Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Meaningful consultation with stakeholders is essential for the credibility and utility of the evaluation.

Конструктивные консультации с заинтересованными сторонами имеют большое значение для обеспечения того, чтобы оценка была авторитетной и полезной.
UNICEF is uniquely positioned to lead and cultivate effective partnerships to leverage resources and results for children.

ЮНИСЕФ располагает уникальными возможностями для того, чтобы возглавлять и развивать эффективные партнерства с целью мобилизации ресурсов и получения результатов в интересах детей.
Create effective mechanisms for citizens to effect change in government policies and legislation.

Необходимо создавать эффективные механизмы, для того чтобы граждане могли вносить изменения в государственную политику и законодательство.
The regulation was amended in 2004 to provide for exceptions.

В 2004 году в это положение были внесены поправки, с тем чтобы оно предусматривало исключения.
It was concluded that biomass burning was not widespread enough to account for the underestimation.

Был сделан вывод о том, что сжигание биомассы не является настолько широко распространенным, чтобы объяснить заниженные оценки.
This set out the clinical case for reform with the needs of older people in mind and reinforced the need for specialist services for older people, as outlined in the NSF, while focusing on bringing care closer to home and reducing the need for acute hospital care.

В нем изложены предпосылки проведения реформы с учетом потребностей престарелых лиц и подтверждается необходимость оказания специализированных услуг престарелым, как это предусмотрено в НПП, при этом особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы медицинские учреждения находились как можно ближе к дому, а необходимость госпитализации снижалась.
The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would continue to work to raise additional voluntary contributions (cash and in-kind) for UN-SPIDER to support the implementation of all the activities planned for 2009 and for the biennium 2010-2011.

Рабочая группа полного состава приняла к сведению, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата будет продолжать работу по привлечению для СПАЙДЕР-ООН дополнительных добровольных взносов (в денежной и натуральной форме), чтобы поддержать выполнение всех мероприятий, запланированных на 2009 год и на двухгодичный период 2010-2011 годов.
Incentives should be offered for small-scale producers to provide ecosystem services and protect biodiversity.

Следует предлагать стимулы мелким производителям, с тем чтобы они стремились к оказанию экосистемных услуг и защищали биоразнообразие.
This approach of legally incorporating budgetary allocations for children in domestic legislation, so that public authorities are accountable for the use of resources for children, is one that the Committee supports, for the purpose of encouraging States to commit themselves to investing in children.

В целях поощрения государств к тому, чтобы они брали на себя обязательство инвестировать в детей, Комитет поддерживает такой подход закрепления во внутреннем законодательстве бюджетных ассигнований на нужды детей.
With a view to actively promoting those goals, Hungary presented its candidacies for the Security Council for the term 2012-2013 and for the Economic and Social Council for the term 2011-2013.

Для того чтобы активно содействовать достижению этих целей, Венгрия выдвинула свою кандидатуру в члены Совета Безопасности на период 2012 - 2013 годов и Экономического и Социального Совета на период 2011 - 2013 годов.
This is being documented for possible replication elsewhere.

Результаты оформляются документально, с тем чтобы распространить этот пример на другие страны.
Practical obstacles for lawyers to become judges be removed.

Необходимо устранить практические препятствия, мешающие тому, чтобы адвокаты становились судьями.
About right for the drive from London.

Примерно столько и нужно, чтобы доехать из Лондона.
Pray for the municipality turns out fine.

Молись, чтобы с работой в мэрии все получилось.
It was therefore time for international partners to fulfil promises and pledges.

Поэтому сейчас настало время для того, чтобы международные партнеры выполнили свои обещания и обязательства.
These systems could be helped to prosper for a larger contribution to food security.

Необходимо способствовать процветанию таких систем, с тем чтобы они могли вносить более крупный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
There has been limited progress in ending impunity for crimes against children.

Мало что сделано для того, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей.
States should develop plans for ensuring that educational activities continued during emergency situations.

Государства должны разрабатывать планы для обеспечения того, чтобы во время чрезвычайных ситуаций образовательная деятельность продолжалась.
Her delegation hoped for international assistance in capacity-building to handle that influx.

Делегация Судана надеется на международную помощь в создании потенциала, с тем чтобы справиться с этим притоком мигрантов.
Support for persons with disabilities to live independently

Оказание помощи лицам с инвалидностью, с тем чтобы они могли вести самостоятельный образ жизни
To realise this aspiration, the Government invests a sizeable amount for education annually.

10.2 Для того чтобы воплотить эту мечту в реальность, правительство ежегодно выделяет на цели образования значительный объем средств.
The Government was hiring consultants to help develop equality plans for such companies.

Правительство нанимает на работу консультантов, чтобы помочь разработать подобные планы для малых и средних компаний.
I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.

Я не усматриваю никаких конституционных оснований для того, чтобы опровергнуть это политическое решение.
However, production costs are often too high for bio-fuels to compete with fossil fuels.

Вместе с тем производственные издержки в случае биотоплива нередко слишком высоки, чтобы оно могло конкурировать с ископаемыми видами топлива.
Women were sufficiently empowered to act as major catalysts for development.

Женщины обладают достаточными полномочиями, для того чтобы играть роль основных движущих сил развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!