Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The amendment of the Building Code to include a requirement for a septic system for every new house application to improve sanitation.

Вносится поправка в Строительный кодекс, с тем чтобы включить требование о реализации септической системы для каждого нового дома с целью улучшить санитарную обстановку.
It was time for the Government of Lebanon to take responsibility for what was happening on its own soil.

Настало время, чтобы правительство Ливана взяло на себя ответственность за то, что происходит на его собственной земле.
It remains committed to full accountability for anyone found responsible for chemical weapons use, in accordance with international law.

Она по-прежнему привержена тому, чтобы любые лица, которые, как будет установлено, повинны в применении химического оружия, должны понести полную ответственность в соответствии с нормами международного права.
The negotiation process was not just for voicing concerns, however, but also for advancing proposals.

Тем не менее, переговорный процесс был предназначен не только для того, чтобы выразить обеспокоенность, но также и для выдвижения предложений.
It was critical for Member States to provide continuous support and resources for peacekeeping missions.

Крайне важно, чтобы государства-члены оказывали постоянную поддержку и предоставляли ресурсы миссиям по поддержанию мира.
Given the increasing potential for conflict in various regions, it was vital for the Protocol to be implemented to the fullest extent possible.

Учитывая растущий потенциал возникновения конфликтов в различных регионах, крайне важно, чтобы Протокол осуществлялся в максимально полном объеме.
Schools for girls are equipped to provide for their needs and privacy.

Школы для девочек оборудованы так, чтобы обеспечивать их потребности и защиту.
It is therefore timely that the Commission selected the theme of "Regional connectivity for shared prosperity" for its seventieth session.

Поэтому пришло время для того, чтобы Комиссия выбрала для своей семидесятой сессии тему под названием «Региональная взаимосвязанность для общего процветания».
There is a great need for national statistical agencies and international organisations to harmonise their SDI sets to be better suited for international comparison.

Национальным статистическим учреждениям и международным организациям крайне необходимо гармонизировать их ряды ПУР, с тем чтобы они были в большей степени приспособлены для целей международных сопоставлений.
Each region should establish a coalition to make it increasingly difficult for people to exploit children for financial benefit.

Каждому региону следует создать такую коалицию, чтобы все больше затруднять эксплуатацию детей для получения финансовой прибыли.
This bonus creates better conditions for both mothers and fathers to take active responsibility for their children during parental leave.

Эта надбавка создает более хорошие условия как для матерей, так и для отцов, с тем чтобы они могли активно заниматься своими детьми во время родительского отпуска.
An effective mechanism for lodging complaints had been established for citizens to help them defend their rights and interests.

Для того чтобы граждане могли отстаивать свои права и интересы, был создан эффективный механизм подачи жалоб.
Establish that requests shall be executed promptly in accordance with requested time frames and adopt procedures for authorities to respond to status inquiries for pending requests.

Установить, что просьбы исполняются незамедлительно в соответствии с запрашиваемыми сроками, и принять процедуры, чтобы органы власти могли отвечать на запросы о статусе находящихся на рассмотрении просьб.
AI called for the amendment of section 12 of the Constitution to allow for easy incorporation of international instruments.

МА призвала внести поправку в статью 12 Конституции, с тем чтобы облегчить инкорпорирование международных договоров во внутреннее законодательство.
The ILO Committee of Experts asked Yemen to take steps to ensure equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет экспертов МОТ просил Йемен принять меры к тому, чтобы обеспечить мужчинам и женщинам равное вознаграждение за труд равной ценности.
Another good practice is to find a common goal for a group or network to form and have a strong basis for cooperation.

Еще один вид успешной практики заключается в том, чтобы устанавливать общую цель для соответствующей группы или сети с целью создания и укрепления базы для сотрудничества.
A special effort is required for the bilingual primary school pupils to motivate them for further education in secondary school.

Требуется приложить особые усилия к тому, чтобы стимулировать двуязычных учеников начальных школ на продолжение обучения в средней школе.
In addition, it is also important for purposes of accountability for NGOs to provide information on their activities and funding sources.

Кроме того, для целей отчетности также важно, чтобы НПО сообщали информацию о характере своей деятельности и своих источниках финансирования.
While reducing fees for all rights-based claims in courts to a minimum, States should ensure that applications before quasi-judicial mechanisms are free for complainants.

Сведя к минимуму в судах пошлины в связи со всеми исками по поводу прав, государствам следует обеспечить, чтобы ходатайства перед квазисудебными механизмами носили бесплатный характер для ходатаев.
But just for your information, a high school dance is no place for a... political tirade.

Но чтобы вы знали, школьная дискотека - не место для... политической тирады.
The long-term aim is for more women to become economically independent, and for differences between men and women in this respect to shrink.

В долгосрочной перспективе задача состоит в том, чтобы все большее число женщин становилось экономически независимыми и различия между мужчинами и женщинами в этой области были ликвидированы.
In 2010, the recruitment process for the police force had been modified to test candidates for potential prejudice.

В 2010 году процесс набора полицейских кадров был изменен, с тем чтобы проверить кандидатов на потенциальную предубежденность.
A central aim for CSPA is to enable more efficient and flexible support for statistical production as described by the GSBPM.

Основная цель ЕАСП состоит в том, чтобы обеспечивать более эффективную и гибкую поддержку описываемого ТМПСИ статистического производства.
The goal is to establish an LTA for vehicles for all participating agencies, giving due consideration to sustainability.

Задача здесь заключается в том, чтобы заключить долгосрочное соглашение об автотранспортных средствах всех учреждений-участников при должном учете факторов экологичности.
EDB provides resources and professional support for public sector schools to help them cater for the needs of their students with SEN.

БО предоставляет ресурсы и профессиональную поддержку школам государственного сектора, чтобы помочь им в удовлетворении потребностей учащихся с ООП.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!