисовал для своего удовольствия - или для вашего, мадам.
And since what we all want is for our children to perform their pageant of King Arthur for Our Squire.

И раз так, все мы хотим, чтобы наши дети представили живую картину из Короля Артура для нашего сквайра.
I've already called the hospital for privileges, and they're sending over authorization for the procedure now.

Я уже позвонила, чтобы больница дала полномочия, и они уже отсылают разрешение на процедуру.
Whichever format is adopted for the coordination, it is sensible that national focal points for MEAs and other international process are included in the mechanism.

Каким бы ни был формат координационного механизма, важно, чтобы он включал национальные координационные центры по МПС и другим международным процессам.
This called for programme innovation to highlight the niche that volunteer service represented and process innovation for policies, procedures and mechanisms including greater decentralization.

Это невозможно без модернизации программы, чтобы подчеркнуть значение ниши, которую занимает добровольчество, и внедрить инновационные политику, процедуры и механизмы, в том числе обеспечить более широкую децентрализацию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!