Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It was also important for recommendations not to be implemented piecemeal.

Важно также, чтобы рекомендации выполнялись в полном объеме, а не частично.
ECE strives to remain an attractive partner for donors.

ЕЭК стремится к тому, чтобы доноры считали ее привлекательным партнером.
One is to express my appreciation for Secretary-General Ordzhonikidze's clarification today.

Один из них состоит в том, чтобы выразить признательность за сегодняшнее разъяснение Генерального секретаря Орджоникидзе.
To avoid that, we must prepare for this meeting properly.

Чтобы избежать этого, на наш взгляд, требуется тщательная подготовка к этой встрече.
This course aims to offer inspiration for daily pedagogical work with boys.

Этот курс направлен на то, чтобы привнести вдохновение в повседневную воспитательную работу с мальчиками.
She appealed for real international efforts to end those violations.

Оратор призывает международное сообщество предпринять реальные усилия для того, чтобы положить конец этим нарушениям.
Clear, achievable mandates were a prerequisite for enhanced peacekeeping efficiency.

Для того чтобы миротворчество было более эффективным, необходимы ясные и реально осуществимые мандаты.
Ensuring good health was another prerequisite for enabling people to strive to achieve their potential.

Еще одной предпосылкой для того, чтобы люди могли стремиться реализовать свой потенциал, является обеспечение хорошего состояния здоровья.
Ending impunity was an essential condition for ensuring the security of defenders.

Одно из важнейших условий обеспечения безопасности правозащитников состоит в том, чтобы покончить с безнаказанностью.
They demand local stakeholders to take political responsibility for success.

Для их осуществления необходимо, чтобы субъекты на местах взяли на себя политическую ответственность за достижение успеха.
Sweden favours a numerical ratification requirement for entry into force.

Швеция выступает за введение условия, согласно которому для вступления договора в силу необходимо, чтобы его ратифицировало определенное число государств.
His country's approach was to strive for peace through dialogue, understanding and development.

Подход страны оратора состоит в том, чтобы стремиться к достижению мира на основе диалога, взаимопонимания и развития.
I take this opportunity to thank them for their active participation and cooperation.

Я пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить их за активное участие в этих усилиях и за сотрудничество.
Further CAT licences to be procured for full implementation.

Планируется приобрести дополнительные лицензии на средства КПП, с тем чтобы обеспечить их всестороннее внедрение.
The Committee also noted that incentives aimed at making school attendance more attractive to girls were provided for in the "National plan of action for education for all", and that experimental action had been taken in four pilot areas to promote schooling for girls.

Комитет также отметил, что "Национальный план действий по обеспечению образования для всех" предусматривает инициативы, направленные на то, чтобы посещение школы было более привлекательным для девочек, и что в четырех опытных областях были в порядке эксперимента предприняты действия по поощрению школьного обучения девочек.
As for the eligibility criteria for granting continuing appointments, the Secretary-General considers that five years of continuous service with the Organization would serve only to establish that the staff member is eligible for consideration for a continuing appointment and would not confer a right to automatic conversion.

В связи с вопросом о критериях, применяемых при предоставлении непрерывных контрактов, Генеральный секретарь считает, что пять лет непрерывной службы в Организации достаточны только для того, чтобы рассмотреть вопрос о возможности предоставления сотруднику непрерывного контракта, но никакого права на автоматическое преобразование не будет.
Enforcement mechanisms for trade commitments have to be made more equitable.

Необходимо добиться, чтобы деятельность механизмов обеспечения выполнения торговых обязательств носила более справедливый характер.
Within the Tripartite Commission for equal employment opportunities for women, the regulations regarding conditions and functioning of day-care centres are being reviewed with a view to securing companies approval for such centres and hence improved accessibility for families.

Трехсторонняя комиссия по обеспечению равных трудовых возможностей для женщин находится в процессе пересмотра правил об условиях и работе детских садов, с тем, чтобы облегчить их создание компаниями и, таким образом, обеспечить их большую доступность для семей.
Schools must continue to make a case to the Department for the extension of language support beyond the two year time frame, and students receiving support for over two years are counted on a three for one basis for the purpose of meeting allocation thresholds.

Школы должны по-прежнему обращаться в министерство с просьбой о продлении языковой поддержки на период свыше двух лет, а число учащихся, получающих поддержку в течение более чем двух лет, определяется из расчета трех на одного преподавателя, чтобы укладываться в предельную сумму выделяемых средств.
Welcoming the Committee's proposal for greater synergies between the Fund and regional financing arrangements, ASEAN called for a stronger political will to expedite the reforms, which it considered would strengthen the mobilization of resources for financing for development.

Приветствуя высказанное Комитетом предложение об усилении взаимодействия между Фондом и региональными механизмами финансирования, АСЕАН призывает проявить большую политическую волю для того, чтобы ускорить процесс реформ, что, по ее мнению, будет способствовать ускоренной мобилизации ресурсов на цели финансирования развития.
These recommendations have been addressed to different levels of authority for eventual implementation.

Эти рекомендации были направлены в различные органы государственной власти, с тем чтобы они применяли их в своей работе.
The goal is for Norway to develop special expertise in these areas.

Цель состоит в том, чтобы Норвегия приобрела особые знания и опыт в указанных областях.
UNOPS also revised its financial statements to correctly account for the amounts as receivables.

ЮНОПС также пересмотрело свои финансовые ведомости, с тем чтобы эти суммы были правильно учтены как дебиторская задолженность.
The Government of the Gambia feels Taiwan is qualified for membership.

Правительство Гамбии считает, что Тайвань имеет все основания для того, чтобы стать членом Организации.
Countries should identify those areas where they are making resources available for co-financing of activities.

Странам следует определить те области, где они выделить средства с тем, чтобы принять участие в финансировании деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!