Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The challenge for States is how to decrease or eliminate demand for smuggling services while balancing competing national interests with respect to migration policies.

Основная сложность для государств заключается в том, чтобы найти способ сократить или ликвидировать спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов и одновременно учесть конкурирующие национальные интересы в области миграционной политики.
It is therefore also important for monitoring and evaluation tools to be practical for settings low in resources.

Поэтому важно также, чтобы механизмы мониторинга и оценки были практичными для ситуаций, в которых наблюдается дефицит ресурсов.
He asked for updated statistics for the various ethnic groups to be included in the next periodic report.

Он просит, чтобы в следующий периодический доклад были включены обновленные статистические данные о различных этнических группах населения.
The Constitution also recognizes the need for individuals to take responsibility for their own health.

В Конституции также отмечается необходимость того, чтобы каждый человек ответственно относился к своему здоровью.
Efforts should continue for generating the necessary momentum for achieving the goal of a world free of nuclear weapons.

Следует и впредь прилагать усилия к тому, чтобы генерировать необходимую динамику для построения цели мира, свободного от ядерного оружия.
It is time for us to start seeking to resolve our differences through negotiation, with full regard for national security concerns.

Нам пора начать поиски к тому, чтобы разрешать свои расхождения посредством переговоров с полным учетом забот по поводу национальной безопасности.
The Governing Council emphasized the need for national statistical offices to familiarize themselves with the process and timetable for the JICA training needs survey.

Совет управляющих подчеркнул необходимость того, чтобы национальные статистические управления были осведомлены о процессе и сроках проведения обследования учебных потребностей ЯАМС.
They can also strengthen partnerships with relevant stakeholders to share collective responsibility for equitable development and for financing development.

Они могут также расширить партнерства с соответствующими заинтересованными сторонами с тем, чтобы нести коллективную ответственность за равноправное развитие и финансирование развития.
The secretariat presented a Self-evaluation report on Road Maps for Mainstreaming Ageing for the Bureau's comments and suggestions.

Секретариат представил доклад о самооценке дорожных карт по приоритизации проблем старения, с тем чтобы Бюро высказало свои замечания и предложения.
The Action Plan was also developed to be used as a tool for communication with other sectors and for awareness raising.

План действий был также разработан таким образом, чтобы его можно было использовать в качестве инструмента для поддержания связей с другими секторами и повышения уровня информированности.
It was important for the Programme to thrive for years to come.

Важно, чтобы в предстоящие годы Программа успешно осуществлялась.
The Council may consider that it is important, therefore, for a regulatory framework for exploitation to be established prior to 2016.

Поэтому Совет может счесть важным, чтобы нормативные рамки разработки были установлены до 2016 года.
The reason for mentioning these other aspects is to see what learning there may be for GRM.

Цель обсуждения этих и других аспектов состоит в том, чтобы определить, какой полезный опыт может извлечь из этого ГУР.
Specifically, it calls on Member States to create the right conditions for city authorities to successfully implement local strategies for sustainable urban mobility.

В частности, в нем содержится призыв к государствам-членам создавать надлежащие условия для администраций городов, с тем чтобы они могли успешно реализовать местные стратегии устойчивой городской мобильности.
UNEP has been an effective champion for bringing the environment to the forefront of global debate and a strong catalyst for international action.

ЮНЕП эффективно выступает за то, чтобы экологические вопросы занимали центральное место в глобальных дискуссиях, и активно стимулирует международные действия.
The role of the Presidential Secretariat for Women in this programme consists in facilitating training for the beneficiaries.

Роль СЕПРЕМ в данной Программе заключается в том, чтобы содействовать обучению женщин и мужчин из числа бенефициаров.
The CRIC should consider granting more time for the reporting exercise in order for Parties to provide comprehensive information on this indicator.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения большего времени на отчетную работу для того, чтобы Стороны предоставляли полную информацию по этому показателю.
They were also informed about where to go for more information and for HIV testing.

Их также информировали о том, куда обращаться, чтобы получить больше информации и пройти тестирование на ВИЧ.
The Regional Steering Committee for Africa held its 4th meeting in June 2013 to approve the workplan and budget for 2013.

Региональный руководящий комитет для Африки провел свое 4е заседание в июне 2013 года, чтобы утвердить план работы и бюджет на 2013 год.
Furthermore, the World Trade Organization will prepare an inventory of financing bodies to help countries apply for funding for training seminars and other capacity development activities.

Кроме того, Всемирная торговая организация подготовит перечень финансирующих органов, с тем чтобы помочь странам подавать заявки на финансирование участия в учебных семинарах и других мероприятиях по развитию потенциала.
She requested an extension of the period for receipt of comments to allow for further input before the third session of the Conference.

Она просила продлить период представления замечаний с тем, чтобы можно было бы получить дополнительную информацию до третьей сессии Конференции.
The Ministerial Intervention process was not intended to provide for a further exhaustive merits review because such a function was reserved for the courts.

Процесс вмешательства со стороны министра не рассчитан на то, чтобы предпринимать дальнейший исчерпывающий обзор по существу, ибо такая функция была закреплена за судами.
We thank the international community for accepting our proposal for this to be the focus of our conference.

Мы благодарим международное сообщество за то, что оно согласилось с нашим предложением о том, чтобы это было основной темой нашей конференции.
UNHCR recommended that the Government provide the Gambia Commission for Refugees with greater autonomy to recruit directly for some of its key posts.

УВКПЧ рекомендовал правительству предоставить Гамбийской комиссии по делам беженцев более широкую автономию, с тем чтобы она имела возможность напрямую нанимать сотрудников на некоторые ключевые должности.
Support has been given to this disability school in order for it to meet the requirements for formal registration.

Этой школе для инвалидов оказывается поддержка, с тем чтобы она отвечала требованиям на предмет официальной регистрации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!