Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Work should start now in order for the Authority to be prepared to deal with anticipated applications for exploitation licences in the near future.

Работу надо начинать сейчас, чтобы Орган был готов к рассмотрению ожидаемых заявок на утверждение эксплуатационных лицензий в ближайшем будущем.
ERP was also used for programmes and project management purposes, including by organizations that heavily rely on extra-budgetary resources, to address donors' requirements for enhanced reporting and transparency.

Системы ОПР использовались также для целей управления программами и проектами, в том числе организациями, в высокой степени зависящими от внебюджетных ресурсов, чтобы соответствовать требованиям доноров в отношении расширенной отчетности и прозрачности.
Committee members, for instance, had been criticized for taking the floor time after time to repeat the same questions.

Например, раздаются упреки в отношении членов Комитета в том, что они часто друг за другом берут слово, чтобы повторить те же самые вопросы.
The secretariat sought guidance from member States regarding the future focus of the subprogramme in order to enable planning for the strategic framework for 2016-2017.

Секретариат просил государства-члены дать руководящие указания в отношении будущей направленности подпрограммы с тем, чтобы можно было бы планировать стратегические рамки на 2016 - 2017 годы.
It was recalled that it was no longer a requirement for the consignor to provide the carrier with instructions in writing for each substance carried.

Участникам напомнили о том, что уже не требуется, чтобы грузоотправитель передавал перевозчику письменные инструкции, касающиеся каждого перевозимого груза.
Often the time limits for public participation in SEA were too short for effective public participation.

Зачастую сроки участия общественности в СЭО являются слишком короткими, для того чтобы такое участие могло быть эффективным.
Specifically, the purpose of the Sectoral Initiative is to develop and promote a common regulatory framework for the "Equipment for Explosive Environments" sector.

Конкретно цель Секторальной инициативы заключается в том, чтобы разработать и внедрять общую основу регулирования для сектора оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасных средах.
It is time for actors at the international, national and local levels to put aside differences and coordinate efforts that ensure equal access to equal opportunities for all.

Пришло время, когда субъекты на международном, национальном и местном уровнях должны отложить в сторону свои разногласия и скоординировать усилия для того, чтобы обеспечить равный доступ к равным возможностям для всех.
Such calls for help are in some cases not acted upon or become too burdensome for the victims, creating a spiral of violence.

В некоторых случаях такие просьбы о помощи остаются без ответа или потерпевшим приходится прилагать слишком много усилий, чтобы ее получить, что вновь влечет за собой насилие.
To Love Children Educational Foundation International believes in the need for education in order for girls to become future women leaders.

Сотрудники Международного просветительского фонда "Любить детей" убеждены: девушкам необходимо образование, чтобы в будущем они могли стать женщинами-лидерами.
The measure is meant to provide support for this category of children for attending competitive schools in urban areas, according to their field of performance.

Эта мера задумана, чтобы поддержать учебу этой категории детей в конкурентоспособных городских школах в соответствии с их областями специализации.
Favourable conditions shall be further created for officials, students and pupils to study abroad with focuses in areas our country has strong demand for.

Следует создавать благоприятные условия для должностных лиц, студентов и учащихся, с тем чтобы они могли учиться за рубежом для освоения тех специальностей, в которых наша страна испытывает особую потребность.
As the world becomes more reliant on new technologies for imparting knowledge, it is important that the United Nations offer more increased opportunities for online and/or blended learning.

По мере того как мир становится все более зависимым от новых технологий в плане распространения знаний, важно, чтобы Организация Объединенных Наций предлагала более широкие возможности для онлайнового и/или смешанного обучения.
Thus, State institutions are obliged to establish appropriate, well-adapted legal frameworks for reorganizing life in society for the better and thereby achieving the goals set.

Именно поэтому государственные институты обязаны создать необходимую правовую базу с учетом местных особенностей, с тем чтобы лучше реорганизовать жизнь в обществе и тем самым обеспечить достижение поставленных целей.
The secretariat has also secured additional funds for capacity-building for the recently adopted Nagoya Protocol and is endeavouring to ensure that indigenous and local communities are represented at these events.

Секретариат также выделил дополнительные средства на цели укрепления потенциала в отношении недавно принятого Нагойского протокола и стремится обеспечить, чтобы коренные и местные общины были представлены на этих мероприятиях.
Given that it took the Council almost 10 years to adopt regulations for the exploration for polymetallic sulphides, this may be considered optimistic.

Учитывая, что Совету понадобилось почти 10 лет, чтобы принять правила разведки полиметаллических сульфидов, эти сроки могут показаться оптимистичными.
The achievement of greater equality is therefore conditional on the recognition that caring for dependent persons is a challenge for society as a whole.

Таким образом, для повышения степени равенства абсолютно необходимо, чтобы уход за лицами, находящимися на иждивении, стал одной из задач общества в целом.
(b) Regulatory authorities should ensure that the standards (or parts of standards) selected for reference in legislation are fit for their purpose.

Ь) Регулирующим органам следует обеспечить, чтобы стандарты (или части стандартов), отобранные для ссылок в законодательстве, соответствовали их цели.
The Commission requested that the concept paper take into account the different levels of statistical sophistication and of available resources of national statistical systems and make provisions for corresponding milestones for the implementation of envisioned recommendations.

Комиссия просила, чтобы в концептуальном документе учитывались различные уровни статистического развития и имеющихся ресурсов национальных статистических систем и содержались положения о соответствующих основных этапах осуществления предусмотренных рекомендаций.
The Strategy, among others, prescribes that municipalities using their action plans develop activities for welfare of elderly persons for the municipality territory.

Эта стратегия предписывает, в частности, чтобы муниципалитеты, выполняя свои планы действий, развивали систему социального обеспечения престарелых на территории своих муниципалитетов.
The organization provided training for design for sustainability to meet many of the Millennium Development Goals, in particular food production, poverty eradication and women's empowerment.

Организация осуществляла обучение в области разработки проектов, с тем чтобы содействовать устойчивому выполнению любой из Целей развития тысячелетия, в частности в сфере производства продовольствия, искоренения нищеты и расширения прав и возможностей женщин.
It addresses complex legal issues to advocate for change for women and children throughout the state and promote fair and equal administration of justice.

Она рассматривает сложные правовые вопросы, чтобы отстаивать перемены для женщин и детей по всему штату и способствовать справедливому и равноправному отправлению правосудия.
They also stressed the need for building the capacities of commodity-dependent countries in order for them to better manage their natural resources.

Они также подчеркнули необходимость наращивания потенциала зависящих от сырья стран, чтобы те могли в большей степени регулировать использование своих природных ресурсов.
(a) Offers for cooperation are sustainable, systematic, and include possibilities for the long-term provision of assistance;

а) чтобы предложения, касающиеся сотрудничества, носили устойчивый и систематический характер и включали возможности для долгосрочного предоставления помощи;
The conference outcome document, the Samoa Pathway, provides the blueprint for the sustainable development of small island developing States and for leaving no country and no human being behind.

Итоговый документ Конференции, озаглавленный «Путь Самоа», представляет собой общую концепцию обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств, призванную гарантировать, чтобы без внимания не остались ни одна страна и ни один человек.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!