Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Methodologies and guidelines were developed to assist the transportation sector in assessing risk, planning for disaster response, evacuation and recovery, and designing for extreme events.

Были разработаны методологии и руководства по оценке рисков для транспортного сектора с тем, чтобы помочь в оценке угроз, планировании мер реагирования на случай бедствий, эвакуации и реабилитации, а также в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям.
Analytical efforts should centre on determining the forms that practice must take for it to be considered relevant for the purposes of the interpretation of a treaty.

Аналитические усилия следует сосредоточить на определении тех форм, которые нужно придать практике, чтобы считать ее актуальной для целей толкования договора.
A number of members called for improved relations between Morocco and Algeria in order to help to create a good atmosphere for the negotiations.

Несколько членов Совета призвали Марокко и Алжир улучшить свои взаимоотношения, с тем чтобы способствовать созданию атмосферы, благоприятной для проведения переговоров.
We further demand that any individuals found responsible for the use of chemical weapons be held accountable for their crimes, in full accordance with international law.

Мы требуем далее, чтобы любые лица, признанные виновными в применении химического оружия, были привлечены к ответственности за свои преступления в полном соответствии с нормами международного права.
NI also called for immediate measures to ensure that emergency shelters and social housing units meet an adequate standard, especially for families with children.

НЦПЧ призвал также немедленно принять меры, призванные обеспечить, чтобы предоставляемое в чрезвычайных ситуациях и социальное жилье удовлетворяли соответствующим нормам, особенно когда речь идет о семьях с детьми.
There should be a shift to look at hydropower rather than solar power for renewable energy in order for more populations to benefit from it.

В качестве источника возобновляемой энергии необходимо обратить больше внимания на гидроэлектроэнергию, а не солнечную энергию, с тем чтобы обеспечить возможность более широкого использования данного типа энергии населением.
His country had for many years advocated for guarantees to ensure that global cooperation against terrorism would not lead to the erosion of fundamental rights and freedoms.

Его страна на протяжении многих лет выступает за предоставление гарантий обеспечения того, чтобы действия в рамках глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом не приводили к эрозии основных прав и свобод.
Member States must take concrete steps in accordance with the World Programme of Action for Youth to involve youth in actions for conflict prevention, reconciliation and peacebuilding.

Государства-члены должны принять конкретные меры в соответствии с положениями Всемирной программы действий, касающейся молодежи, с тем чтобы вовлечь молодежь в деятельность по предотвращению конфликтов, примирению и миростроительству.
However, setting targets is important so that countries know what quality they are aiming for and can explicitly consider the implications for the design of census processes.

Однако установление целевых показателей имеет важное значение для того, чтобы страны знали, к какому уровню качества они стремятся и могли эксплицитно учитывать последствия этого для планирования своих переписных операций.
Transparency and accountability are important to ensure that such a fund is not misappropriated, but used for the purpose for which it was intended.

Прозрачность и подотчетность имеют важное значение для обеспечения того, чтобы средства такого фонда не присваивались, а расходовались по своему целевому назначению.
With this aim, public procurement procedures shall promote competition for public contracts to ensure best value for money.

Поэтому процедуры государственных закупок должны поощрять конкуренцию, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование средств в рамках государственных контрактов.
Working hours are scheduled so as to provide sufficient time for education and vocational training, as well as for sports and entertainment.

Продолжительность рабочего дня устанавливается таким образом, чтобы имелось достаточно времени для учебы и профессиональной подготовки, а также спорта и досуга.
The Government is facilitating the counties in strengthening their public financial management systems in order for them to realize value for money in the use of public resources.

Правительство оказывает округам содействие в укреплении их систем публичного финансового управления, с тем чтобы они могли обеспечить эффективность использования публичных ресурсов.
He also reported that both sides had agreed to a one-week moratorium in fighting to allow for a vaccination programme for children.

Он сообщил также, что обе стороны согласились приостановить боевые действия на одну неделю для того, чтобы позволить осуществить программу вакцинации детей.
Renewed attention to that issue was critical for reassuring internally displaced persons that they had not been neglected and for restoring their confidence in justice and the rule of law.

Усиление внимания к этой проблеме крайне важно для того, чтобы убедить внутренне перемещенных лиц в том, что они не забыты, и возродить их доверие к правосудию и верховенству права.
Let me also thank the delegations of Germany and the Netherlands for their energetic efforts and dedication to create positive impact for the advancement of today's topic.

Позвольте мне также поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за их энергичные усилия и приверженность на тот счет, чтобы придать позитивный импульс продвижению сегодняшней темы.
The purpose of verification measures would be to ensure that fissile materials are neither produced for nuclear weapons nor diverted for this purpose.

Цели верификационных мер состояли бы в том, чтобы обеспечить непроизводство расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия и их неперенаправление с этой целью.
The person submitting the request for urgent action may ask the Committee for protection measures:

Автор просьбы о принятии срочных мер может обратиться в Комитет для того, чтобы он принял меры защиты:
Afghan confidence and optimism about the future are essential to set the conditions for successful elections and for moving forward.

Наличие у афганцев уверенности и оптимизма по поводу будущего совершенно необходимо для того, чтобы создались условия для успешного проведения выборов и для продвижения вперед.
A delegation said that for evaluations to be truly constructive, they must be timely, and adequate time for monitoring should be allocated.

Делегация заявила, что для того чтобы быть по-настоящему конструктивной, оценка должна быть своевременной и что необходимо предусмотреть достаточное время для мониторинга.
It will provide the opportunity to work globally towards building the enabling conditions for capturing the opportunities of sustainable development for pastoralists.

Это позволит принимать на глобальном уровне меры в целях создания благоприятных условий для того, чтобы скотоводы могли использовать в своих интересах возможности, которые открывает устойчивое развитие.
Financing flows for global public goods should be accounted for separately and accurately, and it should be ensured that these are additional to existing commitments.

Необходимо вести отдельный и точный учет финансовых средств, выделяемых для обеспечения глобальных общественных благ, а также следить за тем, чтобы они выделялись в дополнение к существующим обязательствам.
The mission for Youth Advocates Sustainability is to educate and engage youth to become catalysts for global sustainability.

Миссия отделения «Защитники роли молодежи в интересах устойчивого развития» состоит в просвещении и привлечении молодежи, чтобы она становилась катализатором глобального устойчивого развития.
This is imperative, in order for them to lead the lives they want and contribute to society, but also for sustainable development more generally.

Это необходимо для того, чтобы они могли жить так, как хотят, и вносить свой вклад в жизнь общества, а также для устойчивого развития в целом.
The "new data revolution" called for by the High-level Panel must come to fruition in order to fully realize the power of statistics for development.

Для полной реализации потенциала использования статистики в целях развития необходимо, чтобы принесла свои плоды «новая революция в сфере работы с информацией», к которой призывала Группа видных деятелей высокого уровня.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!